តារាងមាតិកា
ទាំងពន្លឺ និងភាពងងឹត គឺជាបាតុភូតធម្មជាតិជាមូលដ្ឋាន ដែលអត្ថន័យប្រៀបធៀប ឬនិមិត្តសញ្ញាត្រូវបានភ្ជាប់ជាញឹកញាប់។ ភាពងងឹតត្រូវបានគេមើលឃើញថាជារឿងអាថ៌កំបាំង និងមិនអាចជ្រាបចូលបាន ខណៈពេលដែលពន្លឺត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបង្កើត និងសេចក្តីល្អ។
ពន្លឺសំដៅទៅលើលក្ខខណ្ឌបឋមនៃជីវិត ដូចជាការត្រាស់ដឹងខាងវិញ្ញាណ ភាពត្រេកត្រអាល ភាពកក់ក្តៅ និងការរកឃើញបញ្ញា។
តោះពិចារណានិមិត្តសញ្ញាកំពូលទាំង 15 នៃពន្លឺខាងក្រោម៖
តារាងមាតិកា
1. Diwali
![](/wp-content/uploads/ancient-history/156/4qhp4kyi5n.jpg)
Khokarahman, CC BY-SA 4.0 តាមរយៈ Wikimedia Commons
Diwali បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជា "ជួរចង្កៀងបំភ្លឺ"។ វាជាពិធីបុណ្យហិណ្ឌូដែលត្រូវបានប្រារព្ធក្នុងរយៈពេលប្រាំថ្ងៃ។ គោលបំណងនៃ Diwali គឺដើម្បីអបអរអំពើល្អលើអំពើអាក្រក់ និងពន្លឺជំនួសភាពងងឹត។ ពិធីបុណ្យ Diwali ក៏ប្រារព្ធពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីហិណ្ឌូ ហើយវាក៏ផ្តល់កិត្តិយសដល់ Lakshmi ដែលជាព្រះនៃពន្លឺហិណ្ឌូផងដែរ។
ជួនកាល ឌីវ៉ាលី ក៏ប្រារព្ធពិធីប្រមូលផលដ៏ជោគជ័យផងដែរ។ វាត្រូវបានប្រារព្ធក្នុងទម្រង់ផ្សេងៗគ្នាទូទាំងប្រទេសឥណ្ឌា។ ក្នុងពិធីបុណ្យនេះ មនុស្សម្នាជួបជុំក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តភ័ក្តិស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ប្រណិត និងរីករាយក្នុងពិធីជប់លៀង។ មនុស្សម្នាក៏តុបតែងផ្ទះ និងចង្កៀង និងទៀន។ [1]
2. Fanous Ramadan
![](/wp-content/uploads/ancient-history/156/4qhp4kyi5n-1.jpg)
រូបភាពគួរសម៖ Flickr, CC BY 2.0
Fanous Ramadan គឺជាចង្កៀងប្រពៃណី ប្រើសម្រាប់តុបតែងផ្ទះ និងផ្លូវនានាក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន។ បុណ្យរ៉ាម៉ាដាន Fanous មានដើមកំណើតនៅប្រទេសអេហ្ស៊ីប និងចាប់តាំងពីពេលនោះមកត្រូវបានព្យួរនៅក្នុងប្រទេសជាច្រើននៅទូទាំងពិភពមូស្លីម។
បុណ្យរ៉ាម៉ាដាន Fanous គឺជានិមិត្តសញ្ញាទូទៅដែលភ្ជាប់ទៅនឹងខែរ៉ាម៉ាដាន។ ពាក្យ 'Fanous' គឺជាពាក្យដែលមានដើមកំណើតពីក្រិចដែលបកប្រែថា 'ទៀន'។ វាក៏អាចមានន័យថា 'ចង្កៀង' ឬ 'ពន្លឺ' ។ ពាក្យ 'Fanous' ជាប្រវត្តិសាស្ត្រមានន័យថាពន្លឺនៃពិភពលោក។ វាត្រូវបានគេប្រើជានិមិត្តរូបនៃក្តីសង្ឃឹម ក្នុងន័យនាំពន្លឺមកក្នុងភាពងងឹត។
3. ពិធីបុណ្យបង្ហោះគោម
![](/wp-content/uploads/ancient-history/156/4qhp4kyi5n-2.jpg)
រូបភាពដោយ Wphoto ពី Pixabay
ពិធីបុណ្យបង្ហោះគោម គឺជាពិធីបុណ្យប្រពៃណីមួយដែលប្រារព្ធនៅក្នុងប្រទេសចិន។ វាត្រូវបានប្រារព្ធនៅលើព្រះច័ន្ទពេញលេញ។ ព្រះច័ន្ទពេញវង់មកដល់នៅថ្ងៃទីដប់ប្រាំនៃខែទីមួយនៃប្រតិទិនចិនតាមច័ន្ទគតិ។ ជាធម្មតាវាធ្លាក់នៅចុងខែកុម្ភៈ ឬដើមខែមីនា នៅក្នុងប្រតិទិនហ្គ្រេហ្គោរៀន។
ពិធីបុណ្យបង្ហោះគោម គឺជាថ្ងៃដំបូងនៃបុណ្យចូលឆ្នាំចិន។ ពិធីបុណ្យបង្ហោះគោម ត្រលប់មកវិញក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រចិន។ វាត្រូវបានប្រារព្ធនៅដើមរាជវង្សហានខាងលិចក្នុងឆ្នាំ 206 មុនគ.ស.-25 គ.ស. ដូច្នេះហើយ វាជាពិធីបុណ្យដ៏សំខាន់មួយ។ [2]
4. Hanukkah
![](/wp-content/uploads/ancient-history/156/4qhp4kyi5n-3.jpg)
39james, CC BY-SA 4.0 តាមរយៈ Wikimedia Commons
សូមមើលផងដែរ: ផ្កាទាំង ៨ ដែលតំណាងឱ្យសុភមង្គលHanukkah គឺជាជនជាតិជ្វីហ្វ ពិធីបុណ្យដែលរំលឹកដល់ការស្ដារក្រុងយេរូសាឡិមឡើងវិញ និងការឧទ្ទិសព្រះវិហារទីពីរ។ នេះគឺជាការចាប់ផ្តើមនៃការបះបោរ Maccabean ប្រឆាំងនឹងចក្រភព Seleucid នៅសតវត្សទី 2 មុនគ។ Hanukkah ត្រូវបានប្រារព្ធរយៈពេល 8 យប់។ នៅក្នុងប្រតិទិនហ្គ្រេហ្គោរៀននេះអាចគ្រប់ពេលវេលានៅចន្លោះចុងខែវិច្ឆិកា ដល់ចុងខែធ្នូ។
ពិធីបុណ្យ Hanukkah រួមមានការអុជទៀនធូបដែលមានសាខាចំនួនប្រាំបួន ការច្រៀងចម្រៀង Hanukkah និងការទទួលទានអាហារដែលមានជាតិប្រេង។ Hanukkah ជារឿយៗកើតឡើងនៅជុំវិញពេលដូចគ្នាជាមួយនឹងបុណ្យណូអែល និងរដូវវិស្សមកាល។ [3]
5. Tribute in Light, New York
![](/wp-content/uploads/ancient-history/156/4qhp4kyi5n-4.jpg)
Anthony Quintano, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
The Tribute in Light ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងការចងចាំនៃការវាយប្រហារថ្ងៃទី 11 ខែកញ្ញា។ វាគឺជាការដំឡើងសិល្បៈមួយដែលមានចង្កៀងស្វែងរកចំនួន 88 ដែលដាក់បញ្ឈរតំណាងឱ្យអគារភ្លោះ។ The Tribute in Light ត្រូវបានដាក់នៅលើកំពូលនៃយានដ្ឋានចំណតថ្ម 6 ប្លុកភាគខាងត្បូងនៃមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្មពិភពលោកក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក។
ដំបូងឡើយ Tribute in Light បានចាប់ផ្តើមជាឯកសារយោងបណ្តោះអាសន្នចំពោះការវាយប្រហារ 9/11។ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន វាបានក្លាយជាព្រឹត្តិការណ៍ប្រចាំឆ្នាំដែលផលិតដោយសមាគមសិល្បៈក្រុងក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក។ នៅពេលយប់ដ៏ច្បាស់ ការ Tribute in Light គឺអាចមើលឃើញនៅទូទាំងទីក្រុង New York ហើយក៏អាចមើលឃើញពីជាយក្រុង New Jersey និង Long Island ផងដែរ។ [4]
6. Loy Krathong
![](/wp-content/uploads/ancient-history/156/4qhp4kyi5n-5.jpg)
John Shedrick ពី Chiang Mai, Thailand, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
Loy Krathong គឺជាពិធីបុណ្យប្រចាំឆ្នាំដែលត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅទូទាំងប្រទេសថៃ និងប្រទេសជិតខាង។ វាជាពិធីបុណ្យដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងវប្បធម៌ថៃភាគខាងលិច។ «ឡូយក្រថង»អាចបកប្រែទៅជាពិធីអណ្តែតទូកនៃចង្កៀង។ ប្រភពដើមនៃពិធីបុណ្យ Loy Krathong អាចត្រូវបានតាមដានពីប្រទេសចិន និងឥណ្ឌា។ ដំបូងឡើយ ជនជាតិថៃបានប្រើពិធីបុណ្យនេះដើម្បីថ្លែងអំណរគុណដល់ព្រះម៉ែខុងកា ដែលជាទេពធីតាទឹក។
ពិធីបុណ្យ Loy Krathong ប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី 12 តាមច័ន្ទគតិថៃ នៅពេលល្ងាចពេញបូណ៌មី។ នៅក្នុងប្រតិទិនលោកខាងលិច ជាធម្មតាវាធ្លាក់ក្នុងខែវិច្ឆិកា។ ពិធីបុណ្យនេះជាធម្មតាមានរយៈពេល 3 ថ្ងៃ។ [5]
7. ស្ពាន SRBS, ឌូបៃ
ស្ពាន SRBs ក្នុងទីក្រុងឌូបៃ មានកម្ពស់ 201 ម៉ែត្រ និងជាស្ពានដែលមានទទឹងតែមួយធំបំផុតនៅលើពិភពលោក។ ស្ពាននេះគឺជាលក្ខណៈវិស្វកម្មដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងពិភពលោក។
ស្ពាននេះមានប្រវែង 1.235 គីឡូម៉ែត្រ និងទទឹង 86 ម៉ែត្រ។ វាមានផ្លូវពីរ និងផ្លូវចរាចរណ៍ចំនួន 6 នៅសងខាង។ [6] ស្ពាន SRBs ភ្ជាប់ Bur Dubai ទៅ Deira ។ ការចំណាយសរុបនៃស្ពាននេះគឺ 4 ពាន់លាន dirhams។
8. Symphony of Lights, Hong Kong
![](/wp-content/uploads/ancient-history/156/4qhp4kyi5n-6.jpg)
រូបភាពគួរសម៖ Flickr , (CC BY 2.0)
Symphony of Lights គឺជាកម្មវិធីពន្លឺ និងសំឡេងអចិន្ត្រៃយ៍ដ៏ធំបំផុតរបស់ពិភពលោក ដែលធ្វើឡើងនៅក្នុងទីក្រុងហុងកុង។ នៅឆ្នាំ 2017 អគារសរុបចំនួន 42 បានចូលរួមក្នុងការបង្ហាញ។ បទភ្លេងនៃភ្លើងបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 2004 ដើម្បីទាក់ទាញភ្ញៀវទេសចរ។
ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ការបង្ហាញនេះបានតំណាងឱ្យទីក្រុងហុងកុង ហើយបានរំលេចនៅក្នុងវប្បធម៌ផ្ទុយគ្នា និងថាមពលថាមវន្ត។ ការបញ្ចាំងពន្លឺមានប្រធានបទសំខាន់ចំនួនប្រាំដែលអបអរវិញ្ញាណ ភាពចម្រុះ និងថាមពលរបស់ទីក្រុងហុងកុង។ ទាំងនេះប្រធានបទរួមមាន ការភ្ញាក់ដឹងខ្លួន ថាមពល មរតក ភាពជាដៃគូ និងការប្រារព្ធពិធី។ [7][8]
9. Nur
Nur គឺជានិមិត្តរូបនៃភាពរុងរឿងរបស់សាសនាឥស្លាម ហើយសំដៅលើថាជា 'ពន្លឺ' ឬ 'ពន្លឺ។' ពាក្យ 'Nur' លេចឡើងច្រើន ដងក្នុងគម្ពីរ Qur'an និងតំណាងឱ្យការត្រាស់ដឹងនៃអ្នកជឿ។ ស្ថាបត្យកម្មឥស្លាមក៏សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើពន្លឺនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម និងអគារពិសិដ្ឋ។
អ្នកសាងសង់បានប្រើធ្នូ ធ្នូ និងលម្អដូចរូបចម្លាក់ថ្មកែវនៅក្រោមដំបូល ដើម្បីចំណាំងផ្លាត និងឆ្លុះបញ្ចាំងពន្លឺ។ កញ្ចក់ និងក្បឿងក៏ពង្រីកឥទ្ធិពលនេះផងដែរ។ [9]
10. Crescent Moon and Star
![](/wp-content/uploads/ancient-history/156/4qhp4kyi5n.png)
DonovaCrow, CC BY-SA 4.0 តាមរយៈ Wikimedia Commons
សូមមើលផងដែរ: និមិត្តសញ្ញានៃពន្លឺព្រះច័ន្ទ (អត្ថន័យកំពូលទាំង ៥)ព្រះច័ន្ទអឌ្ឍចន្ទ និងផ្កាយ ច្រើនតែតំណាងឱ្យជំនឿអ៊ីស្លាម ក៏ដូចជាខែរ៉ាម៉ាដាន។ របៀបដែលអឌ្ឍចន្ទត្រីមាសបានចាប់ផ្តើមតំណាងឱ្យជំនឿអ៊ីស្លាមគឺមិនច្បាស់លាស់។ អ្នកខ្លះនិយាយថា ព្រះច័ន្ទមានរាងអឌ្ឍចន្ទ នៅពេលដែលព្យាការីនៃសាសនាឥស្លាមបានទទួលការបើកសម្តែងដំបូងបំផុតពីព្រះនៅថ្ងៃទី 23 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 610 នៃគ.ស. និងជ័យជំនះនៅតំបន់មជ្ឈិមបូព៌ា និងតំបន់ Aegean។ មនុស្សជាច្រើននិយាយថានិមិត្តសញ្ញានេះត្រូវបានស្រូបចូលទៅក្នុងជំនឿអ៊ីស្លាមបន្ទាប់ពីការសញ្ជ័យនៃ Byzantium ។ អ្នកប្រតិបត្តិនៃជំនឿថ្មីបានបកស្រាយឡើងវិញនូវនិមិត្តសញ្ញានេះ។ Byzantines បានប្រើដំបូងព្រះច័ន្ទនិងផ្កាយនៅឆ្នាំ 610 នៃគ.ស. នៅលើកំណើតរបស់ Heraclius ។ [10]
11. ឥន្ទធនូ
![](/wp-content/uploads/ancient-history/4/x4az33ju09-1.jpeg)
រូបភាពដោយ realsmarthome ពី pixabay.com
សារៈសំខាន់ជានិមិត្តរូបនៃឥន្ធនូអាចត្រូវបានបកស្រាយតាមវិធីជាច្រើន។ ឥន្ទធនូតំណាងឱ្យការកើតជាថ្មី និងរដូវនិទាឃរដូវ។ វាក៏តំណាងឱ្យការរួបរួមនៃលោហធាតុ និងមនុស្សធម៌ពីរយ៉ាង ដូចជាបុរស-ស្រី ក្តៅ-ត្រជាក់ ភ្លើង-ទឹក និងពន្លឺ-ងងឹត។ ជនជាតិអាហ្រ្វិកខាងជើងក៏សំដៅទៅលើឥន្ទធនូថាជា 'ប្រពន្ធនៃភ្លៀង។ ចាំងពន្លឺ
រូបភាពដោយ dimitrisvetsikas1969 ពី Pixabay
ព្រះអាទិត្យតំណាងឱ្យជីវិត ថាមពល ពន្លឺ ភាពរឹងមាំ និងភាពច្បាស់លាស់។ មនុស្សមកពីផ្នែកផ្សេងៗនៃពិភពលោក និងសតវត្សផ្សេងៗគ្នាបានកោតសរសើរចំពោះនិមិត្តសញ្ញានេះ។ ព្រះអាទិត្យតំណាងឱ្យពន្លឺ និងជីវិត។ បើគ្មានវាទេ ផែនដីនឹងស្ថិតក្នុងភាពងងឹត ហើយគ្មានអ្វីអាចរីកចម្រើន និងរីកចម្រើនបានឡើយ។ ព្រះអាទិត្យផ្តល់ថាមពលនៃជីវិត និងសារធាតុចិញ្ចឹមសំខាន់ៗដើម្បីចិញ្ចឹមជីវិត។
ប្រសិនបើអ្នកមានថាមពលព្រះអាទិត្យ អ្នកមានថាមពលដើម្បីលូតលាស់ និងរស់ឡើងវិញ។ ពន្លឺព្រះអាទិត្យក៏ធ្វើឱ្យយើងមានអារម្មណ៍ល្អចំពោះខ្លួនយើងដែរ។ វាបំបាត់ភាពសោកសៅ និងភាពសោកសៅ ហើយបំពេញជីវិតដោយភាពវិជ្ជមាន និងក្តីសង្ឃឹម។
13. ពណ៌ស
![](/wp-content/uploads/ancient-history/128/3vhph6x5y5-2.jpg)
រូបភាពដោយ PRAIRAT_FHUNTA ពី Pixabay
ពណ៌ស គឺជាពណ៌សំខាន់ដែលតំណាងឱ្យសញ្ញាណផ្សេងៗ។ ពណ៌សតំណាងឱ្យភាពល្អ ភាពបរិសុទ្ធ ភាពបរិសុទ្ធ និងព្រហ្មចារី។ នេះ។ជនជាតិរ៉ូម៉ាំងពាក់អាវពណ៌ស ដើម្បីសម្គាល់សញ្ជាតិ។ បព្វជិតនៅអេហ្ស៊ីបបុរាណ និងរ៉ូមពាក់ពណ៌សជានិមិត្តរូបនៃភាពបរិសុទ្ធ។ ទំនៀមទម្លាប់ពាក់រ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍ពណ៌សក៏ត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងវប្បធម៌លោកខាងលិច ហើយនៅតែមានរហូតដល់សព្វថ្ងៃ។
នៅក្នុងសាសនាឥស្លាម សម្លៀកបំពាក់ពណ៌សក៏ត្រូវបានពាក់ដោយអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាពេលកំពុងធ្វើធម្មយាត្រាដ៏បរិសុទ្ធទៅកាន់ទីក្រុង Mecca ។ មានសុភាសិតឥស្លាមមួយឃ្លាពោលថា “ព្រះស្រឡាញ់សម្លៀកបំពាក់ពណ៌ស ហើយទ្រង់បានបង្កើតឋានសួគ៌ពណ៌ស”។ [11][12]
14. ព្រះច័ន្ទចិន
![](/wp-content/uploads/ancient-history/17/mxx6f2571f-5.jpg)
Robert Karkowski តាមរយៈ Pixabay
ព្រះច័ន្ទចិនភ្ជាប់ជាមួយពន្លឺ ពន្លឺ និងភាពទន់ភ្លន់។ វាបង្ហាញពីក្តីប្រាថ្នាដ៏ស្មោះត្រង់ និងស្រស់ស្អាតរបស់ប្រជាជនចិន។ ពិធីបុណ្យពាក់កណ្តាលសរទរដូវ ឬបុណ្យសែនព្រះខែ ប្រារព្ធឡើងនៅថ្ងៃ ១៥កើត ខែ ៨រោច តាមច័ន្ទគតិ។
រាងមូលនៃព្រះច័ន្ទក៏ជានិមិត្តរូបនៃការជួបជុំគ្រួសារផងដែរ។ ក្នុងថ្ងៃឈប់សម្រាកនេះ សមាជិកគ្រួសារបានជួបជុំគ្នាវិញហើយរីករាយនឹងព្រះច័ន្ទពេញវង់។ ព្រះច័ន្ទពេញវង់ក៏ជានិមិត្តសញ្ញានៃសំណាងល្អ ភាពបរិបូរណ៍ និងភាពសុខដុមរមនា។ [13]
15. ផែនដី
![](/wp-content/uploads/ancient-history/71/rf633ud6vw-1.jpeg)
D2Owiki, CC BY-SA 4.0 តាមរយៈ Wikimedia Commons
ផែនដីខ្លួនឯង អាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាជានិមិត្តរូបនៃពន្លឺ។ ព្រះបានបង្កើតផែនដីសម្រាប់មនុស្សជាតិ ដូច្នេះពួកគេអាចរកឃើញភាពស្រស់ស្អាតនៅក្នុងវា និងអាហារ និងការលួងលោម។ ផែនដីគឺជានិមិត្តរូបនៃភាពរឹងមាំ អាហារបំប៉ន និងពន្លឺ។ វាគួរតែត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ជានិច្ចនិងសត្វមានជីវិតទាំងអស់ដែលមានវត្តមាននៅក្នុងវានិងវដ្តនៃជីវិត។ នេះ។ភ្នំ មហាសមុទ្រ ទន្លេ ភ្លៀង ពពក ផ្លេកបន្ទោរ និងធាតុផ្សេងទៀតគួរតែត្រូវបានគោរព និងកោតសរសើរ។
ឯកសារយោង
- //www.lfata.org.uk/wp-content/uploads/sites/8/2013/11/Diwali-Festival។ pdf
- “ពិធីបុណ្យប្រពៃណីចិន៖ ពិធីបុណ្យបង្ហោះគោម”
- Moyer, Justin (ថ្ងៃទី 22 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2011)។ "ឥទ្ធិពលបុណ្យណូអែល៖ របៀបដែល Hanukkah ក្លាយជាថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏ធំ។" The Washington Post .
- “ការសរសើរក្នុងពន្លឺ។” 9/11 Memorial ។ ទិវាជាតិនៃការចងចាំ ១១ កញ្ញា & សារមន្ទីរ។ បានយកមកវិញនៅថ្ងៃទី 7 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2018។
- Melton, J. Gordon (2011)។ ពិធីបុណ្យបង្ហោះគោម (ប្រទេសចិន) ។ នៅ Melton, J. Gordon (ed.) ។ ការប្រារព្ធពិធីសាសនា៖ សព្វវចនាធិប្បាយនៃថ្ងៃបុណ្យ ពិធីបុណ្យ ពិធីដ៏ឧឡារិក និងពិធីរំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធ ។ ABC-CLIO ។ ទំព័រ 514–515។
- //archinect.com/firms/project/14168405/srbs-crossing-6th-crossing/60099865
- //en.wikipedia.org/wiki/A_Symphony_of_of_
- //www.tourism.gov.hk/symphony/english/details/details.html
- //www.armyupress.army.mil/Portals/7/military-review/Archives /English/MilitaryReview_20080630_art017.pdf
- //www.armyupress.army.mil/Portals/7/military-review/Archives/English/MilitaryReview_20080630_art017.pdf ឱកាសពិសេស ស្លៀកពាក់ពណ៌ស” ។ deseret.com ។ ថ្ងៃទី 2 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2018។
- //www.armyupress.army.mil/Portals/7/military-review/Archives/English/MilitaryReview_20080630_art017.pdf
- //en.chinaculture.org/chineseway/2007-11/20/content_121946.htm
ការគួរសមរូបភាពបឋម៖ រូបថតដោយ Tim Sullivan នៅលើ StockSnap