Spis treści
Być może widziałeś już te dziwnie wyglądające litery, które wyglądają na pół-greckie i pół-łacińskie, powszechnie używane w Rosji i krajach sąsiednich. To cyrylica, trzeci oficjalny alfabet w Unii Europejskiej, po łacinie i grece.
Pierwszy słowiański alfabet, stworzony w IX wieku przez dwóch braci, doprowadził uczonych i autorów do opracowania cyrylicy.
Ponadto służy jako oficjalny skrypt dla ponad 50 różnych języków, w tym rosyjskiego, uzbeckiego, ukraińskiego i serbskiego. Tak więc, jeśli chcesz uczyć się któregokolwiek z tych języków, musisz najpierw nauczyć się cyrylicy.
>Czym jest cyrylica?
Cyrylica, zwana również pismem słowiańskim lub słowiańskim, to wszechstronny system pisma używany w wielu językach w całej Eurazji. Według statystyk [1] jest on używany przez setki milionów ludzi w wielu krajach Azji Środkowej i Północnej oraz Europy Wschodniej.
Alfabet cyrylicy FDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0, za pośrednictwem Wikimedia Commons
Ludzie, którzy nie są zaznajomieni z historią cyrylicy, często są zdezorientowani nazwą tego alfabetu, ponieważ nie określa ona kraju pochodzenia. Z tego powodu wiele osób nazywa go również alfabetem rosyjskim, ponieważ jest on najbardziej popularny w Rosji.
Wynalezienie tego alfabetu nie ma nic wspólnego z Rosją, ponieważ powstał on w Bułgarii [2]. Dlatego wielu bułgarskich intelektualistów, takich jak Stefan Tsanev [3], sugeruje, że powinien on być nazywany alfabetem bułgarskim.
Niezależnie od etymologii, cyrylica odegrała kluczową rolę w kulturowym i intelektualnym rozwoju Słowian i nadal stanowi ważną część ich dziedzictwa.
Jest to również ważna część szerszej historii alfabetu, jako jeden z najczęściej używanych systemów pisma na świecie.
Wynalezienie i rozwój cyrylicy - kto i jak ją wynalazł?
Bułgaria i niektóre inne kraje w Europie czciły pogańskie bóstwa w IX w. Ludzie w tych krajach musieli dokonać wyboru - stać się chrześcijanami, dołączając do bizantyjskiego kościoła prawosławnego lub zostać katolikami.
W tym czasie obie religie chciały mieć większą kontrolę polityczną poprzez pozyskiwanie nowych wyznawców.
Aby pomóc nowym chrześcijanom czytać i rozumieć księgi religijne w ich języku, Cesarstwo Bizantyjskie (Cesarstwo Wschodniorzymskie) wpadło na sprytny pomysł.
Zadanie to zostało powierzone dwóm braciom, Cyrylowi i Metodemu z Salonik, którzy stworzyli pierwszy słowiański alfabet, zwany głagolicą [4], aby przetłumaczyć greckie księgi religijne na język słowiański.
Na podstawie tego słowiańskiego alfabetu, zwolennicy Cyryla i Metodego, w tym Klemens, święci Naum, Sava i Angelar, opracowali cyrylicę w XI wieku, w Presławskiej Szkole Literackiej [5].
Oryginalny alfabet cyrylicy składał się z 24 liter zaczerpniętych z alfabetu greckiego i 19 dodatkowych z języka słowiańskiego (dla dźwięków słowiańskich).
Zobacz też: Król Dżeser: piramida schodkowa, panowanie & linia rodowaDalszy rozwój
W Presławskiej Szkole Literackiej pracowało wielu popularnych uczonych i pisarzy, takich jak Chernorizets Hrabar, Joan Ekzarh, Constantine of Preslav i Naum of Preslav.
Szkoła służyła również jako centrum tłumaczeń, zwłaszcza dla autorów bizantyjskich, którzy zaczęli tłumaczyć książki religijne, aby uczyć chrześcijaństwa ludzi mieszkających w królestwie Bułgarii.
W rezultacie cyrylica szybko rozprzestrzeniła się wśród ludzi posługujących się językami słowiańskimi i niesłowiańskimi, stając się podstawą alfabetu używanego w różnych językach na obszarach Europy Wschodniej zdominowanych przez Kościół prawosławny.
Kościół św. Jerzego w prawosławnym patriarchacie Konstantynopola Klearchos Kapoutsis z Santorini, Grecja, CC BY 2.0, za pośrednictwem Wikimedia Commons
Należy zauważyć, że cyrylica była również używana przez muzułmanów, Słowian i katolików przez wieki.
Literatura tworzona przez uczonych i pisarzy zaczęła docierać z Bułgarii na północ i wkrótce stała się lingua franca Europy Wschodniej i Bałkanów.
Jak powstał alfabet rosyjski?
Cyrylica została po raz pierwszy napisana w Rosji we wczesnym średniowieczu. Ludzie w tamtym czasie używali czytelnych, wyraźnych i dużych liter do pisania tego pisma, a formy kursywne zostały opracowane znacznie później.
Cyrylica przez wieki pozostawała w Rosji niemal niezmieniona, a pierwsza znacząca reforma miała miejsce na początku XVIII wieku.
Piotr Wielki, rosyjski monarcha, postanowił zreformować język pisany. Zlikwidował więc niektóre z oryginalnych liter cyrylicy i dodał kilka nowych, aby wprowadzić nowy styl pisania.
Ten nowy alfabet został nazwany rosyjskim alfabetem cywilnym i był bliższy alfabetowi łacińskiemu. Cyrylica miała tylko wielkie litery, ale wprowadzenie alfabetu cywilnego pozwoliło ludziom używać również małych liter.
Używanie cywilnego alfabetu rosyjskiego
Ten nowy styl pisania był specjalnie przeznaczony do tekstów cywilnych, takich jak wojskowe, dokumenty, podręczniki, beletrystyka i literatura naukowa. Tak więc użycie oryginalnych liter cyrylicy (język starosłowiański) zostało ograniczone i stało się pismem używanym tylko do tekstów religijnych.
Rosyjski alfabet cywilny od 1707 r. Лобачев Владимир, CC0, via Wikimedia Commons
Przyjęcie alfabetu cywilnego pozwoliło rosyjskim książkom upodobnić się do europejskich, a także ułatwiło drukowanie nowych książek przy użyciu standardowych maszyn drukarskich, które Rosjanie importowali z Europy Zachodniej.
Pierwsza książka wydrukowana w 1708 r. przy użyciu cywilnego alfabetu rosyjskiego nosi tytuł Geometria słowiańskiej semlemerii [6].
Kolejną zmianą wprowadzoną przez Piotra Wielkiego w rosyjskim alfabecie cywilnym było włączenie cyfr arabskich. Wcześniej ludzie używali cyrylicy.
Rosyjski alfabet był nadal zmieniany/aktualizowany przez kilka następnych stuleci. Wiele liter cyrylicy zostało usuniętych, a niektóre litery specjalne, takie jak "ё", zostały wprowadzone.
W latach 1917-1918 przeprowadzono ostatnią poważną reformę, w wyniku której powstał nowoczesny rosyjski alfabet, składający się obecnie z 33 liter.
Propozycja zastąpienia cyrylicy alfabetem łacińskim
Na początku XX wieku, w czasie rewolucji rosyjskiej i późniejszego okresu sowieckiego, zaproponowano zastąpienie cyrylicy alfabetem łacińskim [7].
Była to część szerszych wysiłków władz radzieckich mających na celu zmniejszenie wpływu religii i tradycyjnej kultury oraz promowanie przyjęcia bardziej "nowoczesnych" i "międzynarodowych" sposobów myślenia.
Chociaż przyjęcie tej propozycji ułatwiłoby współczesnym studentom naukę języka rosyjskiego, nie została ona zaakceptowana. Cyrylica nadal była używana w Rosji i innych krajach słowiańskich i pozostaje kluczową częścią ich dziedzictwa kulturowego i tożsamości narodowej.
Jakie inne języki używają cyrylicy?
Serbski alfabet cyrylicy FDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0, za pośrednictwem Wikimedia Commons
Cyrylica jest używana do zapisu kilku języków oprócz rosyjskiego, w tym ukraińskiego, bułgarskiego, białoruskiego, macedońskiego i serbskiego.
Języki te powstały z tej samej słowiańskiej grupy językowej i mają wiele podobieństw w słownictwie, gramatyce i wymowie.
Oprócz języków słowiańskich, niektóre języki niesłowiańskie również używają cyrylicy, w tym mongolski i niektóre języki używane w niektórych częściach Azji Środkowej i Kaukazu.
Dostosowali oni cyrylicę do swoich unikalnych dźwięków i konwencji pisania.
Jest używany przez wiele różnych języków i grup językowych i nadal odgrywa ważną rolę w życiu kulturalnym i intelektualnym ludzi, którzy go używają.
Współczesny język cyrylicy
Współczesny alfabet cyrylicy składa się z 33 liter, w tym 21 spółgłosek i 12 samogłosek. Pisze się go od lewej do prawej, a litery mają zasadniczo kształt podobny do ich łacińskich odpowiedników.
Istnieją jednak pewne różnice w sposobie zapisu i wymowy liter, szczególnie w odniesieniu do liter reprezentujących samogłoski.
Ewoluował on z czasem, a różne języki używają kilku odmian alfabetu.
Zobacz też: Starożytny port w AleksandriiNa przykład alfabety rosyjski i bułgarski różnią się nieznacznie, przy czym alfabet rosyjski ma dodatkową literę (Ё), a alfabet bułgarski ma kilka liter, które nie są używane w języku rosyjskim.
Ogólnie rzecz biorąc, cyrylica jest złożonym i fascynującym systemem pisma, z bogatą historią i szerokim zakresem zastosowań. Nadal jest ważną częścią narodu słowiańskiego i jest niezbędnym narzędziem komunikacji i edukacji w wielu częściach świata.
Słowa końcowe
Chociaż prawdą jest, że współczesny alfabet rosyjski przeszedł pewne zmiany od czasu opracowania oryginalnej cyrylicy w IX wieku, podstawowe zasady alfabetu pozostały takie same.
Co więcej, nie trzeba być ekspertem, aby nauczyć się czytać oryginalną cyrylicę i rozumieć teksty w niej zapisane. Jednak pewna wiedza na temat historii i użycia tego alfabetu z pewnością będzie pomocna.
Innymi słowy, choć może to wymagać pewnego wysiłku i nauki, każdy może nauczyć się czytać oryginalną cyrylicę i rozumieć zapisane w niej teksty. Nie jest to umiejętność ograniczona tylko do ekspertów.
