പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ മസ്തബസ്

മസ്തബ ശവകുടീരങ്ങൾ താഴ്ന്ന ചതുരാകൃതിയിലുള്ളതും പരന്ന മേൽക്കൂരയുള്ളതുമായ നിർമ്മിതികളാണ്, വെയിലിൽ ഉണക്കിയ മൺ ഇഷ്ടികയിൽ നിന്നോ അപൂർവ്വമായി കല്ലുകളിൽ നിന്നോ നിർമ്മിച്ച വ്യതിരിക്തമായ ചരിവുള്ള വശങ്ങളാണ്. അതിനുള്ളിൽ ചെറിയ എണ്ണം മുറികളും അതിനടിയിൽ ഒരു പ്രധാന ശ്മശാന അറയും ഉണ്ട്. പരന്ന മേൽക്കൂരയുള്ള ശിലാ ഘടനയ്ക്ക് താഴെയുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ലംബമായ ഷാഫ്റ്റിലൂടെയാണ് യഥാർത്ഥ ശ്മശാന അറയിൽ എത്തിച്ചേർന്നത്.

മസ്തബ എന്നത് ഒരു അറബി പദമാണ്, കാരണം "ബെഞ്ച്" എന്നാണ് അർത്ഥം. ഈ ശവകുടീരങ്ങളെ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച യഥാർത്ഥ പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ പദം pr-djt അല്ലെങ്കിൽ "നിത്യതയ്ക്കുള്ള വീട്" ആയിരുന്നു. ആദ്യകാല രാജവംശ കാലഘട്ടത്തിൽ (c. 3150-2700 BC) മസ്താബകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി, പഴയ രാജ്യത്തിലുടനീളം (c. 2700-2200 BC) നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു.

ഈ മസ്തബ ശവകുടീരങ്ങൾ വളരെ ദൃശ്യമായ സ്മാരകങ്ങളായി വർത്തിച്ചു. ഈജിപ്ഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പ്രമുഖ അംഗങ്ങൾ അവരുടെ നിലവറകളിൽ അടക്കം ചെയ്തു. ശവസംസ്‌കാര രീതിയിലുള്ള പിന്നീടുള്ള സംഭവവികാസങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി, മമ്മി ചെയ്യപ്പെട്ട മൃതദേഹങ്ങൾക്കായുള്ള യഥാർത്ഥ ശ്മശാന അറകൾ ഭൂമിക്കടിയിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

ഉള്ളടക്കപ്പട്ടിക

ആദ്യകാല മസ്തബസ്

ഈ ആദ്യകാല മസ്തബകൾ രാജകുടുംബത്തിനും ഫറവോൻമാർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, നാലാം രാജവംശത്തിന്റെ (സി. 2625-2510 ബി.സി.) കാലഘട്ടത്തിൽ പിരമിഡുകൾ പ്രചാരത്തിലായതിനുശേഷം, സ്വന്തം പിരമിഡ് ശവകുടീരം ലഭിക്കാത്ത രാജ്ഞിമാർ ഉൾപ്പെടെ, രാജകുടുംബം കുറഞ്ഞവർക്കായി മസ്തബ ശവകുടീരങ്ങൾ കൂടുതലായി സ്വീകരിച്ചു. അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ. ഇന്ന്, വലിയൊരു കൂട്ടം മസ്തബപ്രധാന പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ ശ്മശാന സ്ഥലങ്ങളായ അബിഡോസ്, സഖാര, ഗിസ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ശവകുടീരങ്ങൾ കാണാം.

പിരമിഡുകൾ പോലെ, ഈ മസ്തബ ശവകുടീരങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം നൈൽ നദിയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്താണ് കേന്ദ്രീകരിച്ചത്, ഇത് പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ വീക്ഷിച്ചിരുന്നു. മരണത്തിന്റെ പ്രതീകമെന്ന നിലയിൽ, സൂര്യൻ പാതാളത്തിലേക്ക് മുങ്ങിത്താഴുന്നതിനെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

ഈ ശവകുടീരങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അത്യുജ്ജ്വലമായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ മരിച്ചവർക്ക് വഴിപാടുകൾ അർപ്പിക്കാൻ പ്രത്യേക സ്ഥലവും ഉണ്ടായിരുന്നു. ശവകുടീരത്തിന്റെ ചുവരുകൾ മരിച്ചവരുടെ ദൃശ്യങ്ങളും അവരുടെ ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ മസ്തബ ശവകുടീരങ്ങൾ രൂപകല്പന ചെയ്യപ്പെട്ടത് മരണപ്പെട്ടയാളുടെ ശാശ്വത ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനാണ്.

മരണാനന്തര ജീവിത വിശ്വാസങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തിയ മസ്തബ ശവകുടീര രൂപകൽപ്പന

പഴയ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ, പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ അവരുടെ ആത്മാക്കളെ മാത്രം വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. രാജാക്കന്മാർ തങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ദിവ്യ മരണാനന്തര ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ യാത്ര ചെയ്തു. നേരെമറിച്ച്, ഈജിപ്ഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെയും ആത്മാക്കൾ അവരുടെ ശവകുടീരത്തിൽ തുടർന്നു. അങ്ങനെ, അവർക്ക് ദിവസേനയുള്ള ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ പോഷണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ മരിച്ചപ്പോൾ, അവരുടെ കാ അല്ലെങ്കിൽ ജീവശക്തി അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാവ് സ്വതന്ത്രമായി. അവരുടെ ആത്മാവിനെ അവരുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി, മൃതദേഹം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും മരണപ്പെട്ടയാളുടെ സാദൃശ്യമുള്ള ഒരു പ്രതിമ ശവകുടീരത്തിൽ സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. ആത്മാവിന് അടിമകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന പ്രതിമകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഷബ്തി അല്ലെങ്കിൽ ശവാബ്തി എന്നിവയും മരണപ്പെട്ടയാളുടെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ മരണപ്പെട്ടവരെ സേവിക്കുന്നതിനായി ശവകുടീരങ്ങളിൽ അനുഗമിച്ചിരുന്നു.

പലപ്പോഴും ഒരു തെറ്റായ വാതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.ലംബമായ ഷാഫ്റ്റിന്റെ പ്രവേശന കവാടത്തോട് ചേർന്ന് ശവകുടീരത്തിന്റെ ആന്തരിക ഭിത്തിയിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്. ശരീരത്തിൽ വീണ്ടും പ്രവേശിക്കാൻ ആത്മാവിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി മരണപ്പെട്ടയാളുടെ ചിത്രം പലപ്പോഴും ഈ തെറ്റായ വാതിലിലേക്ക് കൊത്തിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്. അതുപോലെ, വീട്ടുപകരണങ്ങൾ, ഉപകരണങ്ങൾ, ഭക്ഷണം, ദ്രാവക സംഭരണ ​​ജാറുകൾ, പാത്രങ്ങൾ, ഭക്ഷണ പാനീയങ്ങൾ എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം ധാരാളമായി സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന സ്റ്റോറേജ് ചേമ്പറുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തി മരണപ്പെട്ടയാളുടെ സുഖവും ക്ഷേമവും ഉറപ്പാക്കി.

മസ്‌തബയുടെ ഭിത്തികൾ ശവകുടീരങ്ങൾ പലപ്പോഴും മരണപ്പെട്ടയാളുടെ പതിവ് ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

നിർമ്മാണ ഫാഷനുകൾ മാറ്റുന്നു

മസ്തബ ശവകുടീരങ്ങളുടെ നിർമ്മാണ ശൈലി കാലക്രമേണ വികസിച്ചു. ആദ്യകാല മസ്തബ ശവകുടീരങ്ങൾ വീടുകളോട് സാമ്യമുള്ളതും നിരവധി മുറികളുള്ളതുമാണ്. പിന്നീടുള്ള മസ്തബ ഡിസൈനുകളിൽ ഓവർഹെഡ് ഘടനയ്ക്ക് താഴെയുള്ള പാറയിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുത്ത മുറികളിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്ന ഗോവണിപ്പടികൾ ഉൾപ്പെടുത്തി. അവസാനമായി, കൂടുതൽ സംരക്ഷണത്തിനായി മസ്തബകൾ ശ്മശാന തണ്ടിനെ കൂടുതൽ വികസിപ്പിക്കുകയും ശരീരം മുറികൾക്ക് മുകളിൽ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

പഴയ രാജ്യം ക്ഷയിച്ചതിന് ശേഷം, മസ്തബ ശവകുടീരങ്ങൾ ക്രമേണ അനുകൂലതയിൽ നിന്ന് വീണു, പുതിയ രാജ്യത്തിന്റെ കാലത്ത് വളരെ അപൂർവമായിരുന്നു. കാലക്രമേണ, ഈജിപ്ഷ്യൻ രാജകുടുംബം കൂടുതൽ ആധുനികമായ ശവസംസ്‌കാരങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകിക്കൊണ്ട് മസ്തബ ശവകുടീരങ്ങളിൽ അടക്കം ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചു, പിരമിഡുകൾ, റോക്ക്-കട്ട് ശവകുടീരങ്ങൾ, ചെറിയ പിരമിഡ് ചാപ്പലുകൾ എന്നിവയിലെ ശവസംസ്‌കാരങ്ങൾ സൗന്ദര്യാത്മകമായി. ഇവ ആത്യന്തികമായി ഈജിപ്ഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാർക്കിടയിലെ മസ്തബ ശവകുടീരത്തിന്റെ രൂപകൽപ്പനയെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.കൂടുതൽ എളിമയുള്ളതും രാജകീയമല്ലാത്തതുമായ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ഈജിപ്തുകാർ മസ്തബ ശവകുടീരങ്ങളിൽ അടക്കം ചെയ്യുന്നത് തുടർന്നു.

ഒടുവിൽ, മസ്തബ ശവകുടീരങ്ങളുടെ രൂപകൽപ്പന, ബലിപീഠങ്ങൾ, ക്ഷേത്രങ്ങൾ, വലിയ പൈലോണുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രവേശന ഗോപുരങ്ങൾ എന്നിവയുടെ രൂപകൽപ്പനയെയും നിർമ്മാണ രീതിയെയും സ്വാധീനിച്ചു. പ്രധാന ക്ഷേത്രങ്ങൾ, ജോസറിന്റെ സ്റ്റെപ്പ് പിരമിഡ്, തീർച്ചയായും ഗംഭീരമായ യഥാർത്ഥ പിരമിഡുകൾ.

ആദ്യകാല മസ്തബ ഉദാഹരണങ്ങൾ വളരെ ലളിതവും വാസ്തുവിദ്യാപരമായി ലളിതവുമാണ്. പിൽക്കാലത്തെ രാജകീയമല്ലാത്ത ഓൾഡ് കിംഗ്ഡം മസ്തബ ശവകുടീരങ്ങളിൽ, മുൻ ലേഔട്ടുകളിൽ, കല്ലറയുടെ വശത്ത് കൊത്തിയ ഒരു പരുക്കൻ മാടം ഇപ്പോൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്, ശവകുടീരത്തിൽ വെട്ടിമുറിച്ച ഒരു ഔപചാരിക സ്റ്റെലയോ ഫലകമോ ഉള്ള ഒരു തെറ്റായ വാതിലിൽ കൊത്തിയെടുത്ത ഒരു ശവകുടീരമായി വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. വഴിപാടുകൾ നിറച്ച മേശയിൽ. മരിച്ചയാളുടെ ആത്മാവിനെ ശ്മശാന അറയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിനാൽ തെറ്റായ വാതിൽ പ്രധാനമായിരുന്നു.

പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ ഈ ശവകുടീരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ അവരുടെ സമയവും വിഭവങ്ങളും വിനിയോഗിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?

പുരാതന ഈജിപ്തിൽ, മസ്തബ ശവകുടീരങ്ങളും പിന്നീടുള്ള പിരമിഡുകളും ശവസംസ്കാര ആവശ്യങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ആരാധനാലയങ്ങളോ ക്ഷേത്രങ്ങളോ ആയി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് മസ്തബ ശവകുടീരങ്ങളിൽ മതപരമായ ചടങ്ങുകളും പവിത്രമായ ചടങ്ങുകളും നടത്തുന്നതിലൂടെ, ശവകുടീരങ്ങൾ ആകാശത്തിലോ സ്വർഗ്ഗീയ നക്ഷത്രങ്ങളിലോ വസിക്കുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്ന പരേതരായ ആത്മാക്കളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്.

മസ്താബകളും അവരും. പിരമിഡ് സന്തതികൾ പുരാതന ഈജിപ്തുകാരുടെ മനസ്സിൽ അമാനുഷിക ഗുണങ്ങളാൽ നിഗൂഢമായി നൽകിയിരുന്നു."സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്താനുള്ള പടികൾ" രൂപീകരിക്കുന്നതും മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലൂടെയുള്ള യാത്രയിൽ ആത്മാവിനെ നിലനിറുത്താൻ ആവശ്യമായ ഭൌതിക വസ്തുക്കളും ഭക്ഷണ പാനീയങ്ങളും സേവകരും സ്ഥാപിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത്തരം ഭീമാകാരമായ ഡിസൈനുകൾ നിർമ്മിച്ചത്?

പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ ഒരു മസ്തബയിൽ മാന്ത്രിക ചടങ്ങുകൾ നടത്തുന്നത് പരേതരുടെ ആത്മാക്കളെ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാനും ആകാശത്തേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയരാനും പ്രാപ്തമാക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നു. തത്ഫലമായി, അത്തരം അസംബ്ലികളുടെ ഉപയോഗം അവരുടെ ജീവിതകാലത്ത് നടത്തിയ വിശ്വസ്തതയ്ക്കും പ്രയത്നത്തിനും പ്രതിഫലമായി സ്വർഗീയ ആനുകൂല്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും അവരെ അനുവദിച്ചു. ഭൂമിയിലെ ഒരു ദൈവമാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചിരുന്ന അവരുടെ ഫറവോൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത മഹത്തായ നഷ്ടപരിഹാരം.

കൂടാതെ, പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ ഭൂമിയിലുള്ള തങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ദൈവങ്ങളുമായി പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. ഇത് മറ്റ് ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾ നേടാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ബന്ധം സൃഷ്ടിച്ചു. ഈ ആശയങ്ങൾ അക്കാലത്ത് യഥാർത്ഥവും ഉപയോഗപ്രദവും മരണാനന്തര ജീവിതത്തിന് ആവശ്യമായതും ആയി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

മസ്തബയുടെ ട്രപസോയ്ഡൽ ഘടന എങ്ങനെയാണ് പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ വാസ്തുവിദ്യാ രൂപങ്ങളുടെ അടിത്തറയായത്?

മസ്തബ ഘടനാപരമാണ് പിന്നീടുള്ള പിരമിഡുകളുടെ മുൻഗാമി. ഒരു പിരമിഡ് നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ, പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ ആദ്യം ഒരു മസ്തബ പോലെയുള്ള ഒരു ഘടന മൂടിക്കെട്ടി, അത് താഴെയുള്ള പ്ലാറ്റ്ഫോമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും പിരമിഡിന്റെ മൊത്തം അടിസ്ഥാന കാൽപ്പാടുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്തു. അവർ അടുത്തതായി ആദ്യത്തേതിന് മുകളിൽ അൽപ്പം ചെറിയ തോതിലുള്ള മസ്തബ പോലുള്ള ഘടന നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങിപൂർത്തിയായ ഘടന. ഈജിപ്ഷ്യൻ നിർമ്മാതാക്കൾ പിന്നീട് പിരമിഡിന്റെ ആവശ്യമുള്ള ഉയരം എത്തുന്നതുവരെ ഒന്നിന് മുകളിൽ മറ്റൊന്നായി മസ്തബ പോലുള്ള പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് തുടർന്നു.

ഡിജോസറിന്റെ സ്റ്റെപ്പ് പിരമിഡ് ആത്യന്തിക മസ്തബ

വാസ്തുവിദ്യാപരമായി, മസ്തബകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു. ആദ്യത്തെ പിരമിഡും മസ്തബ ശവകുടീരങ്ങൾ രൂപകല്പന ചെയ്യുന്നതിലും നിർമ്മിക്കുന്നതിലും വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത വൈദഗ്ധ്യം ആദ്യ പിരമിഡുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള വിജ്ഞാന അടിത്തറയായി. അൽപ്പം ചെറിയ ഒരു മസ്തബ നേരിട്ട് ഒരു വലിയ മുൻഭാഗത്തിന് മുകളിൽ അടുക്കിവെക്കുന്നതിലൂടെ ജോസറിന്റെ സ്റ്റെപ്പ് പിരമിഡായ നൂതനവും വിപ്ലവകരവുമായ രൂപകൽപ്പനയിലേക്ക് നയിച്ചു. പ്രാരംഭ പിരമിഡ് ആകൃതിയിലുള്ള സ്മാരകം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഈ പ്രക്രിയ പലതവണ ആവർത്തിച്ചു.

ഡിജോസറിന്റെ വിസിയർ ഇംഹോട്ടെപ്പ് ബിസി മൂന്നാം സഹസ്രാബ്ദത്തിൽ യഥാർത്ഥ സ്റ്റെപ്പ് പിരമിഡ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു. ഗിസയിലെ മഹത്തായ പിരമിഡുകളുടെ ചരിവുള്ള വശങ്ങൾ ഒരു മസ്തബ ശവകുടീരത്തിന്റെ ബ്ലൂപ്രിൻറിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് സ്വീകരിച്ചു, എന്നിരുന്നാലും പിരമിഡ് രൂപകൽപ്പനയിൽ മസ്തബയുടെ പരന്ന മേൽക്കൂരയ്ക്ക് പകരം ഒരു കൂർത്ത തൊപ്പി ഉപയോഗിച്ചു.

ഇംഹോട്ടെപ്പിന്റെ പിരമിഡ് ഡിസൈൻ സ്റ്റെപ്പ് പിരമിഡ് പൂരിപ്പിച്ച് പരിഷ്ക്കരിച്ചു. പിരമിഡുകളുടെ അസമമായ പുറം വശങ്ങളിൽ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് പിരമിഡിന് ഒരു ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് പുറംതോട് നൽകി പരന്നതും ചരിഞ്ഞതുമായ ബാഹ്യ പ്രതലങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

ഈ അന്തിമ രൂപകൽപ്പന സ്റ്റെപ്പ് പിരമിഡ് മോഡലിന്റെ ഗോവണി പോലുള്ള രൂപത്തിന് വഴിയൊരുക്കി. അങ്ങനെ, മസ്തബ ശവകുടീരം ആദ്യകാലമായിരുന്നുഗിസ പീഠഭൂമിയിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്ന, ഇപ്പോൾ പരിചിതമായ ത്രികോണാകൃതിയിലുള്ള പിരമിഡുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, മസ്തബ രൂപത്തിൽ നിന്ന് സ്റ്റെപ്പ് പിരമിഡ് ലേഔട്ടിലേക്ക് വളഞ്ഞ പിരമിഡുകളിലേക്ക് പുരോഗമിക്കുന്ന സ്റ്റേജിംഗ് ഡിസൈൻ.

ഭൂതകാലത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു

തലക്കെട്ട് ചിത്രത്തിന് കടപ്പാട്: ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പുരാതന ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിനായി [CC BY 2.0], വിക്കിമീഡിയ കോമൺസ് വഴി