តារាងមាតិកា
ជនជាតិរ៉ូមបុរាណមានភាពល្បីល្បាញដោយសារចំណេះដឹង និងឥទ្ធិពលដ៏ធំធេងរបស់ពួកគេនៅក្នុងពិភពលោកខាងលិច។ ប៉ុន្តែតើពួកគេធ្លាប់ទាក់ទងឬមានចំណេះដឹងអំពីទឹកដីឆ្ងាយរបស់ចិនដែរឬទេ?
វាត្រូវបានគេជឿថាជនជាតិរ៉ូមមានចំណេះដឹងតិចតួចអំពីប្រទេសចិន។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងស្វែងយល់អំពីភស្តុតាងដើម្បីឆ្លើយថាតើជនជាតិរ៉ូមមានចំណេះដឹង ឬទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេសចិនឬអត់។
តោះចាប់ផ្តើម។
តារាងមាតិកា
តើជនជាតិរ៉ូមបានដឹងអំពីប្រទេសចិនទេ?
ចម្លើយចំពោះសំណួរនេះគឺស្មុគ្រស្មាញ ហើយតម្រូវឱ្យមើលប្រវត្តិសាស្រ្តនៃទីក្រុងរ៉ូមបុរាណ និងប្រទេសចិនបុរាណ។ និយាយជាទូទៅ គេគិតថាជនជាតិរ៉ូមបានដឹងអំពីអត្ថិភាពរបស់ប្រទេសចិន ប៉ុន្តែមានចំណេះដឹងនៅមានកម្រិតអំពីភូមិសាស្ត្រ វប្បធម៌ និងប្រជាជនរបស់វា។
ផ្ទាំងគំនូរពីផ្នូរ Dahuting Han នៃចុងរាជវង្សហានភាគខាងកើតសិល្បករចិនបុរាណ នៃចុងសម័យហានភាគខាងកើត ដែលជាដែនសាធារណៈ តាមរយៈវិគីមេឌា Commons
សូមមើលផងដែរ: និមិត្តសញ្ញាកំពូលទាំង 23 នៃសេចក្តីពិតជាមួយនឹងអត្ថន័យដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីទំនាក់ទំនងរ៉ូម៉ាំងជាមួយប្រទេសចិន យើងត្រូវមើលទៅអតីតកាលនៃរាជវង្សហាន (206 មុនគ.ស.-220 គ.ស.) ក្នុងអំឡុងពេលដែលឈ្មួញ និងឈ្មួញចិនមាន វត្តមាននៅក្នុងពិភពមេឌីទែរ៉ាណេ។
ពាណិជ្ជករម្នាក់ក្នុងចំណោមពាណិជ្ជករទាំងនេះ Zhang Qian បានធ្វើដំណើរទៅកាន់អាស៊ីកណ្តាលក្នុងឆ្នាំ 139 មុនគ.ស. ហើយបានជួបអ្នកតំណាងមកពីនគរដែលនិយាយភាសាក្រិចជាច្រើនដែលជាផ្នែកមួយនៃចក្រភពរ៉ូម។ វាទំនងជាថាព័ត៌មានមួយចំនួននេះត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅទីក្រុងរ៉ូមវិញ ដោយផ្តល់ឱ្យពួកគេនៅចំណេះដឹងជាមូលដ្ឋានយ៉ាងតិចអំពីអត្ថិភាពនៃប្រទេសចិន។
សូមមើលផងដែរ: ព្រះចៅផារ៉ោន Neferefre: វង្សត្រកូល រជ្ជកាល & ពីរ៉ាមីតទោះជាយ៉ាងនេះក្តី មិនមានភស្តុតាងផ្ទាល់ដែលថាពលរដ្ឋរ៉ូម៉ាំងណាម្នាក់ធ្លាប់ធ្វើដំណើរទៅប្រទេសចិនក្នុងសម័យបុរាណនោះទេ។
នេះមានន័យថាចំណេះដឹងរបស់ពួកគេអំពីប្រទេសនេះទំនងជាមានកម្រិត ហើយនឹងផ្អែកលើការនិយាយ ឬគណនីជជុះ។ វាអាចទៅរួចផងដែរដែលទំនិញរបស់ចិនមួយចំនួនបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងរ៉ូមតាមរយៈផ្លូវពាណិជ្ជកម្មផ្លូវសូត្រ ដោយផ្តល់ជាប្រភពបន្ថែមនៃព័ត៌មាន។
នៅទីបំផុត វាច្បាស់ណាស់ថាជនជាតិរ៉ូមបានដឹងអំពីអត្ថិភាពរបស់ប្រទេសចិន និងមានចំណេះដឹងខ្លះៗ។ អំពីភូមិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌របស់វា ប៉ុន្តែការយល់ដឹងរបស់ពួកគេទំនងជាត្រូវបានកម្រិតដោយកង្វះទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ជាមួយប្រទេស។ មានតែនៅក្នុងសម័យទំនើបនេះទេ ដែលយើងអាចទទួលបានការយល់ដឹងកាន់តែទូលំទូលាយអំពីប្រទេសចិន និងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់វា។ (1)
តើរ៉ូមមានទំនាក់ទំនងជាមួយចិនទេ?
វាត្រូវបានគេណែនាំថា ចក្រភពរ៉ូមអាចទទួលបានចំណេះដឹងខ្លះៗអំពីវប្បធម៌ចិន តាមរយៈពាណិជ្ជកម្ម និងការរុករក។
ជាឧទាហរណ៍ មានភ័ស្តុតាងបង្ហាញថាសូត្រចិនត្រូវបាននាំចូលមកទីក្រុងរ៉ូមនៅដើមសតវត្សទី 2 មុនគ។ ប្រវត្ដិវិទូខ្លះជឿថាជនជាតិរ៉ូមប្រហែលជាបានជួបឈ្មួញមកពីប្រទេសចិនក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើររបស់ពួកគេនៅអាស៊ីមីន័រ។
ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី មិនមានភស្តុតាងជាក់ស្តែងណាមួយដែលថាទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ណាមួយត្រូវបានធ្វើឡើងរវាងទីក្រុងរ៉ូម និងប្រទេសចិននោះទេ។ តាមពិតទៅ វាមិនមែនរហូតដល់បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃចក្រភពរ៉ូមក្នុងឆ្នាំ ៤៧៦ នៃគ.សពាណិជ្ជកម្មរវាងចិន និងអឺរ៉ុបចាប់ផ្តើមកើនឡើងគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ (2)
ទំនាក់ទំនងដែលបានកត់ត្រាដំបូងបំផុតដែលបានធ្វើឡើងរវាងប្រទេសចិន និងអឺរ៉ុបគឺនៅក្នុងឆ្នាំ 1276 នៃគ.ស នៅពេលដែលឈ្មួញអ៊ីតាលីបានមកដល់ទីក្រុងប៉េកាំង។
លើសពីនេះទៅទៀត មិនមានភ័ស្តុតាងណាមួយដែលថាគណនី ឬសំណេររបស់រ៉ូម៉ាំងណាមួយនិយាយអំពីប្រទេសចិនឡើយ ដោយបង្ហាញថាពួកគេមិនដឹងពីអត្ថិភាពរបស់វា ឬមិនមានចំណេះដឹងអំពីវប្បធម៌របស់វាទេ។
ដូច្នេះហើយ ទំនងជាមិនទំនងដែលជនជាតិរ៉ូមមានចំណេះដឹងអំពីប្រទេសចិនក្នុងអំឡុងពេលនោះទេ។ មានតែបន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃចក្រភពរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ ដែលទំនាក់ទំនងរវាងអឺរ៉ុប និងចិនបានចាប់ផ្តើមកើនឡើង ដែលនាំឱ្យមានការយល់កាន់តែច្បាស់អំពីវប្បធម៌របស់គ្នាទៅវិញទៅមក។
រ៉ូម៉ាំង និងសូត្រ
ទោះបីជាមិនមានទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ក៏ដោយ។ រវាងទីក្រុងរ៉ូម និងប្រទេសចិន មានភស្តុតាងដែលបង្ហាញថា ចំណេះដឹងខ្លះនៃវប្បធម៌ចិនត្រូវបានទទួលតាមរយៈពាណិជ្ជកម្ម។ ជាពិសេស វាហាក់ដូចជាឈ្មួញរ៉ូម៉ាំងបានស្គាល់សូត្រចិន ដូចដែលបានបង្ហាញដោយវត្តមានរបស់វានៅក្នុងស្នាដៃសិល្បៈ និងអក្សរសិល្ប៍រ៉ូម៉ាំង។
ឧទាហរណ៍ កវីរ៉ូម៉ាំង Ovid និយាយអំពីក្រណាត់មួយឈ្មោះថា 'ses' នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ Ars Amatoria .
ក្រណាត់នេះត្រូវបានគេគិតថាជាសូត្ររបស់ចិន ដែលត្រូវបាននាំចូលក្នុងទីក្រុងរ៉ូមតាមរយៈពាណិជ្ជកម្មជាមួយបូព៌ា។ លើសពីនេះ ផ្ទាំងគំនូរពីទីក្រុង Ostia Antica របស់រ៉ូម៉ាំងពណ៌នាអំពីនារីម្នាក់ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ធ្វើពីសូត្រចិន។ (3)
ផ្ទាំងគំនូរផ្ទាំងគំនូរនៃទិដ្ឋភាពពិធីជប់លៀងពីផ្នូររាជវង្សហាន តាហ៊ូ ធីងវិចិត្រករដែលមិនស្គាល់នៃរាជវង្សហានភាគខាងកើត ដែលជាដែនសាធារណៈ តាមរយៈ Wikimedia Commons
វាហាក់ដូចជាថាជនជាតិរ៉ូមបានដឹង និងស្គាល់សូត្រចិន ប៉ុន្តែវាមិនទំនងថាពួកគេមានចំណេះដឹងអំពីកន្លែងណាដែលវាមកពីណានោះទេ។ មានតែបន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃចក្រភពរ៉ូម៉ាំងប៉ុណ្ណោះ ដែលទំនាក់ទំនងរវាងអឺរ៉ុប និងចិនបានកើនឡើង ដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានការយល់ដឹងកាន់តែច្រើនអំពីវប្បធម៌របស់គ្នាទៅវិញទៅមក។
ជារួម ខណៈពេលដែលប្រហែលជាមានការយល់ដឹងខ្លះៗអំពីវប្បធម៌ចិននៅទីក្រុងរ៉ូមដោយផ្ទាល់។ ទំនាក់ទំនងរវាងអរិយធម៌ទាំងពីរមិនដែលកើតឡើងក្នុងសម័យបុរាណទេ។ មានតែនៅក្នុងសម័យទំនើបនេះទេ ដែលយើងអាចទទួលបានការយល់ដឹងយ៉ាងទូលំទូលាយអំពីប្រទេសចិន និងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់វា។
តើជនជាតិចិនបុរាណ និងរ៉ូម៉ាំងធ្លាប់ជួបគ្នាទេ?
នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃទំនាក់ទំនងផ្ទាល់រវាងរ៉ូម និងចិន៖
រូបភាពនៃស្ថានទូត Byzantine ទៅកាន់ Tang Taizong 643 CEអ្នករួមចំណែកមិនស្គាល់ ដែនសាធារណៈ តាមរយៈ Wikimedia Commons
- នៅឆ្នាំ ១៦៦ គ.ស. អធិរាជរ៉ូម៉ាំង Marcus Aurelius បានបញ្ជូនស្ថានទូតមួយទៅកាន់ប្រទេសចិនពីឈូងសមុទ្រពែក្ស ដើម្បីធ្វើការទំនាក់ទំនងដំបូងជាមួយប្រជាជនចិន។
- ការធ្វើដំណើររបស់ព្រះសង្ឃពុទ្ធសាសនាចិន Faxian ។ ទៅកាន់ទីក្រុងរ៉ូមក្នុងឆ្នាំ 400 គ.ស. បានផ្តល់ឱ្យរ៉ូមនូវចំណេះដឹងខ្លះៗអំពីប្រទេសចិន។
- នៅឆ្នាំ 166 គ.ស. ស្ថានទូតរ៉ូម៉ាំងមួយត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ប្រទេសចិនដោយរាជវង្សហាន ហើយកំណត់ត្រានៃដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ពួកគេត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រចិន។
- នៅក្នុងឆ្នាំ 36 គ.ស. អធិរាជ Tiberius បានបញ្ជូនជនជាតិរ៉ូមដ៏ធំមួយកម្លាំងបេសកកម្មដើម្បីរុករកពិភពលោក ដែលអាចឈានដល់ភាគខាងកើតនៃប្រទេសចិន។
- ពាណិជ្ជកម្មរវាងទីក្រុងរ៉ូម និងប្រទេសចិនបានកើតឡើងតាមរយៈផ្លូវសូត្រ ដែលវត្ថុដូចជាសូត្រ និងគ្រឿងទេសត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់លោហធាតុ និងត្បូងមានតម្លៃ។
- កាក់រ៉ូម៉ាំងត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងទីតាំងបុរាណវត្ថុក្នុងប្រទេសចិន ដែលបង្ហាញថាមានកម្រិតនៃការផ្លាស់ប្តូរសេដ្ឋកិច្ចរវាងអរិយធម៌ទាំងពីរ។
- ពាណិជ្ជកររ៉ូម៉ាំងត្រូវបានគេគិតថាបានទៅដល់ភាគខាងកើតនៃប្រទេសកូរ៉េ ហើយវាអាចថាពួកគេបានធ្វើដំណើរបន្ថែមទៀតពីភាគខាងកើតចូលទៅក្នុងប្រទេសចិន។
- មានរបាយការណ៍ផងដែរអំពីមនុស្សសក់សមកពីភាគខាងលិច ដែលប្រហែលជាជនជាតិរ៉ូម ទោះបីជារឿងនេះមិនត្រូវបានគេបញ្ជាក់ក៏ដោយ។
- អ្នកនិពន្ធរ៉ូម៉ាំងដូចជា Pliny the Elder និង Ptolemy បានសរសេរអំពីប្រទេសចិន ទោះបីជាពួកគេផ្អែកលើចំណេះដឹងរបស់ពួកគេលើគណនីជជុះក៏ដោយ។
(4)
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
ទោះបីជាគោលបំណងសំខាន់របស់អត្ថបទគឺដើម្បីរកឱ្យឃើញថាតើជនជាតិរ៉ូមបានដឹងអំពីប្រទេសចិនឬអត់ វាបានស្វែងយល់បន្ថែមអំពីរឿងនេះ។ សារៈសំខាន់នៃអន្តរកម្មឆ្លងវប្បធម៌ និងពាណិជ្ជកម្មមិនអាចបញ្ជាក់បានឡើយ។
តាមរយៈការពិនិត្យមើលវត្ថុដូចជាជំនួញសូត្រ យើងឃើញទិដ្ឋភាពនៃអរិយធម៌បុរាណ និងរបៀបដែលអាណាចក្រទាំងពីរមានទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក។ តើអ្នកណាដឹងពីអាថ៌កំបាំងផ្សេងទៀតដែលកំពុងរង់ចាំការរកឃើញ?
សូមអរគុណសម្រាប់ការអាន!
