តារាងមាតិកា
អ្នកប្រហែលជាធ្លាប់បានឃើញអក្សរដែលមានរូបរាងចម្លែកទាំងនោះរួចទៅហើយដែលមានលក្ខណៈពាក់កណ្តាលក្រិក និងពាក់កណ្តាលឡាតាំង ដែលប្រើជាទូទៅនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី និងប្រទេសជិតខាង។ វាជាអក្ខរក្រម Cyrillic ដែលជាអក្ខរក្រមផ្លូវការទីបីនៅក្នុងសហភាពអឺរ៉ុប បន្ទាប់ពីឡាតាំង និងក្រិក។
អក្ខរក្រមស្លាវីដំបូងដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងសតវត្សទី 9 ដោយបងប្អូនពីរនាក់បានដឹកនាំអ្នកប្រាជ្ញ និងអ្នកនិពន្ធឱ្យបង្កើតអក្ខរក្រម Cyrillic ។
លើសពីនេះទៅទៀត វាបម្រើជាអក្សរផ្លូវការសម្រាប់ជាង 50 ភាសាផ្សេងៗគ្នា រួមទាំងភាសារុស្សី អ៊ូសបេក អ៊ុយក្រែន និងស៊ែប៊ី។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើអ្នកចង់សិក្សាភាសាណាមួយក្នុងចំណោមភាសាទាំងនេះ ដំបូងអ្នកត្រូវរៀនអក្ខរក្រម Cyrillic។
>តើអ្វីទៅជាអក្ខរក្រម Cyrillic?
អក្សរ/អក្ខរក្រម Cyrillic ដែលត្រូវបានគេហៅថា Slavic Script ឬ Slavonic Script គឺជាប្រព័ន្ធសរសេរដ៏ទូលំទូលាយមួយដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ភាសាជាច្រើននៅទូទាំងអឺរ៉ាស៊ី។ យោងតាមស្ថិតិ [1] វាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមនុស្សរាប់រយលាននាក់នៅក្នុងប្រទេសជាច្រើននៅទូទាំងអាស៊ីកណ្តាល និងខាងជើង និងអឺរ៉ុបខាងកើត។
អក្ខរក្រម CyrillicFDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0 តាមរយៈ Wikimedia Commons
មនុស្សដែលមិនស្គាល់ប្រវត្តិនៃអក្ខរក្រម Cyrillic ច្រើនតែមានការភ័ន្តច្រឡំដោយសារឈ្មោះអក្សរនេះ ព្រោះវាមិនបានបញ្ជាក់ពីប្រទេសដើម។ ដោយហេតុផលនោះ មនុស្សជាច្រើនក៏បានហៅវាថាជាអក្ខរក្រមរុស្សី ព្រោះវាពេញនិយមបំផុតនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។
ការច្នៃប្រឌិតអក្សរនេះមិនមានជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយរុស្ស៊ីទេ ព្រោះវាកើតនៅប្រទេសប៊ុលហ្គារី [2] ។ ដូច្នេះ បញ្ញវន្តប៊ុលហ្គារីជាច្រើនដូចជា Stefan Tsanev [3] ស្នើថាវាគួរតែត្រូវបានគេហៅថាអក្ខរក្រមប៊ុលហ្គារី។
ដោយមិនគិតពីនិរុត្តិសាស្ត្រ អក្ខរក្រម Cyrillic បានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍វប្បធម៌ និងបញ្ញារបស់ ប្រជាជនស្លាវី និងបន្តជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៃបេតិកភណ្ឌរបស់ពួកគេ។
វាក៏ជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៃប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏ទូលំទូលាយនៃអក្ខរក្រម ដែលជាប្រព័ន្ធសរសេរដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោក។
ការច្នៃប្រឌិត និងការអភិវឌ្ឍន៍អក្ខរក្រម Cyrillic – តើអ្នកណាជាអ្នកបង្កើតវា និងរបៀប
ប៊ុលហ្គារី និងប្រទេសមួយចំនួនទៀតនៅអឺរ៉ុបធ្លាប់គោរពបូជាព្រះអាទិទេពនៅសតវត្សទី 9 ។ ប្រជាជននៅក្នុងប្រទេសទាំងនេះត្រូវតែធ្វើការជ្រើសរើស – ក្លាយជាគ្រិស្តសាសនិកដោយចូលរួមព្រះវិហារគ្រិស្តអូស្សូដក់ Byzantine ឬក្លាយជារ៉ូម៉ាំងកាតូលិក។
នៅពេលនោះ សាសនាទាំងពីរចង់មានការគ្រប់គ្រងផ្នែកនយោបាយបន្ថែមទៀតដោយទទួលបានអ្នកថ្វាយបង្គំថ្មី។
ដើម្បីជួយគ្រីស្ទបរិស័ទថ្មីអាន និងយល់សៀវភៅសាសនាជាភាសារបស់ពួកគេ ចក្រភពប៊ីហ្សេនទីន (ចក្រភពរ៉ូមខាងកើត) បានបង្កើតគំនិតដ៏ឆ្លាតវៃមួយ។
កិច្ចការនេះត្រូវបានប្រគល់ឱ្យបងប្អូនពីរនាក់គឺ ស៊ីរីល និងមេថូឌីស មកពីទីក្រុងថែស្សាឡូនីគី . ពួកគេបានបង្កើតអក្ខរក្រមស្លាវីដំបូងគេដែលហៅថា Glagolitic [4] ដើម្បីបកប្រែសៀវភៅសាសនាក្រិកទៅជាភាសាស្លាវី។
សូមមើលផងដែរ: កំពូលផ្កាទាំង ១០ ដែលជានិមិត្តរូបនៃការចងចាំដោយផ្អែកលើអក្ខរក្រមស្លាវីនេះ អ្នកដើរតាម Cyril និង Methodius រួមទាំង Clement, Saints Naum, សាវ៉ា,និង Angelar បានបង្កើតអក្ខរក្រម Cyrillic នៅសតវត្សទី 11 នៅក្នុងសាលាអក្សរសាស្ត្រ Preslav [5]។
អក្ខរក្រម Cyrillic ដើមមាន 24 អក្សរដែលយកចេញពីអក្ខរក្រមក្រិក និង 19 បន្ថែមទៀតពីភាសាស្លាវី (សម្រាប់ សំឡេងស្លាវី)។
ការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀត
មានអ្នកប្រាជ្ញ និងអ្នកនិពន្ធដ៏ពេញនិយមជាច្រើនដែលធ្វើការនៅសាលាអក្សរសាស្ត្រ Preslav ដូចជា Chernorizets Hrabar, Joan Ekzarh, Constantine of Preslav និង Naum of Preslav។
សាលាក៏បានបម្រើការជាមជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែផងដែរ ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកនិពន្ធ Byzantine។ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមបកប្រែសៀវភៅសាសនា ដើម្បីបង្រៀនគ្រិស្តសាសនាដល់ប្រជាជនដែលរស់នៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រប៊ុលហ្គារី។
សូមមើលផងដែរ: ផ្កាទាំង ៩ ដែលតំណាងឱ្យជីវិតជាលទ្ធផល អក្ខរក្រម Cyrillic បានរីករាលដាលយ៉ាងឆាប់រហ័សក្នុងចំណោមប្រជាជនទាំងភាសាស្លាវី និងភាសាមិនមែនស្លាវី។ វាបានក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃអក្ខរក្រមដែលមនុស្សប្រើជាភាសាផ្សេងៗគ្នានៅក្នុងតំបន់នៃអឺរ៉ុបខាងកើតដែលគ្រប់គ្រងដោយវិហារគ្រិស្តអូស្សូដក់។
St. George church at Orthodox Patriarchate of ConstantinopleKlearchos Kapoutsis មកពី Santorini, Greece, CC BY 2.0 តាមរយៈ Wikimedia Commons
វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការកត់សម្គាល់ថា អក្ខរក្រម Cyrillic ក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ Muslim Slavs និង Catholics ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។
អក្សរសិល្ប៍ដែលអ្នកប្រាជ្ញ និងអ្នកនិពន្ធផលិតបានចាប់ផ្ដើមឈានដល់ភាគខាងជើងពីប្រទេសប៊ុលហ្គារី ហើយមិនយូរប៉ុន្មានបានក្លាយទៅជាភាសាបារាំងនៃអឺរ៉ុបខាងកើត និងតំបន់បាល់កង់។
តើអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីត្រូវបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងដូចម្តេច?
អក្ខរក្រម Cyrillic ត្រូវបានសរសេរជាលើកដំបូងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនៅដើមមជ្ឈិមសម័យ។ មនុស្សនៅពេលនោះបានប្រើអក្សរដែលអាចអានបាន កាត់ច្បាស់ និងធំដើម្បីសរសេរស្គ្រីបនេះ ហើយទម្រង់អក្សរកាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងច្រើននៅពេលក្រោយ។
អក្ខរក្រម Cyrillic នៅតែដូចគ្នានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ហើយជាអក្សរសំខាន់ដំបូងបង្អស់ កំណែទម្រង់បានកើតឡើងនៅដើមសតវត្សទី 18។
Peter the Great ដែលជាស្តេចរុស្ស៊ីបានសម្រេចចិត្តកែទម្រង់ភាសាសរសេរ។ ដូច្នេះ គាត់បានរំលាយអក្សរដើមមួយចំនួននៃអក្សរ Cyrillic ហើយបន្ថែមអក្សរថ្មីមួយចំនួនដើម្បីណែនាំរចនាប័ទ្មសរសេរថ្មី។
អក្សរថ្មីនេះត្រូវបានគេហៅថាអក្ខរក្រមស៊ីវិលរុស្ស៊ី ហើយវាកាន់តែខិតទៅជិតអក្ខរក្រមឡាតាំង។ អក្ខរក្រម Cyrillic មានតែអក្សរធំប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែការណែនាំនៃអក្សរស៊ីវិលបានអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សប្រើអក្សរតូចផងដែរ។
ការប្រើប្រាស់អក្ខរក្រមរុស្ស៊ីស៊ីវិល
រចនាប័ទ្មសរសេរថ្មីនេះមានអត្ថន័យជាពិសេសសម្រាប់អត្ថបទស៊ីវិល ដូចជា យោធា ឯកសារ សៀវភៅសិក្សា រឿងប្រឌិត និងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ។ ដូច្នេះ ការប្រើប្រាស់អក្សរ Cyrillic ដើម (ភាសា Slavic ចាស់) ត្រូវបានកាត់បន្ថយ ហើយវាបានក្លាយជាស្គ្រីបសម្រាប់តែប្រើសម្រាប់អត្ថបទសាសនា។ CC0 តាមរយៈ Wikimedia Commons
ការអនុម័តអក្ខរក្រមស៊ីវិលបានអនុញ្ញាតឱ្យសៀវភៅរុស្ស៊ីស្រដៀងនឹងសៀវភៅអឺរ៉ុប។ វាក៏ធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការបោះពុម្ពសៀវភៅថ្មីដោយប្រើម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពស្តង់ដារដែលប្រជាជនរុស្ស៊ីធ្លាប់ប្រើនាំចូលពីអឺរ៉ុបខាងលិច។
សៀវភៅដំបូងដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1708 ដោយប្រើអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីស៊ីវិលត្រូវបានគេហៅថា Geometry of the Slavonic Semlemerie [6]។
ការផ្លាស់ប្តូរមួយទៀតដែល Peter the Great បានធ្វើនៅក្នុង Civil អក្ខរក្រមរុស្ស៊ីគឺជាការរួមបញ្ចូលនៃលេខអារ៉ាប់។ មុននោះ មនុស្សបានប្រើប្រាស់អក្សរ Cyrillic។
អក្ខរក្រមរុស្ស៊ីបានបន្តផ្លាស់ប្តូរ/ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពក្នុងរយៈពេលជាច្រើនសតវត្សបន្ទាប់។ អក្សរ Cyrillic ជាច្រើនត្រូវបានដកចេញ ហើយអក្សរពិសេសមួយចំនួនដូចជា “ё” ត្រូវបានណែនាំ។
នៅក្នុងឆ្នាំ 1917 – 1918 កំណែទម្រង់ដ៏ធំចុងក្រោយត្រូវបានអនុវត្ត ដែលបណ្តាលឱ្យមានអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីសម័យទំនើប ដែលឥឡូវនេះមាន 33 អក្សរ .
សំណើដើម្បីជំនួសអក្ខរក្រម Cyrillic ជាមួយអក្ខរក្រមឡាតាំង
នៅដើមសតវត្សទី 20 កំឡុងពេលបដិវត្តន៍រុស្ស៊ី និងសម័យសូវៀតជាបន្តបន្ទាប់ វាត្រូវបានស្នើឱ្យជំនួសអក្ខរក្រម Cyrillic ដោយ អក្ខរក្រមឡាតាំង [7]។
នេះគឺជាផ្នែកនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏ទូលំទូលាយរបស់អាជ្ញាធរសូវៀត ដើម្បីកាត់បន្ថយឥទ្ធិពលនៃសាសនា និងវប្បធម៌ប្រពៃណី និងដើម្បីលើកកម្ពស់ការទទួលយកវិធីគិតបែប "ទំនើប" និង "អន្តរជាតិ" បន្ថែមទៀត។ .
ទោះបីជាការទទួលយកសំណើនេះនឹងធ្វើឱ្យសិស្សសម័យថ្មីងាយស្រួលរៀនភាសារុស្សីក៏ដោយ ក៏វាមិនត្រូវបានទទួលយកទេ។ អក្ខរក្រម Cyrillic បានបន្តប្រើនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី និងបណ្តាប្រទេសស្លាវីផ្សេងទៀត ហើយនៅតែជាផ្នែកសំខាន់នៃបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ និងអត្តសញ្ញាណជាតិរបស់ពួកគេ។
អ្វីភាសាផ្សេងទៀតប្រើអក្ខរក្រម Cyrillic
អក្ខរក្រម Cyrillic ស៊ែប៊ីFDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0 តាមរយៈ Wikimedia Commons
អក្ខរក្រម Cyrillic ត្រូវបានប្រើដើម្បីសរសេរភាសាជាច្រើនបន្ថែមពីលើភាសារុស្សី។ ឧទាហរណ៍ដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយចំនួនរួមមាន អ៊ុយក្រែន ប៊ុលហ្គារី បេឡារុស្ស ម៉ាសេដូនៀ និងស៊ែប៊ី។
ភាសាទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងពីក្រុមភាសាស្លាវីដូចគ្នា ហើយចែករំលែកភាពស្រដៀងគ្នាជាច្រើននៅក្នុងវាក្យសព្ទ វេយ្យាករណ៍ និងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ពួកគេ។
បន្ថែមពីលើភាសាស្លាវីទាំងនេះ ភាសាមិនមែនស្លាវីមួយចំនួនក៏ប្រើ អក្ខរក្រម Cyrillic រួមទាំងភាសាម៉ុងហ្គោលី និងភាសាមួយចំនួនដែលនិយាយនៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃអាស៊ីកណ្តាល និង Caucasus ។
ពួកគេបានកែសម្រួលអក្ខរក្រម Cyrillic ឱ្យសមនឹងសំឡេង និងអនុសញ្ញានៃការសរសេរតែមួយគត់របស់ពួកគេ។
វាត្រូវបានប្រើដោយក្រុមភាសា និងភាសាជាច្រើន ហើយបន្តដើរតួនាទីសំខាន់ក្នុងជីវិតវប្បធម៌ និងបញ្ញារបស់មនុស្សដែលប្រើវា។
ភាសា Cyrillic សម័យទំនើប
អក្ខរក្រម Cyrillic ទំនើបមាន 33 អក្សរ រួមទាំងព្យញ្ជនៈ 21 និងស្រៈ 12 ។ វាត្រូវបានសរសេរពីឆ្វេងទៅស្តាំ ហើយជាទូទៅអក្សរមានរាងស្រដៀងគ្នានឹងអក្សរឡាតាំង។
ទោះជាយ៉ាងណា វាមានភាពខុសគ្នាខ្លះក្នុងរបៀបដែលអក្សរត្រូវបានសរសេរ និងបញ្ចេញសំឡេង ជាពិសេសទាក់ទងនឹងអក្សរដែល តំណាងឱ្យសំឡេងស្រៈ។
វាបានវិវត្តន៍តាមពេលវេលា ហើយភាសាផ្សេងគ្នាប្រើជាច្រើនភាសាបំរែបំរួលនៃអក្ខរក្រម។
ឧទាហរណ៍ អក្ខរក្រមរុស្ស៊ី និងប៊ុលហ្គារី មានភាពខុសប្លែកគ្នាបន្តិចបន្តួច ដោយអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីមានអក្សរបន្ថែម (Ё) ហើយអក្ខរក្រមប៊ុលហ្គារីមានអក្សរជាច្រើនដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាភាសារុស្សី។
ជារួម អក្ខរក្រម Cyrillic គឺជាប្រព័ន្ធសរសេរដ៏ស្មុគស្មាញ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ជាមួយនឹងប្រវត្តិដ៏សម្បូរបែប និងការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ។ វាបន្តជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៃប្រជាជនស្លាវី និងជាឧបករណ៍សំខាន់សម្រាប់ការទំនាក់ទំនង និងការអប់រំនៅក្នុងផ្នែកជាច្រើននៃពិភពលោក។
ពាក្យចុងក្រោយ
ខណៈពេលដែលវាជាការពិតដែលអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីសម័យទំនើប បានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួនចាប់តាំងពីអក្ខរក្រម Cyrillic ដើមត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី 9 គោលការណ៍ជាមូលដ្ឋាននៃអក្ខរក្រមនៅតែដដែល។
លើសពីនេះទៅទៀត វាមិនចាំបាច់ធ្វើជាអ្នកជំនាញដើម្បីរៀនពីរបៀបអាន អក្ខរក្រម Cyrillic ដើម និងយល់ពីអត្ថបទដែលបានសរសេរនៅក្នុងវា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចំណេះដឹងខ្លះៗអំពីប្រវត្តិ និងការប្រើប្រាស់អក្ខរក្រមនេះប្រាកដជាមានប្រយោជន៍។
និយាយម្យ៉ាងទៀត ខណៈពេលដែលវាអាចត្រូវការការខិតខំប្រឹងប្រែង និងការសិក្សាខ្លះៗ នរណាម្នាក់អាចរៀនពីរបៀបអានអក្ខរក្រម Cyrillic ដើម និងយល់ពីអត្ថបទទាំងនោះ។ បានសរសេរនៅក្នុងវា។ វាមិនមែនជាជំនាញដែលកំណត់សម្រាប់តែអ្នកជំនាញនោះទេ។