ਵਿਸ਼ਾ - ਸੂਚੀ
ਨੇਫਰੇਫਰੇ ਮਿਸਰੀ ਫੈਰੋਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਰਾਜ (ਸੀ. 2613-2181 BCE) ਪੰਜਵੇਂ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ, ਉਸਦੇ ਮੁਰਦਾਘਰ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀਆਂ ਗਈਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਅਤੇ ਕਲਾਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਨੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ, ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰੀ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ, ਵਪਾਰਕ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਪਾਈ ਹੋਈ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਈ ਹੈ।
ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਸਾਰਣੀ
ਨੇਫੇਰੇਫਰੇ ਬਾਰੇ ਤੱਥ
- ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਜੋਂ ਰਾਨੇਫਰੇਫ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੱਦੀ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਦਲ ਕੇ ਨੇਫਰੇਫਰੇ ਰੱਖ ਲਿਆ ਸੀ
- ਫਿਰੋਨ ਨੇਫੇਰੀਕਰੇ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਖੇਂਟਕੌਸ II ਦਾ ਪੁੱਤਰ
- ਨੇਫਰੇਫਰੇ ਗੱਦੀ 'ਤੇ ਸੀ ਦੋ ਅਤੇ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
- ਉਸ ਦੇ ਛੋਟੇ ਰਾਜ, ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
- ਨੇਫਰੇਫਰੇ ਦੀ ਮੌਤ ਉਸਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ 20 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ
- ਪਿਰਾਮਿਡ ਅਬੁਸੀਰ ਨੇ ਪੰਜਵੇਂ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਮਿਸਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਸਬੂਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਹੱਸਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ।
ਨੇਫਰੇਫ੍ਰੇ ਦੀ ਸ਼ਾਹੀ ਵੰਸ਼
ਨੇਫਰੇਫ੍ਰੇ ਫੈਰੋਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਤਾਜ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸੀ ਨੇਫੇਰੀਕਾਰੇ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਰਾਣੀ ਕੇਹੈਂਟਕੌਸ II। ਟੂਰਿਨ ਕਿੰਗਜ਼ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਏ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਨੇਫਰੇਫਰੇ ਨੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰਾਜ ਕੀਤਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਸ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗੱਦੀ 'ਤੇ ਹੈ।ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੋ ਤੋਂ ਸੱਤ ਸਾਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੀ।
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨੇਫਰੇਫ੍ਰੇ ਦੀ ਕਬਰ ਦੀ ਖੁਦਾਈ ਕੀਤੀ, ਮਿਸਰ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਬੂਤ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਜਨਵਰੀ 2015 ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਨੇਫਰੇਫਰੇ ਦੇ ਅੰਤਮ ਸੰਸਕਾਰ ਕੰਪਲੈਕਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਮਕਬਰੇ ਦੀ ਖੋਜ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਮਕਬਰੇ ਵਿੱਚ, ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਮੀ ਮਿਲੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਦੀ ਹੈ। ਮਮੀ ਦੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਕਬਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ 'ਤੇ ਉਸਦਾ ਦਰਜਾ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਤੋਂ ਖੇਂਟਕਾਵੇਸ III ਵਜੋਂ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ।
ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਨੇਫਰੇਫਰੇ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਸਾਲ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਈਸਵੀ ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਗੱਦੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਇੱਕ ਤਾਰੀਖ ਹੈ। 2460 ਬੀ.ਸੀ.
ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ?
ਰਾਨੇਫਰ ਜਾਂ ਨੇਫੇਰੇ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, "Re is beautiful" ਜਦੋਂ ਉਹ ਤਾਜ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗੱਦੀ ਸੰਭਾਲਣ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਦਲ ਕੇ Neferefre ਰੱਖ ਲਿਆ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਸੁੰਦਰ"। ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਨੇਫਰੇਫਰੇ ਨੇ ਕਈ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਲਾਰਡ, ਇਜ਼ੀ, ਰੈਨੇਫਰ, ਨੇਟਜੇਰ-ਨਬ-ਨੇਫਰ, ਨੇਫੇਰੇ, ਨੇਫਰ-ਖਾਊ ਅਤੇ ਨੇਫਰ-ਏਮ-ਨੇਬਟੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
ਇੱਕ ਰਾਜ। ਰੁਕਾਵਟ
ਨੇਫਰੇਫਰੇ ਦੀ ਮੌਤ c ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਹੋਈ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। 2458 ਬੀ.ਸੀ. ਮਿਸਰ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਉਮਰ 20 ਤੋਂ 23 ਸਾਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੀ।
ਉਸਦੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮਿਸਰ ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।ਨੇਫਰੇਫਰੇ ਦੇ ਬਚਪਨ ਦੇ ਸਾਲ ਜਾਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਵਜੋਂ ਉਸਦਾ ਛੋਟਾ ਰਾਜ। ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਨੇਫਰੇਫ੍ਰੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅਬੁਸੀਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਰਾਮਿਡ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਮੱਧ ਯੁੱਗ ਦੇ ਸ਼ਬਦ: ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀਬਚੇ ਹੋਏ ਹਵਾਲੇ ਵੀ ਨੇਫਰੇਫਰੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸੂਰਜ ਮੰਦਰ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹੋਟੇਪ-ਰੀ ਜਾਂ "ਰੀਜ਼ ਆਫਰਿੰਗ ਟੇਬਲ" ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਨੇਫਰੇਫ੍ਰੇ ਦੇ ਓਵਰਸੀਅਰ ਟੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਅੱਜ ਤੱਕ, ਮੰਦਰ ਦਾ ਸਥਾਨ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।
ਅਧੂਰਾ ਪਿਰਾਮਿਡ
ਨੇਫਰੇਫਰੇ ਦੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਤ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ। ਉਸਦਾ ਪਿਰਾਮਿਡ ਅਧੂਰਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮਸਤਬਾ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ। ਕਲਾਸੀਕਲ ਪਿਰਾਮਿਡ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਸ ਨੂੰ 78 ਡਿਗਰੀ ਦੇ ਕੋਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪਿਰਾਮਿਡ ਵਿੱਚ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਮੰਦਿਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਅਮਲੇ ਅਤੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰ ਦੋਵੇਂ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਮਕਬਰੇ ਨੂੰ ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ "ਟੀਲੇ" ਵਜੋਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੇ ਸਿਖਰ ਦੇ 23 ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਰਥਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਕਸਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨੇਫਰੇਫਰੇ ਦੀ ਕਬਰ ਨੂੰ ਪੁਰਾਤਨਤਾ ਵਿੱਚ ਲੁੱਟ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। . ਇਸਦਾ ਛੋਟਾ ਆਕਾਰ ਆਸਾਨ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮਕਬਰੇ ਦੀ ਮੁੜ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਕੀਮਤੀ ਕਬਰਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ। ਕਬਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਸੀ. ਗੁਲਾਬੀ ਗ੍ਰੇਨਾਈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੇਫਰੇਫਰੇ ਦੀ ਕਬਰ ਨੂੰ ਲਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਇੱਕ ਮਮੀ ਦੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਕਿੰਗ ਨੇਫਰੇਫ੍ਰੇ ਵਜੋਂ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਗੁਲਾਬੀ ਸਰਕੋਫੈਗਸ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ, ਅਲਬਾਸਟਰ ਭੇਟ ਦੇ ਨਾਲ।ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਡੱਬੇ ਅਤੇ ਕੈਨੋਪਿਕ ਜਾਰ ਵੀ ਖੁਦਾਈ ਵਿੱਚ ਸਨ।
ਨੇਫਰੇਫਰੇ ਦਾ ਮੁਰਦਾਘਰ ਮੰਦਿਰ
ਨੇਫਰੇਫਰੇ ਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੁਰਦਾਘਰ ਦਾ ਮੰਦਰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕਬਰ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਆ ਗਿਆ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਲਿਖਤਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ੇਪਸੇਸਕੇਰੇ ਨੇ ਨੇਫਰੇਫ੍ਰੇ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਨੇਫਰੇਫ੍ਰੇ ਦੇ ਮੁਰਦਾਘਰ ਦੇ ਮੰਦਰ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਫੈਰੋਨ ਨਿਉਸੇਰੇ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਰਵਾਇਤੀ ਪੰਜਵੇਂ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਨੇਫਰੇਫ੍ਰੇ ਦਾ ਮੁਰਦਾਘਰ ਉਸ ਦੇ ਅਧੂਰੇ ਪਿਰਾਮਿਡ ਦੇ ਕੋਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਫੈਰੋਨ ਦੇ ਮੁਰਦਾਘਰ ਦੇ ਪੰਥ ਨੂੰ "ਨੇਫਰੇਫ੍ਰੇ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ" ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੰਦਰ ਪੁਰਾਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਛੇਵੇਂ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਤੱਕ ਪੰਥ ਦਾ ਘਰ ਸੀ।
ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨੇਫਰੇਫਰੇ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟੁਕੜੇ ਮਿਲੇ ਹਨ ਮੰਦਰ ਦੇ. ਨੁਕਸਾਨੀਆਂ ਗਈਆਂ ਛੇ ਮੂਰਤੀਆਂ ਲਗਭਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲੀਆਂ। ਮੰਦਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਪਾਇਰੀ, ਫੈਏਂਸ ਗਹਿਣਿਆਂ ਅਤੇ ਫਰਿੱਟ ਟੇਬਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਭੰਡਾਰ ਲੱਭਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਅਤੀਤ 'ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਨੇਫਰੇਫ੍ਰੇ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਨੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਪੁਰਾਣੇ ਕਿੰਗਡਮ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਹਨਾਂ ਦਿਲਚਸਪ ਖੋਜਾਂ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਮਿਸਰ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ।
ਸਿਰਲੇਖ ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਿਸ਼ਟਤਾ: ਜੁਆਨ ਆਰ. ਲਾਜ਼ਾਰੋ [CC BY 2.0], ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਕਾਮਨਜ਼ ਦੁਆਰਾ
