Obsah
Možno ste už videli tie zvláštne vyzerajúce písmená, ktoré vyzerajú ako napoly grécke a napoly latinské, bežne používané v Rusku a susedných krajinách. Ide o cyriliku, tretiu oficiálnu abecedu v Európskej únii po latinke a gréčtine.
Prvá slovanská abeceda, ktorú v 9. storočí vytvorili dvaja bratia, viedla učencov a autorov k vytvoreniu cyriliky.
Okrem toho slúži ako oficiálne písmo pre viac ako 50 rôznych jazykov vrátane ruštiny, uzbečtiny, ukrajinčiny a srbčiny. Ak sa teda chcete učiť niektorý z týchto jazykov, musíte sa najprv naučiť cyriliku.
>Čo je cyrilika?
Cyrilika, nazývaná aj slovanské písmo alebo slovanské písmo, je komplexný systém písma, ktorý sa používa pre viaceré jazyky v celej Eurázii. Podľa štatistík [1] ju používajú stovky miliónov ľudí vo viacerých krajinách strednej a severnej Ázie a východnej Európy.
Cyrilika FDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Ľudia, ktorí nepoznajú históriu cyriliky, sa často mýlia kvôli názvu tohto písma, pretože neuvádza krajinu pôvodu. Z tohto dôvodu ju mnohí ľudia nazývajú aj ruskou abecedou, pretože je najpopulárnejšia v Rusku.
Vynález tohto písma nemá nič spoločné s Ruskom, pretože vzniklo v Bulharsku [2]. Preto mnohí bulharskí intelektuáli, ako napríklad Stefan Tsanev [3], navrhujú, aby sa nazývalo bulharskou abecedou.
Bez ohľadu na etymológiu zohrala cyrilika kľúčovú úlohu v kultúrnom a intelektuálnom vývoji slovanského národa a naďalej je dôležitou súčasťou jeho dedičstva.
Je tiež dôležitou súčasťou širšej histórie abecedy ako jedného z najpoužívanejších systémov písania na svete.
Vynález a vývoj cyriliky - kto a ako ju vynašiel
Bulharsko a niektoré ďalšie krajiny v Európe uctievali pohanské božstvá v 9. storočí. Ľudia v týchto krajinách si museli vybrať - stať sa kresťanmi tým, že sa pridajú k byzantskej pravoslávnej cirkvi, alebo sa stanú rímskymi katolíkmi.
V tom čase chceli obe náboženstvá získať väčšiu politickú kontrolu tým, že získajú nových veriacich.
Byzantská ríša (Východorímska ríša) prišla s dômyselným nápadom, ako pomôcť novým kresťanom čítať a porozumieť náboženským knihám v ich jazyku.
Touto úlohou boli poverení dvaja solúnski bratia Cyril a Metod, ktorí vytvorili prvú slovanskú abecedu, tzv. hlaholiku [4], aby mohli prekladať grécke náboženské knihy do slovanského jazyka.
Na základe tejto slovanskej abecedy vytvorili v 11. storočí v Preslavskej literárnej škole nasledovníci Cyrila a Metoda, vrátane Klimenta, svätých Nauma, Sávu a Angelára, cyriliku [5].
Pôvodná cyrilika pozostávala z 24 písmen prevzatých z gréckej abecedy a 19 ďalších písmen zo slovanského jazyka (pre slovanské zvuky).
Ďalší vývoj
V prešovskej literárnej škole pôsobilo mnoho populárnych učencov a spisovateľov, ako napríklad Černohorec Hrabar, Joan Ekzarh, Konštantín z Preslavy a Naum z Preslavy.
Škola slúžila aj ako prekladateľské centrum, najmä pre byzantských autorov. Začali prekladať náboženské knihy, aby sa ľudia žijúci v Bulharskom kráľovstve naučili kresťanstvu.
V dôsledku toho sa cyrilika rýchlo rozšírila medzi ľuďmi slovanských aj neslovanských jazykov. Stala sa základom abecedy, ktorú používali ľudia v rôznych jazykoch v oblastiach východnej Európy ovládaných pravoslávnou cirkvou.
Chrám svätého Juraja na pravoslávnom patriarcháte v Konštantínopole Klearchos Kapoutsis zo Santorini, Grécko, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
Je dôležité poznamenať, že cyriliku po stáročia používali aj moslimskí Slovania a katolíci.
Literatúra, ktorú vytvorili učenci a spisovatelia, sa začala dostávať z Bulharska na sever a čoskoro sa stala lingua franca východnej Európy a Balkánu.
Ako vznikla ruská abeceda?
Cyrilika bola prvýkrát napísaná v Rusku v ranom stredoveku. Ľudia v tom čase používali na písanie tohto písma čitateľné, jasne rezané a veľké písmená a kurzíva sa vyvinula oveľa neskôr.
Pozri tiež: Ako sa volali Vikingovia?Cyrilika sa v Rusku po stáročia takmer nemenila a prvá významná reforma sa uskutočnila začiatkom 18. storočia.
Ruský panovník Peter Veľký sa rozhodol zreformovať písaný jazyk, preto zrušil niektoré pôvodné písmená cyriliky a pridal nové, aby zaviedol nový štýl písania.
Toto nové písmo sa nazývalo občianske ruské písmo a bolo bližšie k latinke. Cyrilika mala len veľké písmená, ale zavedenie občianskeho písma umožnilo používať aj malé písmená.
Používanie občianskej ruskej abecedy
Tento nový štýl písania bol určený najmä pre civilné texty, ako sú vojenské, dokumenty, učebnice, beletria a vedecká literatúra. Používanie pôvodnej cyriliky (staroslovienčina) sa teda zredukovalo a stala sa písmom, ktoré sa používalo len pre náboženské texty.
Ruské občianske písmo od roku 1707 Лобачев Владимир, CC0, via Wikimedia Commons
Prijatie občianskej abecedy umožnilo, aby sa ruské knihy podobali európskym. Uľahčilo to aj tlač nových kníh pomocou štandardných tlačiarenských strojov, ktoré Rusi dovážali zo západnej Európy.
Prvá kniha vytlačená v roku 1708 s použitím občianskej ruskej abecedy sa nazýva Geometria slovanskej semlemerie [6].
Ďalšou zmenou, ktorú Peter Veľký urobil v občianskej ruskej abecede, bolo zaradenie arabských číslic. Dovtedy sa používali cyriliky.
Ruská abeceda sa počas nasledujúcich storočí naďalej menila a aktualizovala. Mnohé cyrilské písmená boli odstránené a boli zavedené niektoré špeciálne písmená, ako napríklad "ё".
V rokoch 1917 - 1918 sa uskutočnila posledná veľká reforma, ktorej výsledkom bola moderná ruská abeceda, ktorá teraz pozostáva z 33 písmen.
Návrh na nahradenie cyriliky latinkou
Začiatkom 20. storočia, v čase ruskej revolúcie a následného sovietskeho obdobia, sa navrhlo nahradiť cyriliku latinkou [7].
Išlo o súčasť širšieho úsilia sovietskych orgánov znížiť vplyv náboženstva a tradičnej kultúry a podporiť prijatie "modernejšieho" a "medzinárodného" spôsobu myslenia.
Hoci by prijatie tohto návrhu uľahčilo súčasným študentom štúdium ruštiny, nebol prijatý. Cyrilika sa v Rusku a ďalších slovanských krajinách používala aj naďalej a zostáva dôležitou súčasťou ich kultúrneho dedičstva a národnej identity.
Pozri tiež: Symbolika písmena Y (6 hlavných významov)Aké ďalšie jazyky používajú cyriliku
Srbská cyrilika FDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Cyrilika sa okrem ruštiny používa na zápis viacerých jazykov, medzi najvýznamnejšie patrí ukrajinčina, bulharčina, bieloruština, macedónčina a srbčina.
Tieto jazyky sa vyvinuli z tej istej slovanskej jazykovej skupiny a majú veľa spoločných znakov v slovnej zásobe, gramatike a výslovnosti.
Okrem týchto slovanských jazykov používajú cyriliku aj niektoré neslovanské jazyky vrátane mongolčiny a niektorých jazykov, ktorými sa hovorí v niektorých častiach Strednej Ázie a na Kaukaze.
Cyriliku si prispôsobili tak, aby vyhovovala ich jedinečným zvukom a zvyklostiam písania.
Používa sa v širokej škále jazykov a jazykových skupín a naďalej zohráva dôležitú úlohu v kultúrnom a intelektuálnom živote ľudí, ktorí ho používajú.
Súčasná cyrilika
Moderná cyrilika pozostáva z 33 písmen, z toho 21 spoluhlások a 12 samohlások. Píše sa zľava doprava a písmená majú vo všeobecnosti podobný tvar ako ich latinské náprotivky.
Existujú však určité rozdiely v spôsobe písania a výslovnosti písmen, najmä pokiaľ ide o písmená, ktoré predstavujú samohlásky.
V priebehu času sa vyvíjala a rôzne jazyky používajú niekoľko variantov abecedy.
Napríklad ruská a bulharská abeceda sa mierne líšia, pričom ruská abeceda má ďalšie písmeno (Ё) a bulharská abeceda má niekoľko písmen, ktoré sa v ruštine nepoužívajú.
Celkovo je cyrilika zložitý a fascinujúci systém písma s bohatou históriou a širokou škálou využitia. Je stále dôležitou súčasťou slovanského národa a v mnohých častiach sveta je základným nástrojom komunikácie a vzdelávania.
Záverečné slová
Hoci je pravda, že moderná ruská abeceda prešla od vzniku pôvodnej cyriliky v 9. storočí určitými zmenami, základné princípy abecedy zostali rovnaké.
Okrem toho nie je potrebné byť odborníkom na to, aby ste sa naučili čítať pôvodnú cyriliku a porozumieť textom v nej napísaným. Určite vám však pomôžu určité znalosti histórie a používania tejto abecedy.
Inými slovami, hoci si to vyžaduje určité úsilie a štúdium, každý sa môže naučiť čítať pôvodnú cyriliku a porozumieť textom v nej napísaným. Nie je to zručnosť, ktorá je obmedzená len na odborníkov.
