Abu Simbel: ប្រាសាទព្រះវិហារ

ការបង្ហាញពីភាពសម្បូរបែបនៃវប្បធម៌របស់ប្រទេសអេហ្ស៊ីបបុរាណ ប្រាសាទ Abu Simbel គឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏អស្ចារ្យមួយនៃអំណាចនយោបាយ និងសាសនា។ ដើមឡើយត្រូវបានឆ្លាក់ទៅជាថ្មមានជីវិត Abu Simbel គឺជាតួយ៉ាងរបស់ Ramses II ដែលមានមហិច្ឆតាដ៏មានមហិច្ឆតាខ្ពស់ក្នុងការសាងសង់វិមានដ៏ធំសម្បើមសម្រាប់ខ្លួនគាត់ និងដល់រជ្ជកាលរបស់គាត់។

តាំងនៅលើមុខច្រាំងថ្មចោទនៅឯជំងឺភ្នែកឡើងបាយទីពីររបស់ទន្លេ Nile នៅភាគខាងត្បូងប្រទេសអេហ្ស៊ីប Abu ប្រាសាទ Simbel មានប្រាសាទពីរ។ សាងសង់ឡើងក្នុងរជ្ជកាលរបស់ Ramses II (គ.ស. កាលបរិច្ឆេទផ្សេងគ្នាគឺជាលទ្ធផលនៃការបកស្រាយផ្សេងៗគ្នានៃជីវិតរបស់ Ramses II ដោយអ្នកជំនាញអេហ្ស៊ីបសហសម័យ។

តារាងមាតិកា

ការពិតអំពី Abu Simbel

• សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏អស្ចារ្យនៃអំណាចនយោបាយ និងសាសនារបស់ Ramses II
• ប្រាសាទគឺជាតួយ៉ាងដែល Ramses II ប្រាថ្នាចង់បានយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ការសាងសង់វិមានដ៏ធំសម្បើមសម្រាប់ខ្លួនគាត់ក្នុងការប្រារព្ធរជ្ជកាលរបស់គាត់
• Abu Simbel មានប្រាសាទពីរ ដែលមួយថ្វាយដល់ Ramses II និងម្នាក់ដល់ភរិយាដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់គឺ Nefertari
• ប្រាសាទតូចគ្រាន់តែជាលើកទី 2 ប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីបបុរាណ ប្រាសាទមួយត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ភរិយាស្តេច
• ប្រាសាទទាំងពីរត្រូវបានកាត់ជាផ្នែកៗតាំងពីឆ្នាំ 1964 ដល់ឆ្នាំ 1968 ដោយកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដែលដឹកនាំដោយអង្គការសហប្រជាជាតិ ដើម្បីជួយសង្រ្គោះពួកគេពីការលិចទឹកជាអចិន្ត្រៃយ៍ដោយទំនប់ Aswan High ដោយផ្លាស់ប្តូរពួកគេទៅខ្ពង់រាបខ្ពស់នៅក្នុងច្រាំងថ្ម
• លម្អមេការ Asha-hebsed ។ Abu Simbel បានក្លាយជាទីតាំងបុរាណដ៏ពេញនិយមបំផុតរបស់ប្រទេសអេហ្ស៊ីប ជាមួយនឹងភ្ញៀវទេសចរអន្តរជាតិ បន្ទាប់ពីប្រាសាទពីរ៉ាមីតដ៏អស្ចារ្យរបស់ Giza។

  ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីអតីតកាល

  ប្រាសាទដ៏អស្ចារ្យនេះរំឭកយើងអំពីផ្នែកទំនាក់ទំនងសាធារណៈដែលបានលេងនៅក្នុងរជ្ជកាលរបស់ Rameses II ក្នុងការបង្កើតរឿងព្រេងនិទានរបស់គាត់នៅក្នុងគំនិតនៃប្រធានបទរបស់គាត់ និងរបៀបដែលកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិអាចរក្សាទុកកំណប់ទ្រព្យបុរាណសម្រាប់អនាគតនាពេលអនាគត។>ចម្លាក់ រូបចម្លាក់ និងស្នាដៃសិល្បៈនៅខាងក្នុងប្រាសាទទាំងពីរគឺឆ្ងាញ់ណាស់ កាមេរ៉ាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ

• Abu Simbel ត្រូវបានតុបតែងដោយរូបភាពជាច្រើននៃស្នាដៃដែលប្រកាសដោយខ្លួនឯងរបស់ Ramses II ដែលដឹកនាំដោយជ័យជំនះដ៏ល្បីរបស់គាត់នៅសមរភូមិ Kadesh
• នៅលើ facade របស់ប្រាសាទតូច មានរូបសំណាកតូចៗនៃកូនរបស់ Ramses II ។ មិនធម្មតាទេ ព្រះនាងរបស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញថាខ្ពស់ជាងបងប្អូនរបស់ពួកគេ ដោយសារព្រះវិហារបរិសុទ្ធត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ Nefertari និងស្ត្រីទាំងអស់នៅក្នុងគ្រួសាររបស់ Ramses II។

សេចក្តីថ្លែងការណ៍នយោបាយនៃអំណាច

មួយក្នុងចំណោម paradoxes នៃគេហទំព័រគឺជាទីតាំងរបស់វា។ ខណៈពេលដែលទីតាំងនេះត្រូវបានសាងសង់ Abu Simbel មានទីតាំងនៅផ្នែកដែលមានការប្រកួតប្រជែងយ៉ាងក្តៅគគុកនៃ Nubia ដែលជាទឹកដីដែលអាស្រ័យលើនយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច និងយោធារបស់ខ្លួនទទួលបានឯករាជ្យពីអេហ្ស៊ីបបុរាណនៅពេលខ្លះក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ច្របូកច្របល់របស់វា។ សព្វថ្ងៃនេះវាស្ថិតនៅយ៉ាងសុខស្រួលក្នុងព្រំដែននៃប្រទេសអេហ្ស៊ីបសម័យទំនើប។

នៅពេលដែលកម្លាំងរបស់ប្រទេសអេហ្ស៊ីបបុរាណបានធ្លាក់ចុះ និងចុះខ្សោយ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់វាត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងទំនាក់ទំនងរបស់ខ្លួនជាមួយ Nubia ។ នៅពេលដែលស្តេចខ្លាំងៗបានឡើងសោយរាជ្យ និងបង្រួបបង្រួមនគរទាំងពីរ ឥទ្ធិពលរបស់អេហ្ស៊ីបបានពង្រីកទៅឆ្ងាយដល់ Nubia ។ ផ្ទុយទៅវិញ នៅពេលដែលអេហ្ស៊ីបខ្សោយ ព្រំដែនភាគខាងត្បូងរបស់វាបានឈប់នៅ Aswan។

Rameses The Great, Warrior, Builder

Rameses II ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា "The Great" គឺជាស្តេចចម្បាំងដែលមើលទៅ រក្សាស្ថិរភាព និងធានាព្រំដែនរបស់អេហ្ស៊ីប ខណៈពេលដែលពង្រីកទឹកដីរបស់ខ្លួនចូលទៅក្នុង Levant ។ ក្នុង​រជ្ជកាល​របស់​ទ្រង់ អេហ្ស៊ីប​បាន​ប្រជែង​គ្នា។ឧត្តមភាពយោធា និងនយោបាយជាមួយចក្រភពហ៊ីតទី។ គាត់បានដឹកនាំកងទ័ពរបស់អេហ្ស៊ីបចូលទៅក្នុងសមរភូមិជាមួយជនជាតិហេតនៅសមរភូមិកាដេសក្នុងប្រទេសស៊ីរីសម័យទំនើប ហើយក៏បានបើកយុទ្ធនាការយោធាចូលទៅក្នុង Nubia ផងដែរ។

Rameses II បានកត់ត្រាសមិទ្ធិផលជាច្រើនរបស់គាត់នៅក្នុងថ្ម ដោយសរសេរយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួននូវវិមានរបស់ Abu Simbel ជាមួយ ឈុតឆាកប្រយុទ្ធដែលបង្ហាញពីជ័យជំនះរបស់គាត់នៅសមរភូមិកាដេស។ រូបភាពមួយដែលត្រូវបានចាក់ចូលទៅក្នុងប្រាសាទដ៏អស្ចារ្យរបស់ Abu Simbel បង្ហាញពីស្តេចដែលបាញ់ព្រួញចេញពីរទេះចម្បាំងរបស់គាត់ នៅពេលគាត់ឈ្នះសមរភូមិសម្រាប់កងកម្លាំងអេហ្ស៊ីបរបស់គាត់។ វា​គឺ​ជា​ការ​ដណ្តើម​យក​ជ័យ​ជម្នះ​លើ​សមរភូមិ​ដែល​អ្នក​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​សម័យ​ទំនើប​ភាគ​ច្រើន​យល់​ស្រប​ថា​ជា​លទ្ធផល​ស្មើ។ ក្រោយមក Rameses II បានបញ្ចប់សន្ធិសញ្ញាសន្តិភាពដែលបានកត់ត្រាជាលើកដំបូងរបស់ពិភពលោកជាមួយព្រះរាជាណាចក្រ Hittite ហើយបានពង្រឹងវាដោយរៀបការជាមួយព្រះនាង Hittite ។ ការបញ្ចប់ដ៏អស្ចារ្យនេះត្រូវបានកត់ត្រានៅលើស្តូបនៅ Abu Simbel។

តាមរយៈគម្រោងសាងសង់ដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ និងជំនាញនៃការធានាប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវបានកត់ត្រាតាមរយៈសិលាចារឹករបស់គាត់ Rameses II បានលេចចេញជាស្តេចផារ៉ោនដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយនៃប្រទេសអេហ្ស៊ីប។ នៅក្នុងប្រទេស គាត់បានប្រើប្រាស់វិមានរបស់គាត់ និងប្រាសាទជាច្រើនដើម្បីពង្រឹងការកាន់កាប់របស់គាត់ទាំងខាងសាច់ឈាម និងសាសនានៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីប។ នៅក្នុងប្រាសាទរាប់មិនអស់ Ramses II ត្រូវបានបង្ហាញជារូបភាពនៃព្រះផ្សេងៗគ្នាសម្រាប់អ្នកគោរពបូជារបស់គាត់។ ប្រាសាទដ៏ល្អបំផុតពីររបស់គាត់ត្រូវបានសាងសង់នៅ Abu Simbel។

វិមានដ៏អស់កល្បជានិច្ចដល់ Rameses The Great

ដោយបានវិភាគឃ្លាំងដ៏ធំសម្បើមនៃស្នាដៃសិល្បៈ ដែលមានរស់រានមានជីវិតនៅក្នុងជញ្ជាំងនៃប្រាសាទដ៏អស្ចារ្យរបស់ Abu Simbel អ្នកជំនាញអេហ្ស៊ីបបានសន្និដ្ឋានថាសំណង់ដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះត្រូវបានសាងសង់ឡើងដើម្បីអបអរជ័យជម្នះរបស់ Rameses នៅ Kadesh លើព្រះរាជាណាចក្រ Hittite ក្នុងឆ្នាំ 1274 មុនគ.ស. ប្រហែលឆ្នាំ 1264 មុនគ.ស. សម្រាប់ដំណាក់កាលដំបូងនៃការសាងសង់របស់វា ដោយសារការទទួលជ័យជម្នះនឹងនៅតែជាទីចាប់អារម្មណ៍ក្នុងចំណោមប្រជាជនអេហ្ស៊ីប។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ Rameses II ក្នុងការសាងសង់ប្រាសាទដ៏មហិមារបស់គាត់នៅតំបន់នោះ នៅតាមព្រំដែនដែលមានជម្លោះជាមួយទឹកដីដែលដណ្តើមបានរបស់អេហ្ស៊ីបនៅ Nubia បង្ហាញដល់អ្នកបុរាណវត្ថុវិទូផ្សេងទៀតនូវកាលបរិច្ឆេទក្រោយនៃឆ្នាំ 1244 មុនគ.ស.។ ដូច្នេះតាមទស្សនៈរបស់ពួកគេ Abu Simbel ត្រូវបានសាងសង់ឡើងដើម្បីបង្ហាញពីទ្រព្យសម្បត្តិ និងអំណាចរបស់ប្រទេសអេហ្ស៊ីប។

កាលបរិច្ឆេទណាមួយដែលបង្ហាញថាត្រឹមត្រូវ កំណត់ត្រាដែលនៅរស់រានមានជីវិតបង្ហាញពីការសាងសង់អគារដែលទាមទារជាងម្ភៃឆ្នាំដើម្បីបញ្ចប់។ បន្ទាប់ពីការបញ្ចប់របស់ពួកគេ ប្រាសាទដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ព្រះ Ra-Horakty និង Ptah រួមជាមួយនឹង Rameses II deified ។ ប្រាសាទតូចត្រូវបានឧទ្ទិសជាកិត្តិយសដល់អាទិទេពអេហ្ស៊ីប Hathor និងម្ចាស់ក្សត្រី Nefertari ដែលជាមហេសីដ៏អស្ចារ្យរបស់ Rameses។

កប់ដោយខ្សាច់វាលខ្សាច់ដ៏ធំ

នៅទីបំផុត Abu Simbel ត្រូវបានបោះបង់ចោល ហើយបានធ្លាក់ចុះពីប្រជាប្រិយភាព ការចងចាំត្រូវបានកប់ដោយរាប់ពាន់ឆ្នាំនៃការផ្លាស់ប្តូរខ្សាច់វាលខ្សាច់។ វា​អង្គុយ​ភ្លេច​រហូត​ដល់​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ដើម​ឆ្នាំ​សតវត្សទី 19 ដោយអ្នកភូមិសាស្ត្រជនជាតិស្វីស និងអ្នករុករក Johann Burckhardt ដែលទទួលបានកិត្តិនាមជាអន្តរជាតិដោយការរកឃើញ Petra នៅក្នុងប្រទេសហ្ស៊កដានីសម័យទំនើប។

កិច្ចការដ៏ធំក្នុងការដកយកខ្សាច់ដែលទន្ទ្រានរាប់ពាន់ឆ្នាំបានបង្ហាញពីធនធានដែលមានកំណត់របស់ Burckhardt ។ ផ្ទុយពីថ្ងៃនេះ ទីតាំងនេះត្រូវបានកប់ដោយខ្សាច់វាលខ្សាច់ដែលផ្លាស់ប្តូរដែលគ្របដណ្តប់លើ colossi ដ៏អស្ចារ្យដែលមើលពីលើច្រកចូលរបស់វារហូតដល់ករបស់ពួកគេ។ នៅកាលបរិច្ឆេទក្រោយដែលមិនបានបញ្ជាក់មួយចំនួន Burckhardt បានរៀបរាប់ពីការរកឃើញរបស់គាត់ទៅកាន់អ្នករុករក និងមិត្តរួមការងារ Giovanni Belzoni ។ អ្នក​ទាំង​ពីរ​បាន​រួម​គ្នា​ព្យាយាម​ជីក​កកាយ​វិមាន​នេះ ទោះ​បី​ជា​ការ​ខិត​ខំ​របស់​ពួក​គេ​មិន​បាន​ជោគជ័យ​ក៏​ដោយ។ ក្រោយមក Battista បានត្រឡប់មកវិញនៅឆ្នាំ 1817 ហើយបានជោគជ័យក្នុងការរកឃើញហើយបន្ទាប់មកជីកយកទីតាំង Abu Simbel ។ គាត់ក៏ត្រូវបានគេល្បីថាបានលួចប្រាសាទព្រះវិហារនៃវត្ថុមានតម្លៃចល័តដែលនៅសេសសល់។

យោងទៅតាមកំណែនៃរឿងនៅពីក្រោយការរកឃើញនេះ Burckhardt បានជិះទូកតាមទន្លេនីលក្នុងឆ្នាំ 1813 នៅពេលដែលគាត់បានក្រឡេកមើលលក្ខណៈពិសេសកំពូលនៃប្រាសាទដ៏អស្ចារ្យ ដែល ត្រូវបានគេរកឃើញដោយការផ្លាស់ប្តូរខ្សាច់។ គណនីប្រកួតប្រជែងនៃការរកឃើញឡើងវិញ រៀបរាប់ពីរបៀបដែលក្មេងប្រុសជនជាតិអេហ្ស៊ីបក្នុងស្រុកម្នាក់ឈ្មោះ Abu Simbel បាននាំ Burckhardt ទៅកាន់ប្រាសាទដែលកប់។

ប្រភពដើមនៃឈ្មោះ Abu Simbel ខ្លួនវាត្រូវបានបើកចំហសម្រាប់សំណួរ។ ដំបូងឡើយ គេគិតថា អាប៊ូ ស៊ីមបែល គឺជាការរចនារបស់អេហ្ស៊ីបបុរាណ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះបង្ហាញថាមិនត្រឹមត្រូវ។ តាម​ការ​ចោទ​ប្រកាន់ Abu Simbel ក្មេង​ប្រុស​ក្នុង​តំបន់​ម្នាក់​បាន​នាំ​ Burckhardt ទៅ​កាន់​កន្លែង​និងក្រោយមក Burckhardt បានដាក់ឈ្មោះគេហទំព័រនេះជាកិត្តិយសរបស់គាត់។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តជាច្រើនជឿថាក្មេងប្រុសនេះបានដឹកនាំ Belzoni ជាជាង Burckhardt ទៅកាន់គេហទំព័រនេះ ហើយវាគឺជា Belzoni ដែលបានដាក់ឈ្មោះគេហទំព័រនេះតាមក្មេងប្រុសនោះ។ ចំណងជើងដើមរបស់អេហ្ស៊ីបបុរាណរបស់គេហទំព័រនេះត្រូវបានបាត់បង់ជាយូរមកហើយ។

ប្រាសាទដ៏អស្ចារ្យ និងតូចរបស់ Abu Simbel

ប្រាសាទដ៏អស្ចារ្យមានកម្ពស់ 30 ម៉ែត្រ (98 ហ្វីត) និង 35 ម៉ែត្រ (115 ហ្វីត) ។ កូឡូស៊ី​អង្គុយ​យ៉ាង​ធំ​បួន​នៅ​ខាង​មុខ​ទ្វារ​ចូល​ប្រាសាទ ដែល​ពីរ​នៅ​សងខាង។ រូបសំណាកបង្ហាញពី Ramses II អង្គុយនៅលើបល្ល័ង្ករបស់គាត់។ រូបសំណាកនីមួយៗមានកំពស់ 20 ម៉ែត្រ (65 ហ្វីត) ។ ខាងក្រោមរូបសំណាកដ៏ធំទាំងនេះគឺជាបន្ទាត់នៃទំហំចុះក្រោម ប៉ុន្តែនៅតែធំជាងរូបសំណាកដែលមានទំហំជីវិត។ ពួកគេពិពណ៌នាអំពីសត្រូវដែលដណ្តើមបានរបស់ Rameses ជនជាតិ Hittites លីប៊ី និង Nubians ។ រូបសំណាកផ្សេងទៀតបង្ហាញពីសមាជិកនៃក្រុមគ្រួសាររបស់ Rameses ទេវៈការពារ និងរាជសម្បត្តិផ្លូវការរបស់ Rameses។

អ្នកទស្សនាឆ្លងកាត់រវាង colossi ដ៏អស្ចារ្យដើម្បីចូលទៅកាន់ច្រកចូលសំខាន់ ដែលពួកគេបានរកឃើញផ្នែកខាងក្នុងនៃប្រាសាទដែលតុបតែងដោយរូបចម្លាក់ដែលពណ៌នាអំពី Rameses និងដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ ភរិយាម្ចាស់ក្សត្រី Nefertari គោរពព្រះរបស់ពួកគេ។ ជ័យជំនះដែលប្រកាសដោយខ្លួនឯងរបស់ Rameses នៅ Kadesh ក៏ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងលម្អិតនៅទូទាំងជញ្ជាំងភាគខាងជើងរបស់ Hypostyle Hall ។

ផ្ទុយទៅវិញ ប្រាសាទតូចដែលឈរនៅក្បែរនោះមានកំពស់ 12 ម៉ែត្រ (40 ហ្វីត) និង 28 ម៉ែត្រ (92 ហ្វីត) វែង។ រូបចម្លាក់ colossi ជាច្រើនទៀត តុបតែងផ្នែកខាងមុខនៃប្រាសាទ។ បីត្រូវបានដាក់នៅសងខាងនៃទ្វារ។ បួន ១០រូបសំណាកដែលមានកំពស់ 32 ហ្វីតពណ៌នាអំពី Rameses ខណៈដែលរូបចម្លាក់ពីររូបបង្ហាញពី Rameses Queen និង Royal Great Wife Nefertari។

នេះជាការស្រលាញ់របស់ Rameses និងការគោរពចំពោះម្ចាស់ក្សត្រីរបស់គាត់ដែលរូបសំណាករបស់ Nefertari នៅក្នុងប្រាសាទតូចនៅ Abu Simbel ត្រូវបានឆ្លាក់ ទំហំស្មើនឹង Ramses ។ ជាធម្មតា ស្ត្រីត្រូវបានគេបង្ហាញឱ្យឃើញថា មានការថយចុះក្នុងមាត្រដ្ឋាន បើធៀបនឹងព្រះចៅផារ៉ោនផ្ទាល់។ នេះបានពង្រឹងកិត្យានុភាពដែលកាន់កាប់ដោយព្រះមហាក្សត្រិយានី។ ជញ្ជាំងនៃប្រាសាទនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់រូបភាពដែលបង្ហាញពី Rameses និង Nefertari ថ្វាយដង្វាយដល់ព្រះរបស់ពួកគេ និងពណ៌នាអំពីព្រះគោ Hathor។

ប្រាសាទ Abu Simbel ក៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ផងដែរនៅក្នុងនោះសម្រាប់តែការកើតឡើងជាលើកទីពីរក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះ។ នៃប្រទេសអេហ្ស៊ីបបុរាណ ជាអ្នកគ្រប់គ្រងដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដើម្បីឧទ្ទិសប្រាសាទមួយដល់ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់គាត់។ ពីមុន ស្តេច Akhenaton ដែលមានភាពចម្រូងចម្រាសខ្លាំង (1353-1336 BCE) បានឧទ្ទិសប្រាសាទដ៏អស្ចារ្យមួយដល់ម្ចាស់ក្សត្រី Nefertiti របស់ទ្រង់។

កន្លែងពិសិដ្ឋមួយដែលត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ព្រះ Hathor

គេហទំព័រ Abu Simbel ត្រូវបាន គិត​ថា​ពិសិដ្ឋ​ចំពោះ​ការ​ថ្វាយ​បង្គំ​ព្រះ​បាទ​ហធរ​មុន​នឹង​សាងសង់​ប្រាសាទ​នៅ​ទីតាំង​នោះ។ អ្នកជំនាញខាងអេហ្ស៊ីបជឿថា Rameses បានជ្រើសរើសគេហទំព័រនេះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ប្រាសាទទាំងពីរពណ៌នា Ramses ថាជាទេវៈដែលយកកន្លែងរបស់គាត់ក្នុងចំណោមព្រះ។ ដូច្នេះហើយ ការជ្រើសរើសរបស់ Rameses នៃកន្លែងពិសិដ្ឋដែលមានស្រាប់បានពង្រឹងជំនឿនេះក្នុងចំណោមប្រធានបទរបស់គាត់។

ដូចទម្លាប់ ប្រាសាទទាំងពីរត្រូវបានតម្រឹមបែរមុខទៅទិសខាងកើត ទិសដៅនៃព្រះ​អាទិត្យ​រះ​ជា​និមិត្តរូប​នៃ​ការ​កើត​ឡើង​វិញ ។ ពីរដងក្នុងមួយឆ្នាំ គឺនៅថ្ងៃទី 21 ខែកុម្ភៈ និងថ្ងៃទី 21 ខែតុលា ពន្លឺព្រះអាទិត្យបំភ្លឺទីសក្ការៈខាងក្នុងរបស់ប្រាសាទដ៏អស្ចារ្យ ដោយបំភ្លឺរូបសំណាកដែលប្រារព្ធពិធីបុណ្យ Rameses ដ៏ទេវភាព និងព្រះ Amun ។ កាលបរិច្ឆេទច្បាស់លាស់ទាំងពីរនេះត្រូវបានគេជឿថាត្រូវនឹងថ្ងៃកំណើតរបស់ Rameses និងថ្ងៃឡើងគ្រងរាជ្យរបស់គាត់។

ការតម្រឹមតំបន់ពិសិដ្ឋជាមួយនឹងថ្ងៃរះ ឬថ្ងៃលិច ឬការទន្ទឹងរង់ចាំទីតាំងព្រះអាទិត្យនៅឯពិធីបុណ្យប្រចាំឆ្នាំគឺជាការអនុវត្តស្តង់ដារនៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីប។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទីជម្រករបស់ The Great Temple ខុសពីកន្លែងផ្សេងទៀត។ រូបសំណាកតំណាងឱ្យ Ptah នៃព្រះនៃស្ថាបត្យករ និងសិប្បករហាក់ដូចជាត្រូវបានគេដាក់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ដូច្នេះវាមិនត្រូវបានបំភ្លឺដោយព្រះអាទិត្យទេ បើទោះបីជាវាឈរក្នុងចំណោមរូបសំណាករបស់ព្រះដទៃទៀតក៏ដោយ។ ដោយសារ Ptah មានទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងការរស់ឡើងវិញ និងពិភពលោកក្រោមរបស់អេហ្ស៊ីប វាហាក់បីដូចជាសមរម្យដែលរូបសំណាករបស់គាត់ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយភាពអាប់អួរអស់កល្បជានិច្ច។

ការផ្លាស់ប្តូរទីតាំងប្រាសាទ

គេហទំព័រ Abu Simbel គឺជាកន្លែងមួយក្នុងចំណោមកន្លែងដែលអាចស្គាល់បានយ៉ាងងាយស្រួលបំផុតរបស់ប្រទេសអេហ្ស៊ីប។ ទីតាំងបុរាណវិទ្យា។ អស់រយៈពេល 3,000 ឆ្នាំមកហើយ វាបានអង្គុយនៅលើច្រាំងទន្លេនីលភាគខាងលិចដ៏ខ្លាំង ដែលស្ថិតនៅចន្លោះជំងឺភ្នែកឡើងបាយទីមួយ និងទីពីររបស់វា។ ក្នុងអំឡុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 រដ្ឋាភិបាលអេហ្ស៊ីបបានសម្រេចចិត្តឆ្ពោះទៅមុខជាមួយនឹងការសាងសង់គម្រោងទំនប់ខ្ពស់ Aswan របស់ខ្លួន។ នៅពេលសាងសង់រួចរាល់ ទំនប់នេះនឹងធ្វើឱ្យមានការជន់លិចប្រាសាទទាំងពីរយ៉ាងពេញទំហឹង រួមជាមួយនឹងសំណង់ជុំវិញដូចជាប្រាសាទ Philae ជាដើម។កិច្ចសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ និងវិស្វកម្មបូជនីយដ្ឋាន ប្រាសាទទាំងមូលត្រូវបានរុះរើ ផ្លាស់ប្តូរទីតាំងតាមផ្នែក និងផ្គុំឡើងវិញនៅលើដីខ្ពស់ជាងនេះ។ ចន្លោះឆ្នាំ 1964 និង 1968 ក្រុមបុរាណវិទូចម្រុះជាតិសាសន៍ដ៏ធំមួយដែលស្ថិតនៅក្រោមការដឹកនាំរបស់អង្គការយូណេស្កូបានអនុវត្តការងារនេះក្នុងតម្លៃជាង 40 លានដុល្លារ។ ប្រាសាទទាំងពីរត្រូវបានរុះរើ និងផ្លាស់ប្តូរទីតាំង 65 ម៉ែត្រ (213 ហ្វីត) ទៅកាន់ខ្ពង់រាបមួយនៅពីលើច្រាំងថ្មចោទដើម។ នៅទីនោះ ពួកគេត្រូវបានផ្គុំឡើងវិញនៅចម្ងាយ 210 ម៉ែត្រ (690 ហ្វីត) ភាគពាយ័ព្យនៃទីតាំងពីមុនរបស់ពួកគេ។

ការពិចារណាដ៏អស្ចារ្យបានចូលទៅក្នុងការធានាថាប្រាសាទទាំងពីរត្រូវបានតម្រង់ទិសយ៉ាងជាក់លាក់ដូចកាលពីមុន ហើយភ្នំក្លែងក្លាយមួយត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅខាងក្រោយពួកវាដើម្បីបង្កើត ចំណាប់អារម្មណ៏នៃប្រាសាទដែលឆ្លាក់ចូលទៅក្នុងមុខច្រាំងថ្មធម្មជាតិ។

រូបបដិមាតូចៗ និងស្តេឡេជុំវិញទីតាំងដើមត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទីតាំង និងដាក់ទីតាំងដែលត្រូវគ្នានៅលើប្រាសាទថ្មី។ Stelae ទាំងនេះពណ៌នា Rameses វាយឈ្នះសត្រូវរបស់គាត់ រួមជាមួយនឹងព្រះ និងទេពធីតាជាច្រើនអង្គ។ ស្ទីលមួយបានបង្ហាញពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Rameses ជាមួយកូនក្រមុំម្ចាស់ក្សត្រី Hittite របស់គាត់ Naptera ។ វិមានដែលបានរក្សាទុកទាំងនេះក៏រួមបញ្ចូលផងដែរនូវ Stele of Asha-hebsed ដែលជាអ្នកមើលការខុសត្រូវដ៏ល្បីម្នាក់ដែលមើលការខុសត្រូវក្រុមកម្មករដែលបានសាងសង់ប្រាសាទដ៏មហិមា។ stele របស់គាត់ក៏ពន្យល់ពីរបៀបដែល Rameses ជាប់ឆ្នោតដើម្បីសាងសង់អគារ Abu Simbel ជាសក្ខីភាពយូរអង្វែងចំពោះកិត្តិនាមដ៏អស់កល្បរបស់គាត់ និងរបៀបដែលគាត់បានប្រគល់ភារកិច្ចដ៏ធំធេងនេះដល់គាត់។