અબુ સિમ્બેલ: મંદિર સંકુલ

પ્રાચીન ઇજિપ્તની સાંસ્કૃતિક સમૃદ્ધિનું પ્રતીક અબુ સિમ્બેલ મંદિર સંકુલ એ રાજકીય અને ધાર્મિક શક્તિનું આકર્ષક નિવેદન છે. મૂળ રીતે જીવંત ખડકમાં કોતરવામાં આવેલો, અબુ સિમ્બેલ રેમસેસ II ની લાક્ષણિકતા છે જે પોતાના માટે અને તેના શાસન માટે પ્રચંડ સ્મારકો ઉભા કરવા માટેનો અતિ મહત્વાકાંક્ષી જુસ્સો છે.

દક્ષિણ ઇજિપ્તમાં નાઇલ નદીના બીજા મોતિયા પર ખડકના ચહેરા પર સેટ, અબુ સિમ્બેલ મંદિર સંકુલમાં બે મંદિરોનો સમાવેશ થાય છે. રામસેસ II (c. 1279 - c. 1213 BCE) શાસન દરમિયાન બાંધવામાં આવ્યું હતું, અમારી પાસે બે સ્પર્ધાત્મક તારીખો છે કાં તો 1264 થી 1244 BCE અથવા 1244 થી 1224 BCE. જુદી જુદી તારીખો સમકાલીન ઇજિપ્તશાસ્ત્રીઓ દ્વારા રામસેસ II ના જીવનના જુદા જુદા અર્થઘટનનું પરિણામ છે.

સામગ્રીનું કોષ્ટક

અબુ સિમ્બેલ વિશે હકીકતો

• રામસેસ II રાજકીય અને ધાર્મિક શક્તિનું આકર્ષક નિવેદન
• ટેમ્પલ કોમ્પ્લેક્સ એ રામસેસ II ની લાક્ષણિકતા છે જે પોતાના શાસનની ઉજવણી કરવા માટે પોતાના માટે વિશાળ સ્મારકો ઉભા કરવા માટે અદ્ભુત ભૂખ ધરાવે છે
• અબુ સિમ્બેલમાં બે મંદિરોનો સમાવેશ થાય છે, એક રામસેસને સમર્પિત II અને એક તેની પ્રિય મહાન પત્ની નેફર્તારી માટે
• નાનું મંદિર પ્રાચીન ઇજિપ્તમાં માત્ર બીજી વખત છે કે મંદિર એક શાહી પત્નીને સમર્પિત કરવામાં આવ્યું હતું
• બંને મંદિરોને 1964 થી ખૂબ જ મહેનતથી ભાગોમાં કાપવામાં આવ્યા હતા 1968 સુધી સંયુક્ત રાષ્ટ્રની આગેવાની હેઠળના પ્રયાસો દ્વારા તેમને અસ્વાન હાઈ ડેમ દ્વારા કાયમી ધોરણે ડૂબી જવાથી બચાવવાના પ્રયાસો દ્વારા તેમને ખડકોમાં ઊંચા ઉચ્ચપ્રદેશમાં સ્થાનાંતરિત કરીને
• સુશોભિતફોરમેન આશા-હેબ્સેડ. અબુ સિમ્બેલ ગીઝાના મહાન પિરામિડ પછી આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રવાસીઓમાં ઇજિપ્તનું સૌથી લોકપ્રિય પ્રાચીન સ્થળ બની ગયું છે.

  ભૂતકાળને પ્રતિબિંબિત કરે છે

  આ ભવ્ય મંદિર સંકુલ અમને રામેસીસના શાસનકાળમાં ભજવવામાં આવેલા જાહેર સંબંધોની યાદ અપાવે છે. II તેમના વિષયોના મગજમાં તેમની દંતકથા રચવામાં અને કેવી રીતે આંતરરાષ્ટ્રીય સહકાર ભવિષ્યની રચનાઓ માટે પ્રાચીન ખજાનાને બચાવી શકે છે.

  હેડર છબી સૌજન્ય: Than217 [પબ્લિક ડોમેન], વિકિમીડિયા કોમન્સ દ્વારા

  બંને મંદિરોના આંતરિક ભાગમાં કોતરણી, મૂર્તિઓ અને આર્ટવર્ક ખૂબ નાજુક છે, કેમેરાની મંજૂરી નથી
• અબુ સિમ્બેલને રામસેસ II ની સ્વ-ઘોષિત સિદ્ધિઓના અસંખ્ય નિરૂપણથી શણગારવામાં આવ્યું છે, જેનું નેતૃત્વ કાદેશના યુદ્ધમાં તેની પ્રખ્યાત જીતથી થયું હતું
• નાના મંદિરના રવેશ પર રામસેસ II ના બાળકોની નાની મૂર્તિઓ ઊભી છે. અસામાન્ય રીતે, તેમની રાજકુમારીઓને તેમના ભાઈઓ કરતાં ઉંચી બતાવવામાં આવે છે કારણ કે મંદિર નેફરતારીને સમર્પિત કરવામાં આવ્યું હતું, અને રામસેસ II ના ઘરની તમામ મહિલાઓ.

સત્તાનું રાજકીય નિવેદન

માંથી એક સાઇટનો વિરોધાભાસ એ તેનું સ્થાન છે. જ્યારે આ સ્થળનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું, ત્યારે અબુ સિમ્બેલ નુબિયાના એક ગરમ હરીફાઈવાળા ભાગમાં સ્થિત હતું, એક એવો પ્રદેશ કે જે તેના રાજકીય, આર્થિક અને સૈન્યના આધારે તેના તોફાની ઇતિહાસમાં પ્રાચીન ઇજિપ્તથી સ્વતંત્રતાનો આનંદ માણે છે. આજે તે આધુનિક ઇજિપ્તની સીમાઓમાં આરામથી બેસે છે.

પ્રાચીન ઇજિપ્તની તાકાત વધતી જતી અને ક્ષીણ થતી હોવાથી, તેનું નસીબ નુબિયા સાથેના તેના સંબંધોમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે. જ્યારે મજબૂત રાજાઓ સિંહાસન પર હતા અને બે સામ્રાજ્યોને એકીકૃત કર્યા, ત્યારે ઇજિપ્તનો પ્રભાવ નુબિયા સુધી વિસ્તર્યો. તેનાથી વિપરિત, જ્યારે ઇજિપ્ત નબળું હતું, ત્યારે તેની દક્ષિણ સરહદ અસવાન પર અટકી ગઈ હતી.

રામેસીસ ધ ગ્રેટ, વોરિયર, બિલ્ડર

રમેસીસ II જેને "ધ ગ્રેટ" તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે એક યોદ્ધા રાજા હતો જેણે તેના તરફ ધ્યાન આપ્યું લેવન્ટમાં તેના પ્રદેશને વિસ્તારતી વખતે ઇજિપ્તની સરહદોને સ્થિર અને સુરક્ષિત કરો. તેમના શાસન દરમિયાન ઇજિપ્તે ચૂંટણી લડીહિટ્ટાઇટ સામ્રાજ્ય સાથે લશ્કરી અને રાજકીય સર્વોપરિતા. તેણે આધુનિક સીરિયામાં કાદેશના યુદ્ધમાં હિટ્ટાઇટ્સ સામેની લડાઇમાં ઇજિપ્તની સેનાનું નેતૃત્વ કર્યું અને નુબિયામાં લશ્કરી ઝુંબેશ પણ ચલાવી.

રમેસીસ II એ તેની ઘણી સિદ્ધિઓ પથ્થરમાં રેકોર્ડ કરી, જેમાં અબુ સિમ્બેલના સ્મારકોને ભવ્ય રીતે લખ્યા. કાદેશના યુદ્ધમાં તેની જીત દર્શાવતા યુદ્ધના દ્રશ્યો. અબુ સિમ્બેલના મહાન મંદિરમાં કાપેલી એક છબી રાજાને તેના યુદ્ધ રથમાંથી તીર છોડતો દર્શાવવામાં આવ્યો છે કારણ કે તે તેના ઇજિપ્તીયન દળો માટે યુદ્ધ જીતે છે. તે એક યુદ્ધમાં વિજયી ટેક હતો જે મોટાભાગના આધુનિક ઇતિહાસકારો સહમત હતા કે તે ડ્રો હતો. પાછળથી, રમીસેસ II એ હિટ્ટાઇટ સામ્રાજ્ય સાથે વિશ્વની પ્રથમ રેકોર્ડ કરેલી શાંતિ સંધિ પૂર્ણ કરી અને હિટ્ટાઇટ રાજકુમારી સાથે લગ્ન કરીને તેને મજબૂત બનાવ્યું. આ અદ્ભુત અંત અબુ સિમ્બેલ ખાતે એક સ્ટીલ પર રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યો છે.

તેમના ભવ્ય બાંધકામ પ્રોજેક્ટ્સ દ્વારા અને તેના શિલાલેખો દ્વારા ઇતિહાસની નોંધ લેવામાં આવે તે સુનિશ્ચિત કરવામાં નિપુણતા દ્વારા, રમીસેસ II ઇજિપ્તના સૌથી પ્રખ્યાત રાજાઓમાંના એક તરીકે ઉભરી આવ્યા હતા. સ્થાનિક રીતે, તેણે ઇજિપ્તમાં ટેમ્પોરલ અને ધાર્મિક સત્તા બંને પર તેની પકડ મજબૂત કરવા માટે તેના સ્મારકો અને અસંખ્ય મંદિર સંકુલોનો ઉપયોગ કર્યો. અસંખ્ય મંદિરોમાં, રામેસીસ II ને તેના ઉપાસકો માટે જુદા જુદા દેવતાઓની છબીમાં દર્શાવવામાં આવ્યા છે. તેમના બે શ્રેષ્ઠ મંદિરો અબુ સિમ્બેલ ખાતે બાંધવામાં આવ્યા હતા.

રામેસીસ ધ ગ્રેટનું શાશ્વત સ્મારક

આર્ટવર્કના પ્રચંડ ભંડારનું વિશ્લેષણ કરીને, જેમાંઅબુ સિમ્બેલના મહાન મંદિરની દિવાલોની અંદર બચી ગયેલા, ઇજિપ્તશાસ્ત્રીઓએ તારણ કાઢ્યું છે કે 1274 બીસીઇમાં હિટ્ટાઇટ સામ્રાજ્ય પર કાદેશ ખાતે રમેસેસની જીતની ઉજવણી કરવા માટે આ ભવ્ય બાંધકામો બાંધવામાં આવ્યા હતા.

કેટલાક ઇજિપ્તશાસ્ત્રીઓએ સંભવિત ડેટિંગ આપવા માટે આને એક્સ્ટ્રાપોલેટ કર્યું છે. 1264 બીસીઇની આસપાસ તેના બાંધકામના પ્રથમ તબક્કા માટે, જો કે વિજય હજુ પણ ઇજિપ્તવાસીઓના મનમાં ટોચ પર રહ્યો હોત. જો કે, નુબિયામાં ઇજિપ્તના જીતેલા પ્રદેશ સાથે વિવાદિત સરહદ પર, તે સ્થાન પર તેના સ્મારક મંદિર સંકુલનું નિર્માણ કરવા માટે રમેસીસ II ની પ્રતિબદ્ધતા, અન્ય પુરાતત્વવિદોને 1244 બીસીઇની પછીની તારીખ સૂચવે છે, જો કે રામેસેસ II ન્યુબિયન ઝુંબેશને અનુસરીને બાંધકામ શરૂ કરવાની જરૂર પડશે. આથી તેમના મતે અબુ સિમ્બેલનું નિર્માણ ઇજિપ્તની સંપત્તિ અને શક્તિ દર્શાવવા માટે કરવામાં આવ્યું હતું.

જે પણ તારીખ સાચી સાબિત થાય, હયાત રેકોર્ડ્સ સૂચવે છે કે કોમ્પ્લેક્સનું બાંધકામ પૂર્ણ થવા માટે વીસ વર્ષમાં જરૂરી છે. તેમની પૂર્ણાહુતિ પછી, મહાન મંદિર દેવતાઓ રા-હોરક્તી અને પતાહને પવિત્ર કરવામાં આવ્યું હતું, સાથે સાથે એક દેવીકૃત રામેસીસ II. નાનું મંદિર ઇજિપ્તની દેવી હેથોર અને રાણી નેફર્ટારીના માનમાં સમર્પિત કરવામાં આવ્યું હતું, રામેસીસની મહાન શાહી પત્ની.

વિશાળ રણની રેતી દ્વારા દફનાવવામાં આવ્યું

આખરે અબુ સિમ્બેલને ત્યજી દેવામાં આવ્યું, અને લોકપ્રિયતામાંથી સરકી ગયું રણની રેતીના સ્થળાંતરના સહસ્ત્રાબ્દી દ્વારા દફનાવવામાં આવશે. તે ભૂલી બેઠા, જ્યાં સુધી શરૂઆતમાં મળી ન હતીસ્વિસ ભૂગોળશાસ્ત્રી અને સંશોધક જોહાન બર્કહાર્ટ દ્વારા 19મી સદી, જેમણે આધુનિક જોર્ડનમાં પેટ્રાની શોધ કરીને આંતરરાષ્ટ્રીય ખ્યાતિ હાંસલ કરી.

બર્કહાર્ટના મર્યાદિત સંસાધનોની બહાર સહસ્ત્રાબ્દી રેતીના અતિક્રમણને દૂર કરવાનું વિશાળ કાર્ય સાબિત થયું. આજથી વિપરીત, સ્થળ સ્થળાંતર કરતી રણની રેતી દ્વારા દફનાવવામાં આવ્યું હતું, જેણે ભવ્ય કોલોસીને ઘેરી લીધું હતું જે તેના પ્રવેશદ્વાર પર તેમની ગરદન સુધી નજર રાખે છે. પછીની કેટલીક અનિશ્ચિત તારીખે, બર્કહાર્ટે તેની શોધ સાથી સંશોધક અને મિત્ર જીઓવાન્ની બેલ્ઝોનીને સંભળાવી. બંનેએ સાથે મળીને સ્મારકનું ખોદકામ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, જોકે તેમના પ્રયત્નો નિષ્ફળ સાબિત થયા. બાદમાં, બટ્ટિસ્ટા 1817માં પાછો ફર્યો અને અબુ સિમ્બેલ સાઇટને બહાર કાઢવામાં અને પછી ખોદકામ કરવામાં સફળ થયો. તેણે મંદિર સંકુલને તેના બાકીના પોર્ટેબલ કીમતી સામાનની લૂંટ કરી હોવાનું પણ માનવામાં આવે છે.

શોધ પાછળની વાર્તાના સંસ્કરણ મુજબ બર્કહાર્ટ 1813માં નાઇલ નદીમાંથી નીચે ગયો હતો જ્યારે તેણે ગ્રેટ ટેમ્પલના સૌથી ઉપરના લક્ષણોની ઝલક જોઈ હતી. રેતી ખસેડીને બહાર કાઢવામાં આવી હતી. પુનઃશોધનો એક સ્પર્ધાત્મક હિસાબ, અબુ સિમ્બેલ નામનો એક સ્થાનિક ઇજિપ્તીયન છોકરો કેવી રીતે બુર્કહાર્ટને દફનાવવામાં આવેલા મંદિર પરિસરમાં લઈ ગયો તે વર્ણવે છે.

અબુ સિમ્બેલ નામની ઉત્પત્તિ પોતે જ પ્રશ્ન માટે ખુલ્લી છે. શરૂઆતમાં એવું માનવામાં આવતું હતું કે અબુ સિમ્બેલ એ પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન હોદ્દો હતો. જોકે, આ વાત ખોટી સાબિત થઈ. કથિત રીતે, અબુ સિમ્બેલ એક સ્થાનિક છોકરો બર્કહાર્ટને સ્થળ પર લઈ ગયો અનેત્યારપછી બર્કહાર્ટે તેના સન્માનમાં આ સ્થળનું નામ આપ્યું.

જો કે, ઘણા ઇતિહાસકારો માને છે કે છોકરાએ બર્કહાર્ટને બદલે બેલ્ઝોનીને સાઈટ તરફ દોરી હતી અને તે બેલ્ઝોની જ હતા જેમણે પાછળથી આ જગ્યાનું નામ છોકરાના નામ પર રાખ્યું હતું. સાઇટનું મૂળ પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન શીર્ષક લાંબા સમયથી ખોવાઈ ગયું છે.

અબુ સિમ્બેલના મહાન અને નાના મંદિરો

ધ ગ્રેટ ટેમ્પલ 30 મીટર (98 ફૂટ) ઊંચા અને 35 મીટર (115 ફૂટ) લાંબા ટાવર્સ છે. મંદિરના પ્રવેશદ્વારની બાજુમાં ચાર વિશાળ બેઠેલા કોલોસી, દરેક બાજુએ બે. મૂર્તિઓ રામેસીસ II ને તેના સિંહાસન પર બેઠેલા દર્શાવે છે. દરેક પ્રતિમા 20 મીટર (65 ફૂટ) ઉંચી છે. આ વિશાળ મૂર્તિઓની નીચે એક લાઇન સ્કેલ્ડ-ડાઉન છે છતાં હજુ પણ જીવન-કદની મૂર્તિઓ કરતાં મોટી છે. તેઓ રામેસીસના જીતેલા દુશ્મનો, હિટ્ટાઇટ્સ, લિબિયન અને ન્યુબિયનનું ચિત્રણ કરે છે. અન્ય પ્રતિમાઓ રમીસેસના પરિવારના સભ્યો, રક્ષણાત્મક દેવતાઓ અને રામેસીસના સત્તાવાર રેગાલિયાને દર્શાવે છે.

મુલાકાતીઓ મુખ્ય પ્રવેશદ્વાર સુધી પહોંચવા માટે ભવ્ય કોલોસીની વચ્ચેથી પસાર થાય છે, જ્યાં તેઓ રામેસીસ અને તેમના મહાનને દર્શાવતી કોતરણીવાળી છબીઓથી શણગારેલું મંદિર શોધે છે. પત્ની રાણી નેફર્તારી તેમના દેવતાઓનું સન્માન કરે છે. કાદેશ ખાતે રમેસેસની સ્વ-ઘોષિત વિજય પણ હાયપોસ્ટાઇલ હોલની ઉત્તરીય દિવાલ પર ફેલાયેલી વિગતવાર દર્શાવવામાં આવી છે.

તેનાથી વિપરીત, નજીકમાં ઉભેલું નાનું મંદિર 12 મીટર (40 ફૂટ) ઊંચું અને 28 મીટર (92 ફૂટ) છે. લાંબી વધુ કોલોસી આકૃતિઓ મંદિરના આગળના ભાગને શણગારે છે. દરવાજાની બંને બાજુએ ત્રણ સેટ છે. ચાર 10મીટર (32 ફૂટ) ઉંચી પ્રતિમાઓ રમીસેસને દર્શાવે છે જ્યારે બે પ્રતિમાઓ રામીસીસ રાણી અને રોયલ ગ્રેટ વાઈફ નેફર્ટરીને દર્શાવે છે.

રામીસને તેની રાણી પ્રત્યે આટલી સ્નેહ અને આદર હતી કે અબુ સિમ્બેલ ખાતેના નાના મંદિરમાં નેફર્તારીની મૂર્તિઓ કોતરવામાં આવી છે. રમેસીસના કદમાં સમાન. સામાન્ય રીતે એક મહિલાને ફારુનની સરખામણીમાં ઓછી દર્શાવવામાં આવે છે. આનાથી રાણીની પ્રતિષ્ઠાને વધુ મજબૂત બનાવવામાં આવી. આ મંદિરની દિવાલો રામેસીસ અને નેફર્તારીને તેમના દેવતાઓને અર્પણ કરતા ચિત્રો અને ગાય દેવી હાથોરના નિરૂપણને સમર્પિત છે.

ઇતિહાસમાં માત્ર બીજી ઘટના માટે અબુ સિમ્બેલ મંદિરો પણ નોંધપાત્ર છે. પ્રાચીન ઇજિપ્તનો, એક શાસક તેની રાણીને મંદિર પવિત્ર કરવા માટે ચૂંટાયો. અગાઉ, અત્યંત વિવાદાસ્પદ રાજા અખેનાટોન (1353-1336 BCE), એ તેની રાણી નેફરતિટીને એક ભવ્ય મંદિર સમર્પિત કર્યું હતું.

દેવી હેથોરને સમર્પિત એક પવિત્ર સ્થળ

અબુ સિમ્બેલ સાઇટ હતી તે સ્થાન પર મંદિરોના નિર્માણ પહેલાં દેવી હાથોરની પૂજા માટે પવિત્ર માનવામાં આવતું હતું. ઇજિપ્તોલોજિસ્ટ્સ માને છે કે આ કારણોસર રામેસીસે કાળજીપૂર્વક સાઇટ પસંદ કરી. બંને મંદિરો રામસીસને દેવતાઓમાં તેમનું સ્થાન લેતા દૈવી તરીકે દર્શાવે છે. આથી, રમીસેસની હાલની પવિત્ર જગ્યાની પસંદગી તેના વિષયોમાં આ માન્યતાને વધુ મજબૂત બનાવે છે.

રિવાજ મુજબ, બે મંદિરો પૂર્વ તરફ મુખ રાખીને ગોઠવાયેલા હતા.પુનર્જન્મનું પ્રતીક સૂર્યોદય. દર વર્ષે બે વાર, 21મી ફેબ્રુઆરી અને 21મી ઑક્ટોબરે, સૂર્યપ્રકાશ મહાન મંદિરના આંતરિક અભયારણ્યને પ્રકાશિત કરે છે, જે દૈવી રામેસીસ અને દેવ અમુનની ઉજવણી કરતી પ્રતિમાઓને પ્રકાશિત કરે છે. આ ચોક્કસ બે તારીખો રમીસેસના જન્મદિવસ અને તેમના રાજ્યાભિષેક સાથે સંરેખિત હોવાનું માનવામાં આવે છે.

સૂર્યોદય અથવા સૂર્યાસ્ત સાથે પવિત્ર સંકુલને સંરેખિત કરવું અથવા વાર્ષિક અયનકાળમાં સૂર્યની સ્થિતિની અપેક્ષા રાખવી એ ઇજિપ્તમાં પ્રમાણભૂત પ્રથા હતી. જો કે, ધ ગ્રેટ ટેમ્પલનું અભયારણ્ય અન્ય સ્થળોથી અલગ છે. આર્કિટેક્ટ્સ અને કારીગરોના દેવતાના પતાહનું પ્રતિનિધિત્વ કરતી પ્રતિમાને કાળજીપૂર્વક ગોઠવવામાં આવી હોય તેવું લાગે છે જેથી તે અન્ય દેવતાઓની મૂર્તિઓ વચ્ચે ઊભી હોવા છતાં, તે ક્યારેય સૂર્ય દ્વારા પ્રકાશિત થતી નથી. પુનરુત્થાન અને ઇજિપ્તના અંડરવર્લ્ડ સાથે પટાહનું જોડાણ હતું તે જોતાં, તે યોગ્ય લાગે છે કે તેની પ્રતિમા શાશ્વત અંધકારમાં છવાયેલી હતી.

મંદિર સંકુલનું સ્થળાંતર

અબુ સિમ્બેલ સાઇટ ઇજિપ્તની સૌથી સહેલાઇથી ઓળખી શકાય તેવી સાઇટ પૈકીની એક છે. પ્રાચીન પુરાતત્વીય સ્થળો. 3,000 વર્ષોથી, તે તેના પ્રથમ અને બીજા મોતિયા વચ્ચેના શક્તિશાળી નાઇલ નદીના પશ્ચિમ કાંઠે બેઠું છે. 1960 ના દાયકા દરમિયાન ઇજિપ્તની સરકારે તેના અસવાન હાઇ ડેમ પ્રોજેક્ટના નિર્માણ સાથે આગળ વધવાનું નક્કી કર્યું. જ્યારે પૂર્ણ થાય, ત્યારે ડેમ ફિલાના મંદિર જેવા આસપાસના બંધારણો સાથે બે મંદિરોને સંપૂર્ણ રીતે ડૂબી ગયો હોત.

જોકે, એક નોંધપાત્ર પરાક્રમમાંઆંતરરાષ્ટ્રીય સહકાર અને સ્મારક ઇજનેરી, સમગ્ર મંદિર સંકુલને તોડી પાડવામાં આવ્યું હતું, વિભાગ દ્વારા વિભાગને સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું અને ઉચ્ચ જમીન પર ફરીથી એસેમ્બલ કરવામાં આવ્યું હતું. 1964 અને 1968 ની વચ્ચે યુનેસ્કોના અગ્રિમ હેઠળ પુરાતત્વવિદોની એક વિશાળ બહુરાષ્ટ્રીય ટીમે $40 મિલિયન ડોલરથી વધુના ખર્ચે આ કાર્ય હાથ ધર્યું હતું. બે મંદિરોને અલગ કરીને 65 મીટર (213 ફૂટ) મૂળ ખડકોની ઉપરના ઉચ્ચપ્રદેશમાં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યા હતા. ત્યાં તેઓને તેમના અગાઉના સ્થાનની ઉત્તરપશ્ચિમમાં 210 મીટર (690 ફૂટ) પુનઃ એસેમ્બલ કરવામાં આવ્યા હતા.

બંને મંદિરો અગાઉની જેમ જ ચોક્કસ રીતે લક્ષી હતા તેની ખાતરી કરવા માટે મહાન વિચાર-વિમર્શ કરવામાં આવ્યો હતો અને તેમની પાછળ એક ખોટો પર્વત એકત્ર કરવામાં આવ્યો હતો. પ્રાકૃતિક ખડકના ચહેરા પર કોતરવામાં આવેલ મંદિરોની છાપ.

મૂળ જટિલ સ્થળની આસપાસની તમામ નાની મૂર્તિઓ અને સ્ટેલાને ફરીથી સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યા હતા અને મંદિરોની નવી સાઇટ પર તેમના મેળ ખાતા સ્થાનો પર મૂકવામાં આવ્યા હતા. આ સ્ટેલેમાં રામીસેસને અસંખ્ય દેવી-દેવતાઓ સાથે મળીને તેના દુશ્મનોને હરાવીને દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. એક સ્ટીલે તેની હિટ્ટાઇટ રાજકુમારી કન્યા નેપ્ટેરા સાથે રમેસીસના લગ્નનું ચિત્રણ કર્યું હતું. આ સાચવેલા સ્મારકોમાં સ્ટેલ ઓફ આશા-હેબ્સેડનો પણ સમાવેશ થાય છે, જે એક પ્રખ્યાત સુપરવાઈઝર છે જેમણે સ્મારક મંદિરો બનાવનારા કામદારોની ટીમની દેખરેખ રાખી હતી. તેની સ્ટીલે એ પણ સમજાવે છે કે કેવી રીતે રમીસેસ તેની શાશ્વત ખ્યાતિના સ્થાયી પુરાવા તરીકે અબુ સિમ્બેલ સંકુલનું નિર્માણ કરવા માટે ચૂંટાયા અને કેવી રીતે તેણે આ વિશાળ કાર્ય તેના માટે સોંપ્યું.