Nork asmatu zuen alfabeto zirilikoa?

Errusian eta inguruko herrialdeetan erabili ohi direnak erdi greziera eta erdi latina agertzen diren itxura bitxi horiek ikusi ahal izango dituzu dagoeneko. Alfabeto zirilikoa da, Europar Batasuneko hirugarren alfabeto ofiziala, latinaren eta grekoaren atzetik.

Bi anaiek IX. mendean sortutako lehen alfabeto eslaviarrak alfabeto zirilikoa garatzera bultzatu zituen jakintsu eta egileak.

Gainera, 50 hizkuntza ezberdin baino gehiagoren idazkera ofizial gisa balio du, besteak beste, errusiera, uzbekera, ukrainera eta serbiera. Beraz, hizkuntza hauetakoren bat ikasi nahi baduzu, lehenik eta behin alfabeto zirilikoa ikasi beharko duzu.

Zer da alfabeto zirilikoa?

Idazkera/alfabeto zirilikoa, idazkera eslaviarra edo idazkera eslaviarra ere deitzen zaio, Eurasiako hainbat hizkuntzatarako erabiltzen den idazketa sistema integrala da. Estatistiken arabera [1], ehunka milioi pertsonak erabiltzen dute Erdialdeko eta Iparraldeko Asiako eta Ekialdeko Europako hainbat herrialdetan.

FDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons bidez

Alfabeto zirilikoaren historia ezagutzen ez duten pertsonak sarritan nahastu egiten dira idazkera honen izena dela eta, ez baitu jatorrizko herrialdea zehazten. Horregatik, jende askok Errusiako alfabetoa ere deitzen zion, Errusian ezagunena baita.

Idazkera honen asmakuntzak ez du zerikusirik Errusiarekin, zeren eta.Bulgarian sortu zen [2]. Hori dela eta, Bulgariako intelektual askok, Stefan Tsanev [3] adibidez, Bulgariako alfabetoa deitu behar zaiola iradokitzen du.

Etimologia edozein dela ere, alfabeto zirilikoak funtsezko zeregina izan du kultura eta intelektualaren garapenean. eslaviar herria eta bere ondarearen zati garrantzitsua izaten jarraitzen du.

Alfabetoaren historia zabalagoaren zati garrantzitsu bat ere bada, munduan gehien erabiltzen den idazketa-sistema bat baita.

Alfabeto zirilikoa asmatzea eta garapena - Nork asmatu zuen eta nola

Bulgariak eta Europako beste zenbait herrialdek jainko paganoak gurtzen zituzten IX. Herrialde horietako jendeak aukera bat egin behar izan zuen: kristau bihurtu Bizantziar eliza ortodoxoan sartuz edo erromatar katoliko bihurtuz.

Garai hartan, bi erlijioek kontrol politiko handiagoa izan nahi zuten gurtzaile berriak lortuz.

Kristau berriei beren hizkuntzan liburu erlijiosoak irakurtzen eta ulertzen laguntzeko, Bizantziar Inperioari (Ekialdeko Erromatar Inperioari) ideia burutsu bat bururatu zitzaion.

Zirilo eta Metodio anaiari esleitu zitzaien zeregin hori Tesalonikako bi anaiari. . Lehenengo alfabeto eslaviarra sortu zuten, glagolitikoa [4] izenekoa, greziar liburu erlijiosoak eslaviar hizkuntzara itzultzeko.

Alfabeto eslaviar hori oinarri hartuta, Zirilo eta Metodioren jarraitzaileak, Klemente, Santuak barne. Naum, Sava,eta Angelarrek, XI.mendean alfabeto zirilikoa garatu zuten, Preslav Literatur Eskolan [5].

Jatorrizko alfabeto zirilikoa alfabeto grekotik hartutako 24 hizkiz eta eslaviar hizkuntzako 19 gehigarriz osatuta zegoen (ez. Soinu eslaviarrak).

Garapen gehiago

Preslav Literatur Eskolan hainbat jakintsu eta idazle ezagun zeuden lanean, hala nola Chernorizets Hrabar, Joan Ekzarh, Constantine Preslav eta Naum of Preslav.

Ikastetxeak itzulpen zentro gisa ere balio izan zuen, batez ere bizantziar egileentzat. Erlijio liburuak itzultzen hasi ziren Bulgariako erreinuan bizi ziren pertsonei kristautasuna irakasteko.

Ondorioz, alfabeto zirilikoa azkar hedatu zen hizkuntza eslaviar zein ez-eslabiarren artean. Jendeak hizkuntza ezberdinetan erabiltzen zuen alfabetoaren oinarria bihurtu zen Eliza Ortodoxoa nagusi den Europa Ekialdeko eremuetan.

Klearchos Kapoutsis Santorini, Grezia, CC BY 2.0, Wikimedia Commons bidez

Garrantzitsua da alfabeto zirilikoa ere mendeetan zehar eslaviar musulmanek eta katolikoek erabili zutela.

Ikasleek eta idazleek ekoitzitako literatura Bulgariatik iparraldera iristen hasi zen eta laster Europa Ekialdeko eta Balkanetako lingua franca bihurtu zen.

Nola garatu zen Errusiako Alfabetoa?

TheAlfabeto zirilikoa Errusian Erdi Aroaren hasieran idatzi zen lehen aldiz. Garai hartan jendeak letra irakurgarriak, argiak eta handiak erabiltzen zituen idazkera hau idazteko, eta forma kurtsiboak askoz beranduago garatu ziren.

Alfabeto zirilikoa ia berdin mantendu zen Errusian mendeetan zehar, eta lehen esanguratsua. mendearen hasieran egin zen erreforma.

Pedro Handiak, errusiar erregeak, hizkuntza idatzia erreformatzea erabaki zuen. Beraz, idazkera zirilikoaren jatorrizko letra batzuk likidatu eta beste batzuk gehitu zituen idazketa-estilo berri bat sartzeko.

Idazkera berri honi errusiar alfabeto zibila deitzen zitzaion, eta latindar alfabetotik hurbilago zegoen. Alfabeto zirilikoak letra larriak bakarrik zituen, baina idazkera zibilaren sarrerari esker, jendeak letra xeheak ere erabil ditzake.

Errusiako alfabeto zibilaren erabilera

Idazketa-estilo berri hau testu zibiletarako bereziki pentsatuta zegoen. , hala nola, militarrak, paperak, testuliburuak, fikzioa eta literatura zientifikoa. Beraz, jatorrizko letra zirilikoen (hizkuntza eslaviar zaharra) erabilera murriztu egin zen eta testu erlijiosoetarako soilik erabiltzeko idazkera bihurtu zen.

Лобачев Владимир, CC0, Wikimedia Commons bidez

Alfabeto zibila hartzeari esker, Errusiako liburuek Europakoen antza izan zuten. Gainera, liburu berriak inprimatzea erraztu zuen errusiarrek erabiltzen zituzten inprimagailu estandarrak erabilizEuropa mendebaldetik inportazioa.

1708an errusiar alfabeto zibila erabiliz inprimatutako lehen liburuari Semlemerie eslavonikoaren geometria deitzen zaio [6].

Pedro Handiak Zibilean egin zuen beste aldaketa bat. Errusiako alfabetoa zenbaki arabiarrak sartzea zen. Aurretik, jendeak letra zirilikoak erabiltzen zituen.

Errusiar alfabetoa aldatzen/eguneratzen joan zen hurrengo mendeetan. Letra ziriliko asko kendu eta letra berezi batzuk sartu ziren, "ё" adibidez.

1917 - 1918an, azken erreforma handia egin zen, eta ondorioz, gaur egun 33 hizkiz osatuta dagoen errusiar alfabeto modernoa sortu zen. .

Alfabeto zirilikoa alfabeto latinoarekin ordezkatzeko proposamena

XX. mendearen hasieran, Errusiako Iraultzaren garaian eta ondorengo Sobietar garaian, alfabeto zirilikoa ordezkatzea proposatu zen. alfabeto latindarra [7].

Sobietar agintariek erlijioaren eta kultura tradizionalaren eragina murrizteko eta pentsamolde “moderno” eta “nazioarteko” gehiagoren onarpena sustatzeko ahalegin zabalago baten parte izan zen. .

Proposamen hau onartzeak gaur egungo ikasleei errusiera ikastea erraztuko zien arren, ez zen onartu. Alfabeto zirilikoa Errusian eta beste herrialde eslaviar batzuetan erabiltzen jarraitu zen eta haien kultura-ondarearen eta nazio-identitatearen zati erabakigarria izaten jarraitzen du.

Zer da.Beste hizkuntza batzuek alfabeto zirilikoa erabiltzen dute

FDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons bidez

Alfabeto zirilikoa errusieraz gain hainbat hizkuntza idazteko erabiltzen da. Adibide aipagarrienetako batzuk ukrainera, bulgariera, bielorrusiera, mazedoniera eta serbiera dira.

Hizkuntza hauek eslaviar hizkuntza talde beretik garatu ziren eta antzekotasun asko dituzte beren hiztegian, gramatikan eta ahoskeran.

Eslaviar hizkuntza horiez gain, eslaviar ez diren hizkuntza batzuek ere erabiltzen dute. Alfabeto zirilikoa, mongoliera eta Asia Erdialdeko eta Kaukasoko zenbait tokitan hitz egiten diren hizkuntza barne.

Alfabeto zirilikoa egokitu dute beren soinu eta idazkera konbentzio berezietara egokitzeko.

Hizkuntza eta hizkuntza talde ugarik erabiltzen dute eta erabiltzen duten pertsonen bizitza kultural eta intelektualean zeregin garrantzitsua betetzen jarraitzen du.

Egungo hizkuntza zirilikoa

Alfabeto ziriliko modernoa 33 hizkiz osatuta dago, 21 kontsonante eta 12 bokal barne. Ezkerretik eskuinera idazten da, eta, oro har, letren forma antzekoa dute latindarrekin.

Hala ere, badira zenbait desberdintasun letrak idazteko eta ahoskatzeko moduan, bereziki letrei dagokienez. bokal hotsak irudikatu.

Denborarekin eboluzionatu egin da, eta hizkuntza ezberdinek hainbat erabiltzen dituztealfabetoaren aldaerak.

Adibidez, errusierazko eta bulgarierazko alfabetoak zertxobait desberdinak dira, errusiar alfabetoak letra gehigarri bat duelarik (Ё) eta bulgariar alfabetoak errusieraz erabiltzen ez diren hainbat letra ditu.

Orokorrean. , alfabeto zirilikoa idazketa-sistema konplexu eta liluragarria da, historia aberatsa eta erabilera ugari dituena. Eslaviar herriaren zati garrantzitsu bat izaten jarraitzen du eta munduko leku askotan komunikazio eta hezkuntzarako ezinbesteko tresna da.

Azken hitzak

Egia den arren, errusiar alfabeto modernoa mendean jatorrizko alfabeto zirilikoa garatu zenetik aldaketa batzuk izan ditu, alfabetoaren oinarrizko printzipioak bere horretan mantendu dira.

Gainera, ez da beharrezkoa aditua izatea irakurtzen ikasteko. jatorrizko alfabeto zirilikoa eta bertan idatzitako testuak ulertzea. Hala ere, alfabeto honen historiari eta erabilerari buruzko ezagutza batzuk lagungarri izango dira ziur aski.

Hau da, ahalegin eta azterketaren bat behar bada ere, edonork ikas dezake jatorrizko alfabeto zirilikoa irakurtzen eta testuak ulertzen. bertan idatzita. Ez da adituei soilik mugatzen den trebetasuna.