Siapa yang Mencipta Abjad Cyrillic?

Anda mungkin sudah melihat huruf yang kelihatan pelik yang kelihatan separuh Yunani dan separuh Latin, yang biasa digunakan di Rusia dan negara jirannya. Ia adalah abjad Cyrillic, abjad rasmi ketiga di Kesatuan Eropah, selepas Latin dan Greek.

Abjad Slavic pertama, yang dicipta pada abad ke-9 oleh dua beradik, mengetuai sarjana dan pengarang untuk membangunkan Abjad Cyrillic.

Selain itu, ia berfungsi sebagai skrip rasmi untuk lebih 50 bahasa yang berbeza, termasuk Rusia, Uzbekistan, Ukraine dan Serbia. Jadi, jika anda ingin mempelajari mana-mana bahasa ini, anda perlu mempelajari abjad Cyrillic terlebih dahulu.

Apakah itu Abjad Cyrillic?

Skrip/abjad Cyrillic, juga dipanggil skrip Slavic atau skrip Slavonic, ialah sistem tulisan komprehensif yang digunakan untuk berbilang bahasa di seluruh Eurasia. Menurut statistik [1], ia digunakan oleh ratusan juta orang di berbilang negara di seluruh Asia Tengah dan Utara serta Eropah Timur.

FDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0, melalui Wikimedia Commons

Orang, yang tidak biasa dengan sejarah abjad Cyrillic, sering keliru kerana nama skrip ini kerana ia tidak menyatakan negara asal. Atas sebab itu, ramai orang turut menggelarnya sebagai abjad Rusia kerana ia paling popular di Rusia.

Penciptaan skrip ini tidak ada kaitan dengan Rusia kerana iatelah dikandung di Bulgaria [2]. Oleh itu, ramai cendekiawan Bulgaria, seperti Stefan Tsanev [3], mencadangkan bahawa ia harus dipanggil abjad Bulgaria.

Tidak kira etimologi, abjad Cyrillic telah memainkan peranan penting dalam perkembangan budaya dan intelektual orang Slavic dan terus menjadi bahagian penting dalam warisan mereka.

Ia juga merupakan bahagian penting dalam sejarah abjad yang lebih luas, sebagai salah satu sistem tulisan yang paling banyak digunakan di dunia.

Ciptaan dan Pembangunan Abjad Cyrillic – Siapa Menciptanya dan Bagaimana

Bulgaria dan beberapa negara lain di Eropah pernah menyembah dewa pagan pada abad ke-9. Penduduk di negara ini terpaksa membuat pilihan – menjadi Kristian dengan menyertai gereja Ortodoks Byzantine atau menjadi Roman Katolik.

Pada masa itu, kedua-dua agama ingin mempunyai lebih kawalan politik dengan mendapatkan penganut baharu.

Untuk membantu penganut Kristian baharu membaca dan memahami buku agama dalam bahasa mereka, Empayar Byzantine (Empayar Rom Timur) menghasilkan idea yang bijak.

Tugas ini diberikan kepada dua beradik, Cyril dan Methodius, dari Thessaloniki . Mereka mencipta abjad Slavik yang pertama, dipanggil Glagolitik [4], untuk menterjemah buku agama Yunani ke dalam bahasa Slavik.

Berdasarkan abjad Slavik ini, pengikut Cyril dan Methodius, termasuk Clement, Saints Naum, Sava,dan Angelar, mengembangkan abjad Cyrillic pada abad ke-11, di Sekolah Sastera Preslav [5].

Abjad Cyrillic asal terdiri daripada 24 huruf yang diambil daripada abjad Yunani dan 19 huruf tambahan daripada bahasa Slavik (untuk Bunyi Slavik).

Perkembangan Selanjutnya

Terdapat ramai sarjana dan penulis terkenal yang bekerja di Sekolah Sastera Preslav, seperti Chernorizets Hrabar, Joan Ekzarh, Constantine dari Preslav, dan Naum dari Preslav.

Sekolah ini juga berfungsi sebagai pusat penterjemahan, terutamanya untuk pengarang Byzantine. Mereka mula menterjemah buku agama untuk mengajar agama Kristian kepada penduduk yang tinggal di kerajaan Bulgaria.

Akibatnya, abjad Cyrillic tersebar dengan cepat di kalangan orang dari kedua-dua bahasa Slavic dan bukan Slavic. Ia menjadi asas abjad yang digunakan orang dalam bahasa yang berbeza di kawasan Eropah Timur yang dikuasai oleh Gereja Ortodoks.

Klearchos Kapoutsis dari Santorini, Greece, CC BY 2.0, melalui Wikimedia Commons

Adalah penting untuk ambil perhatian bahawa abjad Cyrillic juga digunakan oleh orang Islam Slav dan Katolik selama berabad-abad.

Sastera yang dihasilkan oleh sarjana dan penulis mula sampai ke utara dari Bulgaria dan tidak lama kemudian menjadi lingua franca Eropah Timur dan Balkan.

Bagaimana Abjad Rusia Dibangunkan?

TheAbjad Cyrillic pertama kali ditulis di Rusia pada awal Zaman Pertengahan. Orang pada masa itu menggunakan huruf yang boleh dibaca, jelas dan besar untuk menulis skrip ini, dan bentuk kursif telah dibangunkan kemudian.

Abjad Cyrillic kekal hampir sama di Rusia selama berabad-abad, dan yang penting pertama pembaharuan berlaku pada awal abad ke-18.

Peter the Great, seorang raja Rusia, memutuskan untuk memperbaharui bahasa bertulis. Jadi, dia mencairkan beberapa huruf asal skrip Cyrillic dan menambahkan beberapa yang baharu untuk memperkenalkan gaya penulisan baharu.

Skrip baharu ini dipanggil abjad Civil Russian dan ia lebih dekat dengan abjad Latin. Abjad Cyrillic hanya mempunyai huruf besar tetapi pengenalan skrip sivil membenarkan orang ramai menggunakan huruf kecil juga.

Penggunaan Abjad Rusia Sivil

Gaya penulisan baharu ini khusus untuk teks sivil , seperti ketenteraan, kertas kerja, buku teks, fiksyen dan kesusasteraan saintifik. Jadi, penggunaan huruf Cyrillic asal (bahasa Slavic lama) telah dikurangkan dan ia menjadi skrip hanya untuk digunakan untuk teks agama.

Лобачев Владимир, CC0, melalui Wikimedia Commons

Penggunaan abjad sivil membenarkan buku Rusia menyerupai buku Eropah. Ia juga memudahkan untuk mencetak buku baharu menggunakan mesin pencetak standard yang digunakan oleh orang Rusiaimport dari Eropah barat.

Buku pertama yang dicetak pada tahun 1708 menggunakan abjad Civil Russian dipanggil Geometry of the Slavonic Semlemerie [6].

Satu lagi perubahan yang dilakukan Peter the Great dalam Civil Abjad Rusia adalah kemasukan angka Arab. Sebelum itu, orang ramai telah menggunakan huruf Cyrillic.

Abjad Rusia terus berubah/kemas kini sepanjang beberapa abad seterusnya. Banyak huruf Cyrillic telah dialih keluar dan beberapa huruf khas, seperti “ё” telah diperkenalkan.

Pada 1917 – 1918, pembaharuan besar terakhir telah dijalankan, menghasilkan abjad Rusia moden, yang kini terdiri daripada 33 huruf .

Cadangan Menggantikan Abjad Cyrillic Dengan Abjad Latin

Pada awal abad ke-20, semasa zaman Revolusi Rusia dan zaman Soviet berikutnya, adalah dicadangkan supaya abjad Cyrillic digantikan dengan abjad Latin [7].

Ini adalah sebahagian daripada usaha yang lebih luas oleh pihak berkuasa Soviet untuk mengurangkan pengaruh agama dan budaya tradisional dan untuk menggalakkan penggunaan cara berfikir yang lebih "moden" dan "antarabangsa". .

Walaupun penerimaan cadangan ini akan memudahkan pelajar zaman moden mempelajari bahasa Rusia, ia tidak diterima. Abjad Cyrillic terus digunakan di Rusia dan negara Slavik yang lain dan kekal sebagai bahagian penting dalam warisan budaya dan identiti negara mereka.

ApaBahasa Lain Gunakan Abjad Cyrillic

FDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0, melalui Wikimedia Commons

Abjad Cyrillic digunakan untuk menulis beberapa bahasa selain bahasa Rusia. Beberapa contoh yang paling ketara termasuk bahasa Ukraine, Bulgaria, Belarusia, Macedonia dan Serbia.

Bahasa ini dibangunkan daripada kumpulan bahasa Slavik yang sama dan berkongsi banyak persamaan dalam perbendaharaan kata, tatabahasa dan sebutannya.

Selain bahasa Slavik ini, beberapa bahasa bukan Slavik juga menggunakan Abjad Cyrillic, termasuk bahasa Mongolia dan beberapa bahasa yang dituturkan di bahagian Asia Tengah dan Caucasus.

Mereka telah menyesuaikan abjad Cyrillic agar sesuai dengan bunyi unik dan konvensyen penulisan mereka.

Ia digunakan oleh pelbagai bahasa dan kumpulan bahasa dan terus memainkan peranan penting dalam kehidupan budaya dan intelektual orang yang menggunakannya.

Bahasa Cyrillic Zaman Moden

Abjad Cyrillic moden terdiri daripada 33 huruf, termasuk 21 konsonan dan 12 vokal. Ia ditulis dari kiri ke kanan, dan huruf-huruf tersebut secara amnya serupa bentuknya dengan huruf Latin mereka.

Walau bagaimanapun, terdapat beberapa perbezaan dalam cara huruf itu ditulis dan disebut, terutamanya berkenaan dengan huruf yang mewakili bunyi vokal.

Ia telah berkembang dari semasa ke semasa, dan bahasa yang berbeza menggunakan beberapavariasi abjad.

Sebagai contoh, abjad Rusia dan Bulgaria sedikit berbeza, dengan abjad Rusia mempunyai huruf tambahan (Ё) dan abjad Bulgaria mempunyai beberapa huruf yang tidak digunakan dalam bahasa Rusia.

Secara keseluruhan , abjad Cyrillic ialah sistem tulisan yang kompleks dan menarik, dengan sejarah yang kaya dan pelbagai kegunaan. Ia terus menjadi bahagian penting orang Slavia dan merupakan alat penting untuk komunikasi dan pendidikan di banyak bahagian dunia.

Kata Akhir

Walaupun benar bahawa abjad Rusia moden telah mengalami beberapa perubahan sejak abjad Cyrillic asal dibangunkan pada abad ke-9, prinsip asas abjad tetap sama.

Selain itu, tidak perlu menjadi pakar untuk mempelajari cara membaca abjad Cyrillic asli dan fahami teks yang tertulis di dalamnya. Walau bagaimanapun, sedikit pengetahuan tentang sejarah dan penggunaan abjad ini pasti akan membantu.

Dalam erti kata lain, walaupun ia mungkin memerlukan sedikit usaha dan kajian, sesiapa sahaja boleh belajar cara membaca abjad Cyrillic asal dan memahami teks tertulis di dalamnya. Ia bukan kemahiran yang terhad kepada pakar sahaja.