Cuprins
Poate că ați văzut deja acele litere ciudate, care par pe jumătate grecești și pe jumătate latine, folosite în mod obișnuit în Rusia și în țările vecine. Este vorba despre alfabetul chirilic, al treilea alfabet oficial din Uniunea Europeană, după cel latin și cel grecesc.
Primul alfabet slav, creat în secolul al IX-lea de către doi frați, a determinat savanții și autorii să dezvolte alfabetul chirilic.
În plus, acesta este alfabetul oficial pentru peste 50 de limbi diferite, inclusiv rusă, uzbecă, ucraineană și sârbă. Așadar, dacă doriți să studiați oricare dintre aceste limbi, va trebui să învățați mai întâi alfabetul chirilic.
>Ce este alfabetul chirilic?
Scrierea/alfabetul chirilic, numit și scriere slavă sau scriere slavonă, este un sistem de scriere cuprinzător care este utilizat pentru mai multe limbi din întreaga Eurasie. Conform statisticilor [1], este folosit de sute de milioane de oameni din mai multe țări din Asia Centrală și de Nord și din Europa de Est.
Alfabetul chirilic FDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Oamenii care nu sunt familiarizați cu istoria alfabetului chirilic sunt adesea confuzi din cauza numelui acestui alfabet, deoarece nu se specifică țara de origine. Din acest motiv, mulți oameni l-au numit și alfabetul rusesc, deoarece este cel mai popular în Rusia.
Invenția acestui alfabet nu are nimic de-a face cu Rusia, deoarece a fost conceput în Bulgaria [2]. De aceea, mulți intelectuali bulgari, precum Ștefan Tsanev [3], sugerează că ar trebui să fie numit alfabetul bulgar.
Indiferent de etimologie, alfabetul chirilic a jucat un rol crucial în dezvoltarea culturală și intelectuală a popoarelor slave și continuă să fie o parte importantă a patrimoniului lor.
Este, de asemenea, o parte importantă din istoria mai largă a alfabetului, fiind unul dintre cele mai utilizate sisteme de scriere din lume.
Invenția și dezvoltarea alfabetului chirilic - Cine l-a inventat și cum a fost inventat
Bulgaria și alte câteva țări din Europa se închinau la zeități păgâne în secolul al IX-lea. Oamenii din aceste țări au trebuit să facă o alegere - să devină creștini, alăturându-se Bisericii Ortodoxe Bizantine sau devenind romano-catolici.
La acea vreme, ambele religii doreau să dețină mai mult control politic prin obținerea de noi credincioși.
Pentru a-i ajuta pe noii creștini să citească și să înțeleagă cărțile religioase în limba lor, Imperiul Bizantin (Imperiul Roman de Răsărit) a venit cu o idee ingenioasă.
Această sarcină a fost încredințată celor doi frați Chiril și Metodiu, din Salonic, care au creat primul alfabet slav, numit glagolitic [4], pentru a traduce cărțile religioase grecești în limba slavă.
Pe baza acestui alfabet slav, adepții lui Chiril și Metodiu, printre care Clement, Sfinții Naum, Sava și Angelar, au dezvoltat alfabetul chirilic în secolul al XI-lea, în cadrul Școlii literare din Preslav [5].
Alfabetul chirilic original era format din 24 de litere preluate din alfabetul grecesc și 19 litere suplimentare din limba slavă (pentru sunetele slave).
Dezvoltarea ulterioară
La Școala literară din Preslav au lucrat mulți savanți și scriitori populari, cum ar fi Cernorizets Hrabar, Joan Ekzarh, Constantin din Preslav și Naum din Preslav.
Școala a servit și ca centru de traduceri, în special pentru autorii bizantini, care au început să traducă cărți religioase pentru a-i învăța creștinismul pe cei care trăiau în regatul Bulgariei.
Ca urmare, alfabetul chirilic s-a răspândit rapid în rândul persoanelor de limbă slavă și neslavă, devenind baza alfabetului folosit în diferite limbi în zonele din Europa de Est dominate de Biserica Ortodoxă.
Biserica Sfântul Gheorghe de la Patriarhia Ortodoxă a Constantinopolului Klearchos Kapoutsis din Santorini, Grecia, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
Este important de menționat că alfabetul chirilic a fost folosit timp de secole și de musulmanii slavi și catolici.
Literatura produsă de savanți și scriitori a început să ajungă în nordul Bulgariei și a devenit în curând lingua franca a Europei de Est și a Balcanilor.
Cum a fost dezvoltat alfabetul rusesc?
Alfabetul chirilic a fost scris pentru prima dată în Rusia în Evul Mediu timpuriu. În acea perioadă, oamenii foloseau litere lizibile, clare și mari pentru a scrie acest alfabet, iar formele cursive au fost dezvoltate mult mai târziu.
Alfabetul chirilic a rămas aproape același în Rusia timp de secole, iar prima reformă semnificativă a avut loc la începutul secolului al XVIII-lea.
Petru cel Mare, un monarh rus, a decis să reformeze limba scrisă. Astfel, a eliminat unele dintre literele originale ale alfabetului chirilic și a adăugat altele noi pentru a introduce un nou stil de scriere.
Acest nou alfabet a fost numit alfabetul civil rus și era mai apropiat de alfabetul latin. Alfabetul chirilic avea doar litere majuscule, dar introducerea alfabetului civil a permis oamenilor să folosească și litere minuscule.
Vezi si: Simboluri grecești antice de putere cu semnificațiiUtilizarea alfabetului rusesc civil
Acest nou stil de scriere era destinat în special textelor civile, cum ar fi cele militare, documente, manuale, ficțiune și literatură științifică. Astfel, utilizarea literelor chirilice originale (vechea limbă slavă) a fost redusă și a devenit un alfabet folosit doar pentru textele religioase.
Scrisul civil rusesc din 1707 Лобачев Владимир, CC0, via Wikimedia Commons
Adoptarea alfabetului civil a permis cărților rusești să semene cu cele europene și a facilitat tipărirea de noi cărți cu ajutorul mașinilor de tipărit standard pe care rușii obișnuiau să le importe din Europa Occidentală.
Prima carte tipărită în 1708 folosind alfabetul rusesc civil se numește Geometria Semlemeriei slavone [6].
O altă modificare pe care Petru cel Mare a adus-o alfabetului rusesc civil a fost includerea cifrelor arabe. Înainte de aceasta, oamenii foloseau litere chirilice.
Alfabetul rusesc a continuat să se modifice/actualizeze în următoarele secole. Multe litere chirilice au fost eliminate și au fost introduse unele litere speciale, cum ar fi "ё".
În 1917-1918 a avut loc ultima reformă majoră, care a dus la crearea alfabetului rusesc modern, care acum este format din 33 de litere.
Propunere de înlocuire a alfabetului chirilic cu alfabetul latin
La începutul secolului al XX-lea, în timpul Revoluției ruse și al perioadei sovietice care a urmat, s-a propus înlocuirea alfabetului chirilic cu alfabetul latin [7].
Acest lucru făcea parte dintr-un efort mai amplu al autorităților sovietice de a reduce influența religiei și a culturii tradiționale și de a promova adoptarea unor moduri de gândire mai "moderne" și "internaționale".
Deși acceptarea acestei propuneri ar fi facilitat învățarea limbii ruse de către elevii din zilele noastre, ea nu a fost acceptată. Alfabetul chirilic a continuat să fie folosit în Rusia și în alte țări slave și rămâne o parte esențială a patrimoniului cultural și a identității naționale.
Vezi si: Karnak (Templul lui Amon)Ce alte limbi folosesc alfabetul chirilic
Alfabetul chirilic sârbesc FDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Alfabetul chirilic este folosit pentru a scrie mai multe limbi în afară de rusă, printre cele mai notabile exemple numărându-se ucraineana, bulgara, belarusa, macedoneana și sârba.
Aceste limbi au fost dezvoltate din același grup de limbi slave și au multe asemănări în vocabular, gramatică și pronunție.
Pe lângă aceste limbi slave, unele limbi neslave folosesc și ele alfabetul chirilic, inclusiv mongola și unele limbi vorbite în Asia Centrală și în Caucaz.
Aceștia au adaptat alfabetul chirilic pentru a se potrivi sunetelor și convențiilor de scriere unice.
Este folosită de o gamă largă de limbi și grupuri lingvistice și continuă să joace un rol important în viața culturală și intelectuală a oamenilor care o folosesc.
Limba chirilică din zilele noastre
Alfabetul chirilic modern este alcătuit din 33 de litere, dintre care 21 de consoane și 12 vocale, se scrie de la stânga la dreapta, iar literele au în general o formă similară cu cea a corespondenților latini.
Cu toate acestea, există unele diferențe în ceea ce privește modul de scriere și de pronunțare a literelor, în special în ceea ce privește literele care reprezintă sunetele vocale.
Acesta a evoluat de-a lungul timpului, iar diferite limbi folosesc mai multe variante ale alfabetului.
De exemplu, alfabetul rusesc și cel bulgar sunt ușor diferite, alfabetul rusesc având o literă în plus (Ё), iar alfabetul bulgar având mai multe litere care nu sunt folosite în limba rusă.
În general, alfabetul chirilic este un sistem de scriere complex și fascinant, cu o istorie bogată și o gamă largă de utilizări. El continuă să fie o parte importantă a poporului slav și este un instrument esențial pentru comunicare și educație în multe părți ale lumii.
Ultimele cuvinte
Deși este adevărat că alfabetul rusesc modern a suferit unele modificări de la dezvoltarea alfabetului chirilic original în secolul al IX-lea, principiile de bază ale alfabetului au rămas aceleași.
În plus, nu este necesar să fiți expert pentru a învăța să citiți alfabetul chirilic original și să înțelegeți textele scrise în el. Cu toate acestea, unele cunoștințe despre istoria și utilizarea acestui alfabet vor fi cu siguranță utile.
Cu alte cuvinte, deși poate necesita ceva efort și studiu, oricine poate învăța să citească alfabetul chirilic original și să înțeleagă textele scrise în el. Nu este o abilitate care să fie limitată doar la experți.
