目次
ロシアとその近隣諸国でよく使われている、ギリシャ語とラテン語のハーフのような奇妙な文字を見たことがあるかもしれない。 これはキリル文字で、EUではラテン語、ギリシャ語に次ぐ第3の公式アルファベットである。
9世紀に2人の兄弟によって作られた最初のスラブ文字は、学者や作家がキリル文字を開発するきっかけとなった。
また、キリル文字はロシア語、ウズベク語、ウクライナ語、セルビア語など50以上の言語の公式な文字として使用されている。 したがって、これらの言語を勉強したい場合は、まずキリル文字を学ぶ必要がある。
ってね；キリル文字とは？
キリル文字/アルファベットは、スラブ文字またはスラブ文字とも呼ばれ、ユーラシア大陸の複数の言語で使用されている包括的な文字システムです。 統計[1]によると、中央アジア、北アジア、東ヨーロッパの複数の国で数億人に使用されています。
キリル文字 FDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
キリル文字の歴史に詳しくない人は、この文字の名前に原産国が明記されていないために混乱することが多い。 そのため、ロシアで最もポピュラーな文字であることから、多くの人がロシア文字とも呼んでいる。
そのため、ステファン・ツァネフ[3]のような多くのブルガリアの知識人は、この文字をブルガリア・アルファベットと呼ぶべきだと提案している。
語源がどうであれ、キリル文字はスラブ民族の文化的・知的発展に重要な役割を果たし、彼らの遺産の重要な一部であり続けている。
関連項目: バッハは音楽にどのような影響を与えたのか？また、世界で最も広く使われている文字体系のひとつであるアルファベットの、より広範な歴史の重要な一部でもある。
キリル文字の発明と発展 - 誰がどのように発明したのか？
ブルガリアをはじめとするヨーロッパの国々は、9世紀には異教の神々を崇拝していた。 これらの国の人々は、ビザンチン正教会に入ってキリスト教徒になるか、ローマ・カトリックになるかの選択を迫られた。
当時、両宗教は新たな信者を獲得することで、より政治的な支配力を強めようとしていた。
ビザンツ帝国（東ローマ帝国）は、新しいキリスト教徒が自国語で宗教書を読み、理解できるようにするために、巧妙なアイデアを思いついた。
テッサロニキ出身のキリル、メトディウス兄弟は、ギリシャ語の宗教書をスラブ語に翻訳するために、グラゴル文字[4]と呼ばれるスラブ語初のアルファベットを作成した。
このスラヴ文字を基に、クレメンス、聖人ナウム、サヴァ、アンゲラールを含むキリル＆メトディオスの信奉者たちは、11世紀にプレスラフ文学派でキリル文字を開発した[5]。
オリジナルのキリル文字は、ギリシア文字から取られた24文字と、スラブ語から追加された19文字（スラブ語の音用）で構成されていた。
さらなる発展
チェルノリゼツ・フラバル、ヨアン・エクザルフ、プレスラフのコンスタンティヌス、プレスラフのナウムなど、プレスラフ文学学校には多くの人気学者や作家が在籍していた。
ブルガリア王国の人々にキリスト教を教えるため、宗教書の翻訳も始めた。
その結果、キリル文字はスラブ系言語と非スラブ系言語の人々の間に急速に広まり、東欧の正教会が支配する地域の人々がさまざまな言語で使用するアルファベットの基礎となった。
コンスタンチノープル正教会の聖ジョージ教会 ギリシャ、サントリーニ島のKlearchos Kapoutsis, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
なお、キリル文字はイスラム教徒のスラブ人やカトリック教徒も何世紀にもわたって使用していた。
関連項目: 女性らしさの象徴トップ15とその意味学者や作家が生み出した文学はブルガリアから北へ伝わり始め、やがて東欧やバルカン半島の共通語となった。
ロシア語のアルファベットはどのように作られたのか？
キリル文字がロシアで最初に書かれたのは中世初期のことで、当時の人々は読みやすく、はっきりとした大きな文字でこの文字を書き、草書体はずっと後になって開発された。
キリル文字はロシアでは何世紀にもわたってほとんど変わらず、最初の大幅な改革は18世紀初頭に行われた。
ロシアの君主であったピョートル大帝は、文字を改革することを決意し、キリル文字に元々あった文字のいくつかを整理し、新しい文字を追加して新しい文体を導入した。
キリル文字には大文字しかなかったが、小文字も使えるようになった。
ロシア民間アルファベットの使用
そのため、本来のキリル文字（旧スラブ語）の使用は減り、宗教的な文章にのみ使われる文字となった。
1707年現在のロシア民間文字 Лобачев Владимир, CC0, via Wikimedia Commons
また、ロシア人が西ヨーロッパから輸入していた標準的な印刷機を使って、新しい書物を印刷することも容易になった。
1708年に印刷された民国ロシア語のアルファベットを使った最初の本は、『スラヴ・セムルメリーの幾何学』と呼ばれている[6]。
ピョートル大帝が民国ロシア語のアルファベットに加えたもうひとつの変更は、アラビア数字を入れたことだ。 それまではキリル文字を使っていた。
キリル文字の多くが削除され、"ё "のような特殊文字も導入された。
1917年から1918年にかけて、最後の大改革が行われ、33文字からなる現代ロシア語のアルファベットが誕生した。
キリル文字をラテン文字に置き換える提案
20世紀初頭、ロシア革命とそれに続くソビエトの時代に、キリル文字をラテン文字に置き換えることが提案された[7]。
これは、宗教や伝統文化の影響力を弱め、より「近代的」で「国際的」な考え方の導入を促進しようとするソ連当局の広範な努力の一環であった。
この提案が受け入れられれば、現代の学生もロシア語を学びやすくなるはずだったが、受け入れられなかった。 キリル文字はロシアをはじめとするスラブ諸国で使われ続け、今でも彼らの文化遺産であり、国民的アイデンティティの重要な一部となっている。
キリル文字を使用する他の言語について
セルビア語キリル文字 FDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
キリル文字はロシア語のほかにも、ウクライナ語、ブルガリア語、ベラルーシ語、マケドニア語、セルビア語など、いくつかの言語の表記に使われている。
これらの言語は同じスラブ語群から発展したもので、語彙、文法、発音に多くの共通点がある。
これらのスラブ系言語に加え、モンゴル語や中央アジアやコーカサスの一部で話されている言語など、非スラブ系言語でもキリル文字を使用するものがある。
彼らはキリル文字を彼ら独自の音や書き方に適合させた。
様々な言語や言語グループで使用され、それを使用する人々の文化的・知的生活において重要な役割を果たし続けている。
現代のキリル文字
現代のキリル文字は、21の子音と12の母音を含む33の文字で構成され、左から右に書かれ、文字の形は一般的にラテン文字に似ている。
しかし、文字の書き方や発音、特に母音を表す文字に関しては、いくつかの違いがある。
アルファベットは時代とともに進化し、さまざまな言語でいくつかのバリエーションが使われている。
例えば、ロシア語とブルガリア語のアルファベットは微妙に異なり、ロシア語のアルファベットには追加の文字（↪Lu_401）があり、ブルガリア語のアルファベットにはロシア語では使われない文字がいくつかある。
全体として、キリル文字は複雑で魅力的な文字体系であり、豊かな歴史と幅広い用途を持つ。 キリル文字はスラブ民族の重要な一部であり続け、世界各地でコミュニケーションや教育に欠かせないツールとなっている。
最後の言葉
9世紀にキリル文字が開発されて以来、現代ロシア語のアルファベットに多少の変化があったのは事実だが、アルファベットの基本原理は変わっていない。
また、キリル文字の読み方を学び、キリル文字で書かれた文章を理解するのに専門家である必要はない。 しかし、このアルファベットの歴史と使用法についての知識はきっと役に立つだろう。
言い換えれば、多少の努力と勉強は必要かもしれないが、誰でもオリジナルのキリル文字の読み方を学び、それで書かれた文章を理解することはできる。 それは専門家だけに限られた技術ではない。
