İçindekiler
Rusya ve komşu ülkelerde yaygın olarak kullanılan, yarı Yunanca yarı Latince gibi görünen bu garip görünümlü harfleri görmüş olabilirsiniz. Bu Kiril alfabesi, Avrupa Birliği'nde Latince ve Yunancadan sonra üçüncü resmi alfabedir.
İki kardeş tarafından 9. yüzyılda oluşturulan ilk Slav alfabesi, akademisyenleri ve yazarları Kiril Alfabesini geliştirmeye yöneltmiştir.
Ayrıca, Rusça, Özbekçe, Ukraynaca ve Sırpça dahil olmak üzere 50'den fazla farklı dil için resmi yazı olarak hizmet vermektedir. Bu nedenle, bu dillerden herhangi birini öğrenmek istiyorsanız, önce Kiril alfabesini öğrenmeniz gerekir.
>Kiril Alfabesi nedir?
Slav yazısı veya Slavonik yazı olarak da adlandırılan Kiril yazısı/alfabesi, Avrasya'da birden fazla dil için kullanılan kapsamlı bir yazı sistemidir. İstatistiklere göre [1], Orta ve Kuzey Asya ile Doğu Avrupa'daki birçok ülkede yüz milyonlarca insan tarafından kullanılmaktadır.
Kiril alfabesi FDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons aracılığıyla
Kiril alfabesinin tarihine aşina olmayan insanlar, bu alfabenin menşe ülkesini belirtmediği için genellikle kafaları karışır. Bu nedenle, birçok insan bu alfabeyi Rusya'da en popüler olduğu için Rus alfabesi olarak da adlandırır.
Bu yazının icadının Rusya ile hiçbir ilgisi yoktur çünkü Bulgaristan'da tasarlanmıştır [2]. Bu nedenle Stefan Tsanev [3] gibi birçok Bulgar entelektüel, bu yazının Bulgar alfabesi olarak adlandırılmasını önermektedir.
Etimolojisi ne olursa olsun, Kiril alfabesi Slav halkının kültürel ve entelektüel gelişiminde çok önemli bir rol oynamış ve miraslarının önemli bir parçası olmaya devam etmektedir.
Ayrıca, dünyada en yaygın kullanılan yazı sistemlerinden biri olarak alfabenin daha geniş tarihinin önemli bir parçasıdır.
Kiril Alfabesinin İcadı ve Gelişimi - Kim ve Nasıl İcat Etti?
Bulgaristan ve Avrupa'daki diğer bazı ülkeler 9. yüzyılda pagan tanrılara tapıyordu. Bu ülkelerdeki insanlar bir seçim yapmak zorundaydı - Bizans Ortodoks kilisesine katılarak Hıristiyan olmak ya da Roma Katolik olmak.
O dönemde her iki din de yeni inananlar kazanarak daha fazla siyasi kontrole sahip olmak istiyordu.
Bizans İmparatorluğu (Doğu Roma İmparatorluğu), yeni Hıristiyanların dini kitapları kendi dillerinde okuyup anlamalarına yardımcı olmak için zekice bir fikir buldu.
Bu görev Selanikli iki kardeşe, Kiril ve Metodiy'e verilmişti. Yunanca dini kitapları Slav diline çevirmek için Glagolitik [4] adı verilen ilk Slav alfabesini yarattılar.
Bu Slav alfabesi temelinde, aralarında Clement, Aziz Naum, Sava ve Angelar'ın da bulunduğu Cyril ve Methodius'un takipçileri 11. yüzyılda Preslav Edebiyat Okulu'nda Kiril alfabesini geliştirdiler [5].
Orijinal Kiril alfabesi Yunan alfabesinden alınan 24 harf ve Slav dilinden (Slav sesleri için) alınan 19 ek harften oluşuyordu.
Daha Fazla Gelişim
Preslav Edebiyat Okulu'nda Çernorizets Hrabar, Joan Ekzarh, Preslavlı Konstantin ve Preslavlı Naum gibi birçok popüler akademisyen ve yazar çalışıyordu.
Okul aynı zamanda özellikle Bizanslı yazarlar için bir çeviri merkezi olarak hizmet verdi. Bulgaristan Krallığı'nda yaşayan insanlara Hıristiyanlığı öğretmek için dini kitaplar çevirmeye başladılar.
Sonuç olarak, Kiril alfabesi hem Slav hem de Slav olmayan dilleri konuşan insanlar arasında hızla yayıldı ve Doğu Avrupa'da Ortodoks Kilisesi'nin hakim olduğu bölgelerde insanların farklı dillerde kullandığı alfabenin temeli haline geldi.
Konstantinopolis Ortodoks Patrikhanesi'ndeki Aziz George Kilisesi Santorini, Yunanistan'dan Klearchos Kapoutsis, CC BY 2.0, Wikimedia Commons aracılığıyla
Kiril alfabesinin yüzyıllar boyunca Müslüman Slavlar ve Katolikler tarafından da kullanıldığını belirtmek önemlidir.
Akademisyen ve yazarların ürettiği edebiyat Bulgaristan'dan kuzeye ulaşmaya başladı ve kısa sürede Doğu Avrupa ve Balkanların ortak dili haline geldi.
Rus Alfabesi Nasıl Geliştirildi?
Kiril alfabesi ilk olarak Orta Çağ'ın başlarında Rusya'da yazılmıştır. O dönemde insanlar bu yazıyı yazmak için okunaklı, net ve büyük harfler kullanmış, el yazısı formları ise çok daha sonra geliştirilmiştir.
Kiril alfabesi Rusya'da yüzyıllar boyunca hemen hemen aynı kaldı ve ilk önemli reform 18. yüzyılın başlarında gerçekleşti.
Bir Rus hükümdarı olan Büyük Petro, yazı dilinde reform yapmaya karar verdi ve Kiril alfabesinin orijinal harflerinden bazılarını tasfiye ederek yeni bir yazı stili getirmek için bazı yenilerini ekledi.
Bu yeni yazıya Sivil Rus alfabesi adı verildi ve Latin alfabesine daha yakındı. Kiril alfabesinde sadece büyük harfler vardı ancak sivil yazının kullanılmaya başlanması insanların küçük harfleri de kullanmasına izin verdi.
Sivil Rus Alfabesinin Kullanımı
Bu yeni yazı stili özellikle askeri, gazete, ders kitapları, kurgu ve bilimsel literatür gibi sivil metinler için tasarlanmıştı. Böylece orijinal Kiril harflerinin (eski Slav dili) kullanımı azaltıldı ve sadece dini metinler için kullanılacak bir yazı haline geldi.
1707'den itibaren Rus Sivil Yazısı Лобачев Владимир, CC0, Wikimedia Commons aracılığıyla
Sivil alfabenin benimsenmesi Rus kitaplarının Avrupa kitaplarına benzemesini sağladı. Ayrıca Rusların Batı Avrupa'dan ithal ettiği standart baskı makinelerini kullanarak yeni kitapların basılmasını kolaylaştırdı.
Sivil Rus alfabesi kullanılarak 1708 yılında basılan ilk kitabın adı Slavonik Semlemerie'nin Geometrisi'dir [6].
Ayrıca bakınız: Gökkuşaklarının Ardındaki Ruhani Anlam (En İyi 14 Yorum)Büyük Petro'nun Sivil Rus alfabesinde yaptığı bir diğer değişiklik de Arap rakamlarının eklenmesiydi. Bundan önce insanlar Kiril harflerini kullanıyordu.
Rus alfabesi sonraki birkaç yüzyıl boyunca değişmeye/güncellenmeye devam etti. Birçok Kiril harfi kaldırıldı ve "ё" gibi bazı özel harfler kullanılmaya başlandı.
1917 - 1918 yıllarında son büyük reform gerçekleştirilmiş ve bunun sonucunda şu anda 33 harften oluşan modern Rus alfabesi ortaya çıkmıştır.
Ayrıca bakınız: Anlamları ile Yunan Tanrısı Hermes'in SembolleriKiril Alfabesinin Latin Alfabesi ile Değiştirilmesi Önerisi
20. yüzyılın başlarında, Rus Devrimi ve ardından gelen Sovyet döneminde, Kiril alfabesinin Latin alfabesi ile değiştirilmesi önerilmiştir [7].
Bu, Sovyet yetkililerin dinin ve geleneksel kültürün etkisini azaltmaya ve daha "modern" ve "uluslararası" düşünce biçimlerinin benimsenmesini teşvik etmeye yönelik daha geniş kapsamlı çabalarının bir parçasıydı.
Bu önerinin kabul edilmesi günümüz öğrencilerinin Rusça öğrenmesini kolaylaştıracak olsa da, kabul edilmedi. Kiril alfabesi Rusya ve diğer Slav ülkelerinde kullanılmaya devam etti ve kültürel miraslarının ve ulusal kimliklerinin önemli bir parçası olmaya devam etti.
Kiril Alfabesini Kullanan Diğer Diller
Sırp Kiril alfabesi FDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons aracılığıyla
Kiril alfabesi Rusçanın yanı sıra Ukraynaca, Bulgarca, Belarusça, Makedonca ve Sırpça gibi birçok dili yazmak için de kullanılmaktadır.
Bu diller aynı Slav dil grubundan geliştirilmiştir ve kelime dağarcığı, dilbilgisi ve telaffuz açısından birçok benzerliği paylaşmaktadır.
Bu Slav dillerine ek olarak, Moğolca ve Orta Asya ve Kafkasya'nın bazı bölgelerinde konuşulan diller de dahil olmak üzere bazı Slav olmayan diller de Kiril Alfabesini kullanır.
Kiril alfabesini kendilerine özgü seslere ve yazı kurallarına uyacak şekilde uyarlamışlardır.
Çok çeşitli diller ve dil grupları tarafından kullanılmakta ve onu kullanan insanların kültürel ve entelektüel yaşamında önemli bir rol oynamaya devam etmektedir.
Günümüz Kiril Dili
Modern Kiril alfabesi 21 sessiz harf ve 12 sesli harf olmak üzere 33 harften oluşur. Soldan sağa doğru yazılır ve harfler genellikle Latince karşılıklarına benzer şekildedir.
Bununla birlikte, özellikle sesli harfleri temsil eden harflerle ilgili olarak, harflerin yazılış ve telaffuz şekillerinde bazı farklılıklar vardır.
Zaman içinde gelişmiştir ve farklı diller alfabenin çeşitli varyasyonlarını kullanmaktadır.
Örneğin, Rus ve Bulgar alfabeleri biraz farklıdır; Rus alfabesinde ek bir harf (Ё) ve Bulgar alfabesinde Rusça'da kullanılmayan birkaç harf vardır.
Genel olarak Kiril alfabesi, zengin bir tarihe ve geniş bir kullanım alanına sahip karmaşık ve büyüleyici bir yazı sistemidir. Slav halkının önemli bir parçası olmaya devam etmektedir ve dünyanın birçok yerinde iletişim ve eğitim için önemli bir araçtır.
Son Sözler
Orijinal Kiril alfabesinin 9. yüzyılda geliştirilmesinden bu yana modern Rus alfabesinin bazı değişikliklere uğradığı doğru olsa da, alfabenin temel ilkeleri aynı kalmıştır.
Ayrıca, orijinal Kiril alfabesinin nasıl okunacağını öğrenmek ve bu alfabeyle yazılmış metinleri anlamak için uzman olmak gerekmez. Ancak, bu alfabenin tarihi ve kullanımı hakkında biraz bilgi sahibi olmak kesinlikle yardımcı olacaktır.
Başka bir deyişle, biraz çaba ve çalışma gerektirse de, herkes orijinal Kiril alfabesini okumayı ve bu alfabeyle yazılmış metinleri anlamayı öğrenebilir. Bu sadece uzmanlarla sınırlı bir beceri değildir.
