Turinys
Galbūt jau esate matę tas keistai atrodančias raides, kurios atrodo pusiau graikiškos, pusiau lotyniškos ir yra plačiai naudojamos Rusijoje ir kaimyninėse šalyse. Tai kirilica - trečioji oficiali abėcėlė Europos Sąjungoje po lotynų ir graikų kalbų.
IX a. dviejų brolių sukurta pirmoji slavų abėcėlė paskatino mokslininkus ir autorius sukurti kirilicą.
Be to, ji yra oficialus daugiau kaip 50 skirtingų kalbų, įskaitant rusų, uzbekų, ukrainiečių ir serbų, raštas. Taigi, jei norite mokytis bet kurios iš šių kalbų, pirmiausia turite išmokti kirilicą.
>Kas yra kirilica?
Kirilica ir (arba) abėcėlė, dar vadinama slaviškaisiais rašmenimis arba slaviškaisiais rašmenimis, yra išsami rašto sistema, naudojama daugeliui kalbų visoje Eurazijoje. Remiantis statistiniais duomenimis [1], ją naudoja šimtai milijonų žmonių daugelyje Centrinės ir Šiaurės Azijos bei Rytų Europos šalių.
Kirilica FDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Žmonės, nežinantys kirilicos istorijos, dažnai painiojasi dėl šio rašto pavadinimo, nes jame nenurodoma kilmės šalis. Dėl šios priežasties daugelis žmonių jį dar vadina rusų abėcėle, nes jis populiariausias Rusijoje.
Šio rašto išradimas neturi nieko bendra su Rusija, nes jis buvo sukurtas Bulgarijoje [2]. Todėl daugelis bulgarų intelektualų, pavyzdžiui, Stefanas Canevas [3], siūlo jį vadinti bulgarų abėcėle.
Nepriklausomai nuo etimologijos, kirilica suvaidino lemiamą vaidmenį slavų tautų kultūrinėje ir intelektualinėje raidoje ir tebėra svarbi jų paveldo dalis.
Tai taip pat svarbi platesnės abėcėlės istorijos dalis, nes ji yra viena plačiausiai naudojamų rašto sistemų pasaulyje.
Kirilicos abėcėlės išradimas ir raida - kas ir kaip ją išrado
Bulgarijoje ir kai kuriose kitose Europos šalyse pagoniškos dievybės buvo garbinamos IX a. Šių šalių gyventojai turėjo rinktis - tapti krikščionimis, prisijungdami prie Bizantijos stačiatikių bažnyčios, arba tapti Romos katalikais.
Tuo metu abi religijos norėjo įgyti daugiau politinės kontrolės, pritraukdamos naujų tikinčiųjų.
Siekdama padėti naujiesiems krikščionims skaityti ir suprasti religines knygas jų kalba, Bizantijos imperija (Rytų Romos imperija) sugalvojo gudrią idėją.
Ši užduotis buvo patikėta dviem broliams Kirilui ir Metodijui iš Salonikų. Jie sukūrė pirmąją slavišką abėcėlę, vadinamą glagolica [4], kad išverstų graikų religines knygas į slavų kalbą.
Remdamiesi šia slavų abėcėle Kirilo ir Metodijaus sekėjai, tarp jų Klemensas, šventieji Naumas, Sava ir Angelaras, XI a. Preslavo literatūrinėje mokykloje sukūrė kirilicą [5].
Originalią kirilicos abėcėlę sudarė 24 raidės, perimtos iš graikų abėcėlės, ir 19 papildomų raidžių iš slavų kalbos (slavų garsams išreikšti).
Tolesnė plėtra
Preslavo literatūrinėje mokykloje dirbo daug populiarių mokslininkų ir rašytojų, tokių kaip Černorizecas Hrabaras, Joanas Ekzaras, Konstantinas iš Preslavo ir Naumas iš Preslavo.
Mokykla taip pat buvo vertimų centras, ypač Bizantijos autorių. Jie pradėjo versti religines knygas, kad Bulgarijos karalystėje gyvenantys žmonės būtų mokomi krikščionybės.
Dėl to kirilica greitai paplito tarp slavų ir neslavų kalbų atstovų. Ji tapo abėcėlės, kurią žmonės naudojo įvairiomis kalbomis Rytų Europos teritorijose, kuriose dominavo Stačiatikių bažnyčia, pagrindu.
Konstantinopolio stačiatikių patriarchato Šv. Jurgio cerkvė Klearchos Kapoutsis iš Santorino, Graikija, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
Svarbu paminėti, kad kirilicą šimtmečius naudojo ir musulmonai slavai bei katalikai.
Mokslininkų ir rašytojų sukurta literatūra iš Bulgarijos pradėjo sklisti į šiaurę ir netrukus tapo Rytų Europos ir Balkanų šalių lingua franca.
Kaip buvo sukurta rusų kalbos abėcėlė?
Pirmą kartą kirilica buvo užrašyta Rusijoje ankstyvaisiais viduramžiais. To meto žmonės šiam raštui rašyti naudojo įskaitomas, aiškias ir stambias raides, o kursyvo formos buvo sukurtos daug vėliau.
Kirilica Rusijoje išliko beveik tokia pati šimtmečius, o pirmoji reikšminga reforma įvyko XVIII a. pradžioje.
Rusijos monarchas Petras Didysis nusprendė reformuoti rašytinę kalbą, todėl panaikino kai kurias originalias kirilicos raides ir pridėjo keletą naujų, kad įvestų naują rašymo stilių.
Šis naujas raštas buvo pavadintas civiline rusų abėcėle ir buvo artimesnis lotyniškam raidynui. Kirilica turėjo tik didžiąsias raides, tačiau įvedus civilinį raštą žmonės galėjo naudoti ir mažąsias raides.
Civilinės rusų kalbos abėcėlės naudojimas
Šis naujasis rašymo stilius buvo specialiai skirtas civiliniams tekstams, pavyzdžiui, kariniams, dokumentams, vadovėliams, grožinei ir mokslinei literatūrai. Taigi originalios kirilicos (senosios slavų kalbos) raidžių naudojimas buvo sumažintas ir ji tapo tik religiniams tekstams skirtu raštu.
Rusijos civilinis raštas nuo 1707 m. Лобачев Владимир, CC0, via Wikimedia Commons
Priėmus civilinę abėcėlę rusiškos knygos tapo panašios į europietiškas. Taip pat buvo lengviau spausdinti naujas knygas standartinėmis spausdinimo mašinomis, kurias rusai importuodavo iš Vakarų Europos.
Taip pat žr: 8 geriausios gėlės, simbolizuojančios viltįPirmoji knyga, išspausdinta 1708 m. civilinės rusų kalbos abėcėle, vadinasi "Slavų semlemerijos geometrija" [6].
Dar vienas Petro Didžiojo padarytas pakeitimas civilinėje rusų abėcėlėje buvo arabiškų skaitmenų įtraukimas. Prieš tai žmonės naudojo kirilicos raides.
Per kelis ateinančius šimtmečius rusų abėcėlė toliau buvo keičiama ir atnaujinama. Daug kirilicos raidžių buvo pašalinta, o kai kurios specialios raidės, pavyzdžiui, "ё", buvo įvestos.
1917-1918 m. buvo įvykdyta paskutinė didelė reforma, po kurios atsirado šiuolaikinė rusų abėcėlė, kurią dabar sudaro 33 raidės.
Pasiūlymas pakeisti kirilicą lotyniškąja abėcėle
XX a. pradžioje, Rusijos revoliucijos ir vėlesnio sovietinio laikotarpio metu, buvo pasiūlyta kirilicą pakeisti lotyniškąja abėcėle [7].
Tai buvo dalis platesnių sovietų valdžios pastangų sumažinti religijos ir tradicinės kultūros įtaką ir skatinti perimti "modernesnį" ir "tarptautinį" mąstymą.
Nors priėmus šį pasiūlymą šiuolaikiniams mokiniams būtų buvę lengviau mokytis rusų kalbos, jis nebuvo priimtas. Rusijoje ir kitose slavų šalyse kirilica ir toliau buvo vartojama ir tebėra svarbi jų kultūrinio paveldo bei tautinio identiteto dalis.
Kokios kitos kalbos naudoja kirilicą
Serbų kirilica FDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Kirilica naudojama ne tik rusų, bet ir kelioms kitoms kalboms užrašyti: ukrainiečių, bulgarų, baltarusių, baltarusių, makedonų ir serbų.
Šios kalbos yra kilusios iš tos pačios slavų kalbų grupės ir turi daug panašumų žodyne, gramatikoje ir tarime.
Be šių slavų kalbų, kirilica vartojama ir kai kuriose ne slavų kalbose, įskaitant mongolų ir kai kurias Vidurinės Azijos ir Kaukazo kalbas.
Jie pritaikė kirilicos abėcėlę savo unikaliems garsams ir rašymo būdams.
Ji vartojama įvairiomis kalbomis ir kalbų grupėmis ir tebeatlieka svarbų vaidmenį ją vartojančių žmonių kultūriniame ir intelektualiniame gyvenime.
Šiuolaikinė kirilica
Šiuolaikinę kirilicos abėcėlę sudaro 33 raidės, įskaitant 21 sąskambį ir 12 balsių. Ji rašoma iš kairės į dešinę, o raidės iš esmės yra panašios į lotyniškąsias.
Tačiau yra tam tikrų skirtumų tarp raidžių užrašymo ir tarimo būdų, ypač tarp raidžių, kuriomis žymimi balsiai.
Laikui bėgant ji keitėsi, todėl įvairiose kalbose vartojami keli abėcėlės variantai.
Pavyzdžiui, rusų ir bulgarų abėcėlės šiek tiek skiriasi: rusų abėcėlė turi papildomą raidę (Ё), o bulgarų abėcėlė turi keletą raidžių, kurios nenaudojamos rusų kalboje.
Apskritai kirilica yra sudėtinga ir įdomi rašto sistema, turinti turtingą istoriją ir platų panaudojimo spektrą. Ji tebėra svarbi slavų tautos dalis ir svarbi bendravimo ir švietimo priemonė daugelyje pasaulio šalių.
Taip pat žr: 14 geriausių atleidimo simbolių su reikšmėmisBaigiamieji žodžiai
Tiesa, šiuolaikinė rusų abėcėlė nuo IX a., kai buvo sukurta originali kirilica, šiek tiek pasikeitė, tačiau pagrindiniai abėcėlės principai išliko tie patys.
Be to, nebūtina būti ekspertu, kad išmoktumėte skaityti originalią kirilicos abėcėlę ir suprasti ja parašytus tekstus. Tačiau tam tikros žinios apie šios abėcėlės istoriją ir naudojimą tikrai pravers.
Kitaip tariant, nors tai gali pareikalauti tam tikrų pastangų ir mokymosi, kiekvienas gali išmokti skaityti originalią kirilicos abėcėlę ir suprasti ja parašytus tekstus. Tai nėra tik ekspertams būdingas įgūdis.
