Kazalo
Morda ste že opazili te nenavadne črke, ki so videti napol grške in napol latinske in se pogosto uporabljajo v Rusiji in sosednjih državah. Gre za cirilico, tretjo uradno abecedo v Evropski uniji, takoj za latinico in grščino.
Prva slovanska abeceda, ki sta jo v 9. stoletju ustvarila dva brata, je spodbudila učenjake in avtorje k razvoju cirilice.
Poleg tega je uradna pisava za več kot 50 različnih jezikov, vključno z ruščino, uzbeščino, ukrajinščino in srbščino. Če se želite učiti katerega od teh jezikov, se morate najprej naučiti cirilico.
>Kaj je cirilica?
Cirilica, imenovana tudi slovanska pisava ali slovanska pisava, je obsežen pisalni sistem, ki se uporablja za več jezikov po vsej Evraziji. Po statističnih podatkih [1] jo uporablja več sto milijonov ljudi v več državah Srednje in Severne Azije ter Vzhodne Evrope.
cirilica FDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Ljudje, ki ne poznajo zgodovine cirilice, se pogosto zmedejo zaradi imena te pisave, saj v njem ni navedena država izvora. Zato jo mnogi imenujejo tudi ruska abeceda, saj je najbolj priljubljena v Rusiji.
Izum te pisave nima nobene zveze z Rusijo, saj je bila zasnovana v Bolgariji [2]. Zato številni bolgarski intelektualci, kot je Stefan Tsanev [3], predlagajo, da se imenuje bolgarska abeceda.
Ne glede na etimologijo je imela cirilica ključno vlogo v kulturnem in intelektualnem razvoju Slovanov in je še vedno pomemben del njihove dediščine.
Je tudi pomemben del širše zgodovine abecede, saj gre za enega od najbolj razširjenih pisalnih sistemov na svetu.
Izum in razvoj cirilice - kdo in kako jo je izumil
Bolgarija in nekatere druge evropske države so v 9. stoletju častile poganska božanstva. Ljudje v teh državah so se morali odločiti, ali bodo postali kristjani in se pridružili bizantinski pravoslavni cerkvi ali pa bodo postali rimski katoliki.
V tistem času sta obe religiji s pridobivanjem novih vernikov želeli pridobiti večji politični nadzor.
V Bizantinskem cesarstvu (Vzhodnem rimskem cesarstvu) so se domislili pametne zamisli, da bi novim kristjanom pomagali brati in razumeti verske knjige v njihovem jeziku.
To nalogo sta dobila brata Ciril in Metod iz Soluna, ki sta ustvarila prvo slovansko abecedo, imenovano glagolica [4], da bi grške verske knjige prevedla v slovanski jezik.
Na podlagi te slovanske abecede so sledilci Cirila in Metoda, med njimi Klement, sveti Naum, Sava in Angelar, v 11. stoletju v praslovanski knjižni šoli razvili cirilico [5].
Prvotno cirilico je sestavljalo 24 črk iz grške abecede in 19 dodatnih črk iz slovanskega jezika (za slovanske zvoke).
Nadaljnji razvoj
V preslavski literarni šoli so delovali številni priljubljeni učenjaki in pisatelji, kot so Črnorožec Hrabar, Joan Ekzarh, Konstantin Preslavski in Naum Preslavski.
Šola je služila tudi kot prevajalski center, zlasti za bizantinske avtorje. Začeli so prevajati verske knjige, da bi ljudi, ki so živeli v kraljevini Bolgariji, naučili krščanstva.
Zato se je cirilica hitro razširila med ljudmi slovanskih in neslovanskih jezikov. Postala je osnova abecede, ki so jo ljudje uporabljali v različnih jezikih na območjih vzhodne Evrope, kjer je prevladovala pravoslavna cerkev.
Cerkev svetega Jurija na pravoslavnem patriarhatu v Konstantinoplu Klearchos Kapoutsis iz Santorinija, Grčija, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
Pomembno je poudariti, da so cirilico stoletja uporabljali tudi muslimanski Slovani in katoličani.
Literatura, ki so jo ustvarjali učenjaki in pisatelji, je začela iz Bolgarije prodirati na sever in je kmalu postala lingua franca Vzhodne Evrope in Balkana.
Kako se je razvila ruska abeceda?
Cirilica je bila prvič zapisana v Rusiji v zgodnjem srednjem veku. Ljudje so takrat za pisanje te pisave uporabljali čitljive, jasne in velike črke, kurzivne oblike pa so se razvile veliko pozneje.
Cirilica se je v Rusiji več stoletij skorajda ne spreminjala, prva večja reforma pa je bila izvedena v začetku 18. stoletja.
Ruski vladar Peter Veliki se je odločil, da bo reformiral pisni jezik, zato je ukinil nekatere prvotne črke cirilice in dodal nekaj novih, da bi uvedel nov slog pisanja.
Nova pisava se je imenovala civilna ruska abeceda in je bila bližje latinici. Cirilica je imela samo velike črke, uvedba civilne pisave pa je ljudem omogočila uporabo tudi malih črk.
Uporaba civilne ruske abecede
Ta novi način pisanja je bil posebej namenjen civilnim besedilom, kot so vojaška besedila, dokumenti, učbeniki, leposlovje in znanstvena literatura. Tako se je zmanjšala uporaba prvotne cirilice (staroslovanskega jezika) in postala je pisava, ki se je uporabljala samo za verska besedila.
Ruska civilna pisava iz leta 1707 Лобачев Владимир, CC0, via Wikimedia Commons
Poglej tudi: Ali so rimski cesarji nosili krone?Sprejetje civilne abecede je omogočilo, da so ruske knjige postale podobne evropskim. Prav tako je olajšalo tiskanje novih knjig s standardnimi tiskarskimi stroji, ki so jih Rusi uvažali iz zahodne Evrope.
Prva knjiga, natisnjena leta 1708 z abecedo civilne ruščine, se imenuje Geometrija slovanske semlemerije [6].
Druga sprememba, ki jo je Peter Veliki uvedel v civilno rusko abecedo, je bila vključitev arabskih številk. Pred tem so ljudje uporabljali cirilico.
Ruska abeceda se je v naslednjih stoletjih še naprej spreminjala in dopolnjevala. Številne črke iz cirilice so bile odstranjene, uvedene pa so bile tudi nekatere posebne črke, kot je "ё".
V letih 1917-1918 je bila izvedena zadnja večja reforma, ki je privedla do sodobne ruske abecede, sestavljene iz 33 črk.
Predlog za zamenjavo cirilice z latinico
V začetku 20. stoletja, v času ruske revolucije in kasnejšega sovjetskega obdobja, je bilo predlagano, da se cirilica nadomesti z latinico [7].
To je bil del širših prizadevanj sovjetskih oblasti za zmanjšanje vpliva religije in tradicionalne kulture ter spodbujanje sprejemanja bolj "modernih" in "mednarodnih" načinov razmišljanja.
Čeprav bi sprejetje tega predloga sodobnim učencem olajšalo učenje ruščine, ni bil sprejet. V Rusiji in drugih slovanskih državah so še naprej uporabljali cirilico, ki ostaja ključni del njihove kulturne dediščine in nacionalne identitete.
Kateri drugi jeziki uporabljajo cirilico
Srbska cirilica FDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Poleg ruščine se cirilica uporablja tudi za pisanje več drugih jezikov, med katerimi so najbolj znani ukrajinski, bolgarski, beloruski, makedonski in srbski jezik.
Ti jeziki so se razvili iz iste slovanske jezikovne skupine in imajo veliko podobnosti v besedišču, slovnici in izgovarjavi.
Poleg slovanskih jezikov uporabljajo cirilico tudi nekateri neslovanski jeziki, vključno z mongolščino in nekaterimi jeziki, ki se govorijo v osrednji Aziji in na Kavkazu.
Cirilico so prilagodili svojim edinstvenim zvokom in načinom pisanja.
Uporablja se v številnih jezikih in jezikovnih skupinah ter ima še naprej pomembno vlogo v kulturnem in intelektualnem življenju ljudi, ki ga uporabljajo.
Sodobna cirilica
Sodobna cirilica je sestavljena iz 33 črk, od tega 21 soglasnikov in 12 samoglasnikov. Piše se od leve proti desni, črke pa so na splošno podobne oblike kot latinske.
Vendar pa obstajajo nekatere razlike v načinu zapisovanja in izgovarjanja črk, zlasti pri črkah, ki predstavljajo samoglasnike.
Abeceda se je skozi čas razvijala in različni jeziki uporabljajo več različic abecede.
Na primer, ruska in bolgarska abeceda se nekoliko razlikujeta, saj ima ruska abeceda dodatno črko (Ё), bolgarska abeceda pa več črk, ki se v ruščini ne uporabljajo.
Na splošno je cirilica zapleten in zanimiv pisalni sistem z bogato zgodovino in širokim spektrom uporabe. Še vedno je pomemben del slovanskega naroda in pomembno orodje za sporazumevanje in izobraževanje v številnih delih sveta.
Zadnje besede
Sodobna ruska abeceda se je sicer resda nekoliko spremenila, odkar je bila v 9. stoletju razvita prvotna cirilica, vendar so osnovna načela abecede ostala enaka.
Poglej tudi: Kaj so pirati počeli za zabavo?Poleg tega ni treba biti strokovnjak, da bi se naučili brati izvirno cirilico in razumeti besedila, napisana v njej, vendar bo nekaj znanja o zgodovini in uporabi te abecede gotovo koristilo.
Z drugimi besedami, čeprav je za to potrebno nekaj truda in študija, se lahko vsakdo nauči brati izvirno cirilico in razumeti besedila, napisana v njej. To ni veščina, ki bi bila omejena le na strokovnjake.
