Índice
Já deve ter visto aquelas letras de aspeto estranho que parecem meio gregas e meio latinas, muito utilizadas na Rússia e nos países vizinhos. É o alfabeto cirílico, o terceiro alfabeto oficial da União Europeia, depois do latim e do grego.
O primeiro alfabeto eslavo, criado no século IX por dois irmãos, levou estudiosos e autores a desenvolver o alfabeto cirílico.
Além disso, é o alfabeto oficial de mais de 50 línguas diferentes, incluindo o russo, o uzbeque, o ucraniano e o sérvio. Por isso, se quiser estudar qualquer uma destas línguas, terá primeiro de aprender o alfabeto cirílico.
>O que é o alfabeto cirílico?
A escrita/alfabeto cirílico, também chamada escrita eslava ou escrita eslava, é um sistema de escrita abrangente utilizado em várias línguas na Eurásia. Segundo as estatísticas [1], é utilizado por centenas de milhões de pessoas em vários países da Ásia Central e do Norte e da Europa Oriental.
Alfabeto cirílico FDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
As pessoas que não estão familiarizadas com a história do alfabeto cirílico ficam muitas vezes confusas com o nome deste alfabeto, uma vez que não especifica o país de origem. Por essa razão, muitas pessoas também lhe chamam alfabeto russo, uma vez que é mais popular na Rússia.
A invenção deste alfabeto não tem nada a ver com a Rússia, uma vez que foi concebido na Bulgária [2], pelo que muitos intelectuais búlgaros, como Stefan Tsanev [3], sugerem que se lhe chame alfabeto búlgaro.
Independentemente da etimologia, o alfabeto cirílico desempenhou um papel crucial no desenvolvimento cultural e intelectual dos povos eslavos e continua a ser uma parte importante do seu património.
É também uma parte importante da história mais alargada do alfabeto, sendo um dos sistemas de escrita mais utilizados no mundo.
Invenção e desenvolvimento do alfabeto cirílico - Quem o inventou e como
A Bulgária e alguns outros países da Europa adoravam divindades pagãs no século IX, pelo que as pessoas desses países tiveram de fazer uma escolha: tornar-se cristãs, aderindo à Igreja Ortodoxa Bizantina, ou tornar-se católicas romanas.
Naquela época, ambas as religiões queriam ter mais controlo político através da conquista de novos fiéis.
Para ajudar os novos cristãos a ler e a compreender os livros religiosos na sua língua, o Império Bizantino (Império Romano do Oriente) teve uma ideia inteligente.
Esta tarefa foi confiada a dois irmãos, Cirilo e Metódio, de Salónica, que criaram o primeiro alfabeto eslavo, chamado glagolítico [4], para traduzir os livros religiosos gregos para a língua eslava.
Com base neste alfabeto eslavo, os seguidores de Cirilo e Metódio, incluindo Clemente, os Santos Naum, Sava e Angelar, desenvolveram o alfabeto cirílico no século XI, na Escola Literária de Preslavos [5].
O alfabeto cirílico original era composto por 24 letras retiradas do alfabeto grego e 19 letras adicionais da língua eslava (para os sons eslavos).
Desenvolvimento futuro
Na Escola Literária de Preslav trabalharam muitos académicos e escritores populares, como Chernorizets Hrabar, Joan Ekzarh, Constantino de Preslav e Naum de Preslav.
A escola também servia como centro de tradução, especialmente para autores bizantinos, e começou a traduzir livros religiosos para ensinar o cristianismo às pessoas que viviam no reino da Bulgária.
Como resultado, o alfabeto cirílico difundiu-se rapidamente entre os povos de línguas eslavas e não eslavas, tornando-se a base do alfabeto utilizado em diferentes línguas nas zonas da Europa de Leste dominadas pela Igreja Ortodoxa.
Igreja de São Jorge no Patriarcado Ortodoxo de Constantinopla Klearchos Kapoutsis de Santorini, Grécia, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
É importante notar que o alfabeto cirílico também foi utilizado durante séculos pelos eslavos muçulmanos e pelos católicos.
A literatura produzida por académicos e escritores começou a chegar ao norte da Bulgária e depressa se tornou a língua franca da Europa Oriental e dos Balcãs.
Como foi desenvolvido o alfabeto russo?
O alfabeto cirílico foi escrito pela primeira vez na Rússia no início da Idade Média. Nessa altura, as pessoas utilizavam letras legíveis, claras e grandes para escrever este alfabeto, tendo as formas cursivas sido desenvolvidas muito mais tarde.
O alfabeto cirílico permaneceu praticamente o mesmo na Rússia durante séculos, tendo a primeira reforma significativa ocorrido no início do século XVIII.
Pedro, o Grande, monarca russo, decidiu reformar a língua escrita, eliminando algumas das letras originais do alfabeto cirílico e acrescentando outras novas para introduzir um novo estilo de escrita.
O alfabeto cirílico tinha apenas letras maiúsculas, mas a introdução do alfabeto civil permitiu que as pessoas utilizassem também letras minúsculas.
Utilização do alfabeto civil russo
Este novo estilo de escrita destinava-se especificamente a textos civis, como militares, documentos, manuais escolares, ficção e literatura científica, pelo que a utilização das letras cirílicas originais (antiga língua eslava) foi reduzida e passou a ser utilizada apenas para textos religiosos.
Escrita civil russa a partir de 1707 Лобачев Владимир, CC0, via Wikimedia Commons
A adoção do alfabeto civil permitiu que os livros russos se assemelhassem aos europeus e facilitou a impressão de novos livros utilizando as máquinas de impressão normalizadas que os russos importavam da Europa Ocidental.
Veja também: Qual foi a primeira empresa de automóveis?O primeiro livro impresso em 1708 utilizando o alfabeto civil russo chama-se Geometria da Semlemeria Eslava [6].
Uma outra alteração introduzida por Pedro, o Grande, no alfabeto civil russo foi a inclusão de algarismos árabes, uma vez que, até então, se utilizavam letras cirílicas.
O alfabeto russo continuou a sofrer alterações/actualizações ao longo dos séculos seguintes, tendo sido eliminadas muitas letras cirílicas e introduzidas algumas letras especiais, como o "ё".
Em 1917-1918, foi efectuada a última grande reforma, que deu origem ao alfabeto russo moderno, atualmente composto por 33 letras.
Proposta de substituição do alfabeto cirílico pelo alfabeto latino
No início do século XX, durante a Revolução Russa e o período soviético subsequente, foi proposta a substituição do alfabeto cirílico pelo alfabeto latino [7].
Esta medida fazia parte de um esforço mais vasto das autoridades soviéticas para reduzir a influência da religião e da cultura tradicional e para promover a adoção de formas de pensamento mais "modernas" e "internacionais".
O alfabeto cirílico continuou a ser utilizado na Rússia e noutros países eslavos e continua a ser uma parte fundamental do seu património cultural e da sua identidade nacional.
Que outras línguas utilizam o alfabeto cirílico?
Alfabeto cirílico sérvio FDRMRZUSA, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
O alfabeto cirílico é utilizado para escrever várias línguas para além do russo, nomeadamente o ucraniano, o búlgaro, o bielorrusso, o macedónio e o sérvio.
Estas línguas foram desenvolvidas a partir do mesmo grupo de línguas eslavas e partilham muitas semelhanças no seu vocabulário, gramática e pronúncia.
Para além destas línguas eslavas, algumas línguas não eslavas também utilizam o alfabeto cirílico, incluindo o mongol e algumas das línguas faladas em partes da Ásia Central e do Cáucaso.
Adaptaram o alfabeto cirílico aos seus sons e convenções de escrita únicos.
É utilizada por um vasto leque de línguas e grupos linguísticos e continua a desempenhar um papel importante na vida cultural e intelectual das pessoas que a utilizam.
Língua cirílica atual
O alfabeto cirílico moderno é composto por 33 letras, incluindo 21 consoantes e 12 vogais. Escreve-se da esquerda para a direita e as letras têm, em geral, uma forma semelhante às do alfabeto latino.
No entanto, existem algumas diferenças na forma como as letras são escritas e pronunciadas, particularmente no que diz respeito às letras que representam os sons das vogais.
O alfabeto evoluiu ao longo do tempo e as diferentes línguas utilizam diversas variações do alfabeto.
Por exemplo, os alfabetos russo e búlgaro são ligeiramente diferentes, com o alfabeto russo a ter uma letra adicional (Ё) e o alfabeto búlgaro a ter várias letras que não são utilizadas em russo.
Em termos gerais, o alfabeto cirílico é um sistema de escrita complexo e fascinante, com uma história rica e uma vasta gama de utilizações, que continua a ser uma parte importante do povo eslavo e é uma ferramenta essencial para a comunicação e a educação em muitas partes do mundo.
Veja também: Arquitetura do Antigo EgiptoPalavras finais
Embora seja verdade que o alfabeto russo moderno tenha sofrido algumas alterações desde que o alfabeto cirílico original foi desenvolvido no século IX, os princípios básicos do alfabeto permaneceram os mesmos.
Além disso, não é necessário ser um especialista para aprender a ler o alfabeto cirílico original e compreender os textos nele escritos, mas alguns conhecimentos sobre a história e a utilização deste alfabeto serão certamente úteis.
Por outras palavras, embora possa exigir algum esforço e estudo, qualquer pessoa pode aprender a ler o alfabeto cirílico original e a compreender os textos nele escritos. Não se trata de uma competência limitada apenas aos especialistas.
