Oedd y Rhufeiniaid yn Gwybod Am China?

Roedd y Rhufeiniaid hynafol yn adnabyddus am eu gwybodaeth a'u dylanwad aruthrol yn y byd gorllewinol. Ond a oeddent erioed wedi dod i gysylltiad â gwledydd pell Tsieina neu a oedd ganddynt wybodaeth amdanynt?

Credir mai gwybodaeth gyfyngedig oedd gan y Rhufeiniaid am Tsieina. Yn yr erthygl hon, byddwn yn archwilio’r dystiolaeth i ateb a oedd gan y Rhufeiniaid unrhyw wybodaeth neu gysylltiad arwyddocaol â Tsieina ai peidio.

Dewch i ni ddechrau.

Tabl Cynnwys

Oedd y Rhufeiniaid yn Gwybod Am China?

Mae'r ateb i'r cwestiwn hwn yn gymhleth ac yn gofyn am edrych ar hanes Rhufain Hynafol a Tsieina hynafol. Yn gyffredinol, credir bod y Rhufeiniaid yn ymwybodol o fodolaeth Tsieina ond roedd ganddynt wybodaeth gyfyngedig am ei daearyddiaeth, ei diwylliant, a'i phobl.

Arlunwyr Tsieineaidd hynafol o ddiwedd cyfnod Dwyrain Han, Parth cyhoeddus, trwy Wikimedia Commons

I ddeall mwy am gysylltiad y Rhufeiniaid â Tsieina, rhaid inni edrych yn ôl mewn amser i Frenhinllin Han (206 BCE–220 CE), pan oedd masnachwyr a masnachwyr Tsieineaidd wedi cael presenoldeb yn y byd Môr y Canoldir.

Teithiodd un o'r masnachwyr hyn, Zhang Qian, i Ganol Asia yn 139 BCE a dod ar draws cynrychiolwyr o nifer o deyrnasoedd Groeg eu hiaith a oedd yn rhan o'r Ymerodraeth Rufeinig. Mae yn debyg fod peth o'r wybodaeth hon wedi ei throsglwyddo yn ol i Rufain, gan eu rhoddi yngwybodaeth sylfaenol leiaf am fodolaeth Tsieina.

Fodd bynnag, nid oes tystiolaeth uniongyrchol bod unrhyw ddinesydd Rhufeinig erioed wedi teithio'n gorfforol i Tsieina yn ystod yr hynafiaeth.

Mae hyn yn golygu bod eu gwybodaeth am y wlad yn debygol o fod yn gyfyngedig ac y byddai wedi bod yn seiliedig ar gyfrifon achlust neu ail law. Mae hefyd yn bosibl bod rhai nwyddau Tsieineaidd wedi gwneud eu ffordd i Rufain trwy lwybr masnach Silk Road, gan ddarparu ffynhonnell arall o wybodaeth.

Yn y pen draw, mae'n amlwg bod y Rhufeiniaid yn ymwybodol o fodolaeth Tsieina a bod ganddynt rywfaint o wybodaeth. am ei daearyddiaeth a'i diwylliant, ond roedd eu dealltwriaeth yn debygol o gael ei chyfyngu gan eu diffyg cysylltiad uniongyrchol â'r wlad. Dim ond yn y cyfnod modern yr ydym wedi gallu cael dealltwriaeth fwy cynhwysfawr o Tsieina a'i hanes. (1)

A oedd y Rhufeiniaid mewn Cysylltiad â Tsieina?

Awgrymwyd y gallai’r Ymerodraeth Rufeinig fod wedi cael rhywfaint o wybodaeth am ddiwylliant Tsieineaidd trwy fasnachu ac archwilio.

Er enghraifft, mae tystiolaeth i awgrymu bod sidan Tsieineaidd wedi’i fewnforio i Rufain mor gynnar â’r 2il ganrif CC. Mae rhai haneswyr yn credu y gallai'r Rhufeiniaid fod wedi dod ar draws masnachwyr o Tsieina yn ystod eu teithiau yn Asia Leiaf.

Fodd bynnag, nid oes tystiolaeth bendant y bu unrhyw gysylltiad uniongyrchol erioed rhwng Rhufain a Tsieina. Yn wir, nid tan ar ôl cwymp yr Ymerodraeth Rufeinig yn 476 OC y digwyddodd hynnydechreuodd masnach rhwng y Tsieineaid ac Ewropeaid gynyddu'n sylweddol. (2)

Y cyswllt cynharaf a gofnodwyd rhwng Tsieina ac Ewrop oedd ym 1276 OC pan gyrhaeddodd masnachwyr Eidalaidd Beijing.

Ymhellach, nid oes tystiolaeth bod unrhyw hanesion neu ysgrifau Rhufeinig yn sôn dim am Tsieina, sy'n awgrymu na wyddent am ei bodolaeth neu nad oedd ganddynt unrhyw wybodaeth am ei diwylliant.

Felly, mae'n Mae'n annhebygol iawn bod gan y Rhufeiniaid unrhyw wybodaeth am China yn ystod eu hamser. Dim ond ar ôl cwymp eu hymerodraeth y dechreuodd y cyswllt rhwng Ewrop a Tsieina gynyddu, gan arwain at well dealltwriaeth o ddiwylliannau ei gilydd.

Rhufeiniaid a Silk

Er gwaethaf y diffyg cyswllt uniongyrchol rhwng Rhufain a Tsieina, mae tystiolaeth i awgrymu bod rhywfaint o wybodaeth am ddiwylliant Tsieineaidd wedi'i chaffael trwy fasnach. Yn benodol, mae'n ymddangos bod masnachwyr Rhufeinig yn gyfarwydd â sidan Tsieineaidd, fel y dangosir gan ei bresenoldeb mewn celfwaith a llenyddiaeth Rufeinig.

Er enghraifft, mae'r bardd Rhufeinig Ovid yn sôn am ffabrig o'r enw 'ses' yn ei gerdd Ars Amatoria .

Credir mai sidan Tsieineaidd yw'r ffabrig hwn, a fewnforiwyd i Rufain trwy fasnachu â'r Dwyrain. Yn ogystal, mae ffresgo o dref Rufeinig Ostia Antica yn darlunio menyw yn gwisgo dilledyn o sidan Tsieineaidd. (3)

Arlunydd anhysbyso Frenhinllin Han Dwyreiniol, Parth Cyhoeddus, trwy Wikimedia Commons

Mae'n ymddangos bod Rhufeiniaid yn ymwybodol o sidan Tsieineaidd ac yn gyfarwydd ag ef, ond mae'n annhebygol eu bod yn gwybod o ble y tarddodd. Dim ond ar ôl cwymp yr Ymerodraeth Rufeinig y cynyddodd y cyswllt rhwng Ewrop a Tsieina, gan ganiatáu ar gyfer gwell dealltwriaeth o ddiwylliannau ei gilydd.

Ar y cyfan, er y gallai fod rhywfaint o ymwybyddiaeth o ddiwylliant Tsieineaidd yn Rhufain, yn uniongyrchol. ni fu cysylltiad rhwng y ddau wareiddiad erioed yn ystod hynafiaeth. Dim ond yn y cyfnod modern yr ydym wedi llwyddo i gael dealltwriaeth gynhwysfawr o Tsieina a'i hanes.

A Wnaeth yr Hen Tsieineaid a'r Rhufeiniaid Gyfarfod Mewn Gwirionedd Erioed?

Dyma rai enghreifftiau o gysylltiad uniongyrchol rhwng y Rhufeiniaid a Tsieina:

Cyfranwyr anhysbys, Parth cyhoeddus, trwy Wikimedia Commons

• Yn y flwyddyn 166 OC, anfonodd yr Ymerawdwr Rhufeinig Marcus Aurelius lysgenhadaeth i Tsieina o Gwlff Persia i wneud cysylltiad cychwynnol â'r bobl Tsieineaidd.
• Teithiau'r mynach Bwdhaidd Tsieineaidd, Faxian, i Rufain yn 400CE rhoddodd rywfaint o wybodaeth i'r Rhufeiniaid am Tsieina.
• Yn 166 CE, anfonwyd llysgenhadaeth Rufeinig i Tsieina gan y Brenhinllin Han, ac mae cofnodion o'u hymweliad wedi'u cadw mewn llyfrau hanes Tsieineaidd.
• Yn 36 CE, anfonodd yr Ymerawdwr Tiberius Rufeinig mawrllu alldaith i archwilio'r byd, a allai fod wedi cyrraedd cyn belled i'r dwyrain â Tsieina.
• Roedd masnach rhwng Rhufain a Tsieina yn digwydd drwy'r Ffordd Sidan, lle roedd eitemau fel sidan a sbeisys yn cael eu cyfnewid am fetelau a gemau gwerthfawr.
• Darganfuwyd darnau arian Rhufeinig mewn safleoedd archeolegol yn Tsieina, sy'n dangos bod rhywfaint o gyfnewid economaidd rhwng y ddau wareiddiad.
• Credir bod masnachwyr Rhufeinig wedi cyrraedd cyn belled i'r dwyrain â Korea, ac mae'n bosibl iddynt deithio ymhellach i'r dwyrain i Tsieina.
• Cafwyd adroddiadau hefyd am bobl walltog o'r gorllewin a allai fod yn Rhufeiniaid, er nad yw hyn erioed wedi'i gadarnhau.
• Ysgrifennodd awduron Rhufeinig megis Pliny the Elder a Ptolemy am Tsieina, er eu bod yn seilio eu gwybodaeth ar adroddiadau ail-law.

(4)

Casgliad

Er mai prif amcan yr erthygl oedd darganfod a oedd y Rhufeiniaid yn gwybod am China, fe ymchwiliodd i gymaint mwy. Ni ellir tanddatgan pwysigrwydd rhyngweithiad trawsddiwylliannol a masnach.

Drwy archwilio gwrthrychau fel y fasnach sidan, cawn gip ar wareiddiadau hynafol a pha mor gydgysylltiedig oedd y ddwy ymerodraeth. Pwy a wyr pa gyfrinachau eraill sy'n aros i gael eu darganfod?

Diolch am ddarllen!